alienation oor Georgies

alienation

naamwoord

The act of alienating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

გასხვისება

საკუთრების გასხვისება отчуждение собственности

alienation of property

Soortgelyke frases

alien
უცხო · უცხოელები · უცხოელი · უცხოპლანეტელი · უცხოპლანეტური · უცხოტომელი

restraint on alienation
აკრძალვა გასხვისებაზე

right of alienation
გასხვისების უფლება

alienation; coolness;
გაუცხოება

alien
უცხო · უცხოელები · უცხოელი · უცხოპლანეტელი · უცხოპლანეტური · უცხოტომელი

alien
უცხო · უცხოელები · უცხოელი · უცხოპლანეტელი · უცხოპლანეტური · უცხოტომელი

voorbeelde

(Psalm 110:2) In this corrupt world alienated from God, the Messiah is fulfilling his Father’s desire to search out all who want to come to know God as he really is and to worship him “with spirit and truth.”
ღვთის მიერ დანიშნული მეფე თავის მტრებს შორის მმართველობს (ფსალმუნი 110:2).

Such reconciliation to God is necessary because an alienation has existed, a separation, a lack of harmony and of friendly relations, more than that, a state of enmity.
ღმერთთან შერიგება ადამიანებს იმიტომ სჭირდებათ, რომ მისგან გაუცხოებულები და დაშორებულები არიან, აღარ აქვთ მასთან კეთილმოსურნე, მეგობრული ურთიერთობა; უფრო მეტიც, ისინი მისი მტრები არიან.

The 5th chapter of Paul’s letter to the Romans beautifully describes how sinners, once alienated from God, became acquainted with Jehovah’s love.
პავლეს მიერ რომაელებისადმი მიწერილი წერილის მე-5 თავში ლამაზად არის აღწერილი, როგორ შეიგრძნეს და გააცნობიერეს იეჰოვას სიყვარული ერთ დროს მისგან გაუცხოებულმა ცოდვილმა ადამიანებმა.

Alienation breeds mistrust, especially when violence and crime stalk the neighborhood.
შედეგი კი ფართოდ გავრცელებული სიმარტოვისა და გარიყულობის გრძნობაა, რაც უნდობლობის განვითარებას უწყობს ხელს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სამეზობლოში ძალადობისა და დამნაშავეობის ფაქტები მრავლადაა.

A doctor of veterinary medicine said that animal pets, including dogs, “give purpose and meaning at a time when the elderly often are alienated from society.”
ერთმა ვეტექიმმა თქვა, რომ ეს ცხოველები, მათ შორის ძაღლები, „ხანში შესულთა ცხოვრებას მიზანმიმართულს ხდიან და აზრს სძენენ სწორედ იმ პერიოდში, როცა ისინი ხშირად თავს საზოგადოებისგან გარიყულად გრძნობენ“.

For you are alien residents and settlers from my standpoint.”
თქვენ ჩემი ხიზნები და მდგმურები ხართ“ (ლვ.

Among the commands coming down from their ancestor Jehonadab was that as alien residents, they not drink wine.
მათ თავიანთი წინაპრის, იეჰონადაბის ბრძანების თანახმად, ღვინო არ უნდა დაელიათ, რადგან ხიზნები იყვნენ იმ ქვეყანაში.

In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?
რა სახით არის ქვეყნიერება “ ღმერთის ცხოვრებისაგან გაუცხოებული„?

30 The good news “according to Luke” builds a person’s confidence in the Word of God and strengthens his faith so he can stand against the buffetings of an alien world.
30 ლუკას სახარება მკითხველს უმტკიცებს ღვთის სიტყვისადმი ნდობას და უძლიერებს იმის რწმენას, რომ ქვეყნიერების ზეწოლასთან გამკლავება შესაძლებელია.

About him it is said: “Jehovah is guarding the alien residents; the fatherless boy and the widow he relieves.”
ღვთის შესახებ ნათქვამია: „უფალი იცავს შემოხიზნულებს, ობოლსა და ქვრივს გაამხნევებს და ბოროტთა გზას გაამრუდებს“ (ფსალმუნი 145:9).

In 1728 B.C.E. famine caused the household of Jacob to travel to Egypt, where, as alien residents, their descendants remained for 215 years.
წ. 1728 წელს იაკობი შიმშილობის გამო ოჯახთან ერთად ეგვიპტეში გადავიდა საცხოვრებლად, სადაც მისი შთამომავლობა 215 წელს ხიზნობდა.

There we read that the Israelites were to allow afflicted ones and alien residents to share in the harvest.
ამ თავში ვკითხულობთ, რომ ისრაელებს თავიანთი მოსავლიდან მცირე ნაწილი საწყლისთვის და ხიზნისთვის უნდა დაეტოვებინათ.

Mankind, alienated from God and misled by Satan, has built a world system that breeds more and more misery and hopelessness.
ღვთისგან განდგომილმა და სატანის გავლენაში მოქცეულმა ადამიანებმა შექმნეს მსოფლიო სისტემა, რომელმაც მხოლოდ უბედურება მოიტანა და ადამიანთა მდგომარეობა უფრო უიმედო გახადა.

Why is the world of mankind alienated from God?
რატომ არის წუთისოფელი ღვთისგან გაუცხოებული?

