to pull the strings of a puppet
あやつる · 操る
to pull strings oor Japannees
to pull strings
Vertalings in die woordeboek Engels - Japannees
いとをひく
かげでいとをひく
糸を引く
陰で糸を引く
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Had to pull strings to get it.
また 大黒 像 が やや 斜め 向き で あ る こと から 、 正面 を 向 い て い る 正徳 丁銀 と 区別 さ れ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The frame of a grand piano needs to be strong enough to withstand a combined string pull of up to 30 tons.
酒 禱 は もともと 酒宴 で 互い に 祝言 を 唱え る こと 。jw2019 jw2019
Everybody pulled strings to make thing happen.
また 平家 弘 ・ 平 忠正 と い っ た 人々 で あ る 。gv2019 gv2019
He was a disabled veteran of World War I, a victim of tuberculosis, and a Communist, but he pulled strings to be admitted.
《なぜ生かしておく必要が?》LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Charles Ellet and his team tied a heavier line to the kite string and pulled the joined lines across.
あの子はここに来たくないんじゃない?- いつ頃彼にそんなことを聞いたのよ?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Each part of the Bible was tied with a string to a particular wire, and only that man knew which string had to be pulled to pull it out—for example, the Gospel of Matthew—without getting a deadly shock.
チェーンソー だ-チェーンソー かjw2019 jw2019
When Shingen pulled a string to ring a bell , several vassals were informed one after another , and eventually the last vassal in the upper stream flushed the water .
女の身を守るために男がいるKFTT KFTT
When she emerges, the string she pulls is used to draw computer wire along her twisty track.”
いずれ に せよ 、 これ ら の 諸説 は 、 現在 で は ほとんど かえりみ られ て は い な い 。jw2019 jw2019
In this style the bow string is usually not pulled to the back of the archer 's neck .
竜巻 は 市街 地 を 南南 西 に 向か っ て 走り抜け 、 現在 の 東 本願 寺 の 手前 辺り で 消滅 し た もの と 思 わ れ る 。KFTT KFTT
Even though konbushime pulls strings when flipped to eat , this does not mean it is rotten ; this is caused by the mucin derived from the konbu .
その 際 、 以下 の よう に 定義 さ れ た 。KFTT KFTT
This name came from a bell that was rung by pulling a string attached to the bell to open an entrance named " Ojoguchi " when the Shogun visited O-oku .
慶喜 は 、 翌 12 日 江戸 城 西 の 丸 に 入 り 今後 の 対策 を 練 っ た 。KFTT KFTT
Nobunaga hurriedly returned to Kyoto after five days , and thought that merchants of Sakai were pulling strings behind the scene before imposing yasen ( war funds ) on Sakai to restrict their autonomy .
ありがとうよ、ジェリーKFTT KFTT
The etymology of karakuri is said to have been the nominalized adverbial form of the Japanese verb ' karakuru , ' which means ' move something by pulling the strings attached to it , ' and the word karakuri was found to have been used as early as in the late 16th century .
オレ も 同じ の それ で ... まだ 朝 メシ 待っ て ん だ けどKFTT KFTT
(Jeremiah 50:14, 29) Clearly, much energy and effort went into pulling that taut string back in order to shoot those arrows toward their mark!
仁明 天皇 の 皇子 常康 親王 が 出家 し て 雲林 院 を 御所 と し た 際 、 遍照 ・ 素性 親子 は 出入り を 許可 さ れ て い た 。jw2019 jw2019
In says that after the incident of ' sinking the Buddhist scriptures , ' he felt very bitter against the people who had become enemies in the Hogen no Ran War ( the turmoil of the Hogen War ) and pulled the strings to bring on the Heiji no Ran War ( the turmoil of the Heiji War ) .
「はい、もちろんです」KFTT KFTT
It is also called meigen , which means to exorcise evil spirits , devils and impurities by making a sound pulling a bow string .
お前の国では敵は殺さないのか?KFTT KFTT
This is sometimes performed at the same time by the barbers described above , but because of the lack of water or as water is precious , there are businesses where the soft hair is removed by twisting two strings to twist and pull off the hair , or alcohol is used to burn the soft hair .
巻数 に つ い て は 古く は 十 七 巻 本 と 十 九 巻 本 が 存在 し て い た 。KFTT KFTT
This is a raffle where the prizes are attached to strings which are then bundled together so that the customer does not know what prize they will win when they pull the string .
結局 誰 一人 と し て 成功 し な かっ た 。KFTT KFTT
Still he will continue trying to pull the strings from behind the scenes.
鷹揚 な 万葉 調 の 歌 も あ れ ば 、 華麗 な 新 古今 調 も あ る が 、 全体 から 見 れ ば やはり 平淡 に し て 古風 な 傾向 が 強 い 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
It costs somewhere not to pull the string and the whole system will be broken.
ここ に 、 変換 の 進行 状態 が 表示 さ れ ます 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
Custom to pull the string, I take off the clutch, and take turns from it.
7 世紀 末 に 突如 と し て 畿内 大和 に 出現 し た 官僚 集団 は 、 九州 の 大宰府 ( 倭京 ) から 連れ て 来 られ た もの で あ る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
This makes it possible for his companion to tie a piece of string or raw leather thong around the stretched section, pulling hard and winding and knotting it repeatedly.
船長 の 悪口 は 関心 し ませ ん な !jw2019 jw2019
Used to carry round things including pouches and inro when wearing pocketless men 's kimono , netsuke helped prevent such items from falling : string attached to the pouches or inro was pulled under and over the the obi , and then the other end would be tied to the netsuke , which was too large to fall through the obi .
建久 6 年 ( 1195 年 ) - 東大寺 総 供養KFTT KFTT
If you stay with that, then you’ll always be well-dressed and you won’t be reacting to every single fashion change, like a puppet twitching each time a string is pulled.
『 続々 群書 類従 』 所収 。jw2019 jw2019
Continue to pull the string until the tuner arrow stops at the meaning of the required note for this string.
但し 、 滋賀 県 大津 市 の 園城 寺 ( 三井 寺 ) に は 、 入唐 僧 で あ る 智証 大師 円珍 が 使用 し た 過所 が 2 通 伝来 し て い る 。JParaCrawl3 JParaCrawl3
124 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.