despise oor Georgies

despise

/dɪˈspaɪz/ werkwoord

To regard with contempt or scorn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

ეზიზღება

შეზიზღება

შეძაგება

voorbeelde

Radcliffe wrote in 1895, this Bible is “a monument of learning which no educated Manxman will despise.”
სინამდვილეში, როგორც 1895 წელს უ. ტ. რადკლიფმა დაწერა, ბიბლია „შესანიშნავი ლიტერატურული ძეგლია, რომლის სწავლაც არც ერთ განათლებულ მენელს არ მობეზრდება“.

‘Despised and Avoided by Men’
‘საძულველი და კაცთაგან ათვალწუნებული’

“Do not despise your mother just because she has grown old,” says Proverbs 23:22.
„ნუ შეურაცხყოფ ოდეს დაბერდეს დედა შენი“, — ამბობს იგავნი 23:22 („ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884).

(Mark 14:37, 38) Yet, Jesus was courageous and forthright with those who despised the truth and oppressed the helpless.
როდესაც მისმა მოციქულებმა არ გაამართლეს მისი მოლოდინი, მან თანაგრძნობით აღნიშნა: „სული მხნეა, ხოლო ხორცი უძლური“ (მარკოზი 14:37, 38).

If you despise it, if goods and chattels are dearer to you than life, it will punish your recklessness and greed.
თუ ყურად არ იღებთ ამ გაფრთხილებას და თქვენს ქონებას სიცოცხლეზე წინ დააყენებთ, ეს მთა დაგსჯით უგუნურებისა და სიხარბისთვის.

They looked down on the common people as being unlearned and unclean, and they despised the foreigners in their midst.
ისინი უბრალო ხალხს ზემოდან დაჰყურებდნენ, გაუნათლებელ და უწმიდურ ხალხად თვლიდნენ და ეზიზღებოდათ მათ შორის მყოფი უცხოელებიც კი.

(Matthew 16:21-23) What concerned Jesus was how his death as a despised criminal would affect Jehovah and His holy name.
არ მოგიხდეს ასე!“ (მათე 16:21—23, აფ). იესო იმაზე წუხდა, თუ როგორ იმოქმედებდა იეჰოვასა და მის წმინდა სახელზე თავისი სიკვდილი, რომელიც იმიტომ მიუსაჯეს, რომ საძულველ ბოროტმოქმედად მიიჩნიეს.

Many people simply could not believe that a small group of lowly fishermen, despised by the educated class and the leaders of the dominant religion, could have anything important to say.
ბევრს უბრალოდ არ შეეძლო იმის დაჯერება, რომ ღარიბ მეთევზეებს, რომლებსაც განათლებული ხალხი და წამყვანი რელიგიის ლიდერები ზიზღით უყურებდნენ, რაიმე მნიშვნელოვანის თქმა შეეძლოთ.

The apostle Paul noted the effect that this hope had upon Jesus, observing: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”—Hebrews 12:2.
მოციქულმა პავლემ აღნიშნა, როგორ მოქმედებდა ეს იმედი იესოზე: „მისთვის შეთავაზებული სიხარულის ნაცვლად [გამო, აქ] დაითმინა ჯვარი, უგულებელყო სირცხვილი“ (ებრაელთა 12:2).

Consider, for example, these words of Jesus: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
მაგალითად, დავფიქრდეთ იესოს შემდეგ სიტყვებზე: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს ზედ გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.

Why does my father despise you so?
ოჲფვმს ჲრვუ გპაზევბნჲ ნაჟრპჲვნ?

14 They do so in that they despise divinely constituted authority.
14 მათი ასე მოქმედების მიზეზი ღვთიური ხელმძღვანელობის სიძულვილია.

While some followed him and became his disciples, others despised the Son of God and “held him as of no account.” —Isa.
მართალია, ზოგმა მოუსმინა მას და მისი მოწაფეც გახდა, მაგრამ ბევრმა შეიძულა ღვთის ძე და ‘არაფრად ჩააგდო’ (ეს.