In a spiritual sense today, “between the grand sea and the holy mountain” locates him in the spiritual estate of God’s anointed servants, who have come out of “the sea” of alienated mankind and have the hope of ruling on heavenly Mount Zion with Jesus Christ. —Isaiah 57:20; Hebrews 12:22; Revelation 14:1.
დღეს, სულიერი გაგებით, მეფის ადგილმდებარეობა არის „ [დიდ, აქ] ზღვასა და მშვენიერ წმიდა მთას შორის“ ღმერთის სულით ცხებულ მსახურთა სულიერ სამფლობელოში, რომლებიც გამოვიდნენ ღმერთისგან გაუცხოებული კაცობრიობის ‘ზღვიდან’ და, რომლებიც იმედოვნებენ, იესო ქრისტესთან ერთად იყვნენ მმართველები ზეციერ მთაზე, სიონზე (ესაია 57:20; ებრაელთა 12:22; გამოცხადება 14:1).

At harvesttime, the Israelites were not to reap the edges of their fields completely nor to pick up the gleanings, as such leftovers of their grainfields and vineyards were designated for the afflicted one and the alien resident. —Le 19:9, 10; 23:22; De 24:19.
ისრაელებს სრულად არ უნდა მოემკათ მინდვრის ნაპირები და მოსავლის აღების დროს დაცვენილი არ უნდა აეკრიფათ. პირიქით, მათ უნდა დაეტოვებინათ მარცვლეული და ყურძენი საწყლისა და ხიზნისთვის (ლვ. 19:9, 10; 23:22; კნ. 24:19).

As the Israelites were about to enter the land of Canaan, Jehovah gave them the command recorded at Leviticus 20:2, 3: “You are to say to the sons of Israel, ‘Any man of the sons of Israel, and any alien resident who resides as an alien in Israel, who gives any of his offspring to Molech, should be put to death without fail.
ლევიანების 20:2, 3-ში ვკითხულობთ, თუ რა გაფრთხილება მისცა იეჰოვამ ისრაელებს ქანაანის მიწაზე შესვლის წინ: „ასე უთხარი ისრაელის ძეებს: ნებისმიერი, ისრაელის ძე იქნება იგი თუ ისრაელში მცხოვრები ხიზანი, რომელიც თავის შთამომავალს მოლექს შესწირავს, უნდა მოკვდეს.

“Loving the Alien Resident”
„გიყვარდეთ ხიზანი“

Some even took certain measures in an attempt to protect themselves from imaginary aliens.
ზოგიერთებმა გარკვეულ ზომებსაც კი მიმართა უცხოპლანეტელებისგან თავის დასაცავად.

The Babylonian kings, worshiping their idol god Marduk, the goddess Ishtar, and a host of others, were actually worshipers of the demons and, as part of the world alienated from Jehovah, were under Satan’s domination. —Ps 96:5; 1Co 10:20; Eph 2:12; Col 1:21.
ბაბილონის მეფეები, რომლებიც მარდუქს, ქალღმერთ იშთარსა და სხვა უამრავ ღმერთს ეთაყვანებოდნენ, სინამდვილეში დემონებს სცემდნენ თაყვანს და, როგორც იეჰოვასგან გაუცხოებული ქვეყნიერების ნაწილი, სატანის ძალაუფლების ქვეშ იყვნენ (ფს. 96:5; 1კრ. 10:20; ეფ. 2:12; კლ. 1:21).

* We understand that mankind is deep into the dark night of spiritual blindness and alienation from God that will lead to the destruction of this system of things.
ჩვენ გვესმის, რომ კაცობრიობა, სულიერი გაგებით, ღამის წყვდიადით მოცული და ღვთისგან ჩამოშორებულია, რის გამოც ეს სისტემა მალე განადგურდება (რომაელთა 13:12; 2 კორინთელთა 4:4).

“The alien resident and the fatherless boy and the widow” shared in this festival.
ხიზნები, ქვრივები და უმამო ბავშვებიც ზეიმობდნენ ამ დღესასწაულს.

You came to understand that although you were born a sinner alienated from God, Jehovah through Christ opened the way for you to attain the perfection that Adam lost and to inherit everlasting life.
შენ გაიგე, რომ, თუმცა ცოდვაში დაიბადე და ღვთისგან გაუცხოებული იყავი, იეჰოვამ ქრისტეს მეშვეობით შესაძლებლობა მოგცა, დაგებრუნებინა სრულყოფილება, რომელიც ადამმა დაკარგა, და მარადიულად გეცხოვრა (მათე 20:28; რომაელები 5:12, 18).

The coastal ecosystem has been weakened to the point that species alien to the Mediterranean are able to take over from native species.
სანაპირო ეკოსისტემა იმ დონემდე დასუსტდა, რომ ხმელთაშუა ზღვისთვის უცხო სახეობები ადგილობრივ სახეობებს ჩაგრავს.

The word “stranger” was applied to those who alienated themselves from Jehovah by turning away from the Law.
სიტყვა „უცხო“ გამოიყენებოდა მათთან დაკავშირებით, რომლებმაც რჯულს ზურგი აქციეს და ჩამოსცილდნენ იეჰოვას.