Regarding the Messiah, who is “despised in soul” and “detested by the nation,” Jehovah promises: “Kings themselves will see and certainly rise up, and princes, and they will bow down, by reason of Jehovah, who is faithful, the Holy One of Israel, who chooses you.” —Isaiah 49:7.
მესიის შესახებ, რომელიც «დაბეჩავებული [„მოძულებული“, აქ]» და „ხალხებისგან შეზიზღებულია“, იეჰოვა პირობას იძლევა: „მეფენი დაინახავენ და წამოდგებიან, მთავარნი თაყვანს სცემენ უფლის გამო, რომელიც მტკიცეა, და ისრაელის წმიდის გამო, რომელმაც შენ ამოგარჩია“ (ესაია 49:7).

“For the joy that was set before him,” states Hebrews 12:2, “he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”
ებრაელების 12:2-ში მან იესოზე თქვა: „სიხარულისთვის, რომელიც მოელოდა, მან სირცხვილი არაფრად ჩააგდო და ბოძზე წამებას გაუძლო, შემდეგ კი ღვთის ტახტის მარჯვნივ დაჯდა“.

Some Who Despised the Inheritance
ზოგმა არად ჩააგდო ეს მემკვიდრეობა

Those priests showed that they despised Jehovah’s table each time they presented a defective sacrifice, saying: “It is nothing bad.”
ეს მღვდლები ყოველთვის შეურაცხყოფდნენ იეჰოვას ტაბლას არასრულფასოვანი მსხვერპლის შეწირვით და ამაში ცუდს ვერაფერს ხედავდნენ.

Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”
„ისინი აბუჩად იგდებდნენ მოციქულებს, არად აგდებდნენ მის სიტყვებს და დასცინოდნენ მის წინასწარმეტყველებს“.

The book Mothers in the Fatherland, by historian Claudia Koonz, published in 1986, has this to say: “The overwhelming majority of all Germans from non-Nazi backgrounds found ways of existing under a regime they despised. . . .
ისტორიკოს კლაუდია კონცის წიგნში, რომელიც 1986 წელს გამოიცა, აღნიშნული იყო: «არანაცისტი გერმანელების უმეტესობა გარკვეულწილად ეგუებოდა საძულველ რეჟიმს. . .

Jesus then gives a powerful example: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
შემდეგ იესოს თვალსაჩინო მაგალითი მოჰყავს: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს ზედ გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.

If a debtor despises a word by failing to repay a loan, he would forfeit what he put up as a pledge.
თუ მოვალე მიცემულ სიტყვას გატეხს იმით, რომ არ გადაიხდის ვალს, ის დაკარგავს იმას, რაც გირაოდ დატოვა.

Jesus Loved the Despised
იესოს უყვარდა მოძულებული ხალხი

Proverbs 23:22 says: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”
იგავნის 23:22 ამბობს: „გაუგონე შენს მშობელ მამას და დედას, მოხუცებულს, ნუ მოიძულებ“.

But “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”
მაგრამ „ისინი აბუჩად იგდებდნენ მოციქულებს, არად აგდებდნენ მის სიტყვებს და დასცინოდნენ მის წინასწარმეტყველებს, ვიდრე ერს უფლისაგან უსაშველო რისხვა არ დაატყდა“ (მეორე ნეშტთა 36:16).

(Genesis 48:16) And regarding a young child in their midst, Jesus told his followers: “See to it that you men do not despise one of these little ones; for I tell you that their angels in heaven always behold the face of my Father who is in heaven.” —Matthew 18:10.
მათ შუაში მდგარ ბავშვთან დაკავშირებით კი იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „გაფრთხილდით, არ დაამციროთ არც ერთი ამ მცირეთაგანი, რადგან გეუბნებით: მათი ანგელოზები ზეცაში ყოველთვის ხედავენ ჩემი ზეციერი მამის სახეს“ (მათე 18:10).