hopeless oor Georgies

hopeless

/ˈhoʊplɪs/ adjektief

Destitute of hope; having no expectation of good; despairing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

უიმედო

adjektief

destitute of hope; having no expectation of good; despairing

Yet, the situation is never hopeless, whether there is a father in the picture or not.
თუმცა მდგომარეობა უიმედო არ არის, იმისგან დამოუკიდებლად, ბავშვი უმამოდ იზრდება თუ არა.

უიმედო. სასოწარკვეთილი

voorbeelde

While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.
მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.

This arrangement prevented Israelite families from sinking into hopeless debt and poverty.
ეს ოჯახებს ვალებში ჩავარდნისა და სიღარიბისგან იცავდა.

Mankind, alienated from God and misled by Satan, has built a world system that breeds more and more misery and hopelessness.
ღვთისგან განდგომილმა და სატანის გავლენაში მოქცეულმა ადამიანებმა შექმნეს მსოფლიო სისტემა, რომელმაც მხოლოდ უბედურება მოიტანა და ადამიანთა მდგომარეობა უფრო უიმედო გახადა.

The Savior brought hope to the hopeless and strength to the weak.
მხსნელმა მოუტანა იმედი იმედგაცრუებულებს, სუსტებს კი მისცა ძალა.

Does this mean that the situation is completely hopeless?
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ მდგომარეობა სრულიად უიმედოა?

Yet, the situation for some convicts was not a hopeless one.
თუმცა კი ზოგიერთ პატიმარს ეს სულაც არ უწურავდა მთელ იმედს.

The book The Day of Vengeance (later called The Battle of Armageddon), published in 1897, further enlarged on the way the Bible Students then understood the matter, saying: “The Lord, by his overruling providence, will take a general charge of this great army of discontents—patriots, reformers, socialists, moralists, anarchists, ignorants and hopeless—and use their hopes, fears, follies and selfishness, according to his divine wisdom, to work out his own grand purposes in the overthrow of present institutions, and for the preparation of man for the Kingdom of Righteousness.”
1897 წელს გამოცემულმა წიგნმა „შურისძიების დღე“ (მოგვიანებით ეწოდა „არმაგედონის ბრძოლა“) უფრო მეტად დაგვანახვა, როგორ ესმოდათ ბიბლიის მკვლევარებს იმ დროს ეს საკითხი. მასში ნათქვამი იყო: „უფალი თავისი აღმატებული ძალით სათავეში ჩაუდგება ამ უკმაყოფილო ხალხის დიდ ჯარს — პატრიოტებს, რეფორმატორებს, სოციალისტებს, მორალისტებს, ანარქისტებს, უცოდინრებსა და უიმედოებს — და თავისი ღვთიური სიბრძნით გამოიყენებს მათ იმედებს, შიშს, უგუნურებასა და ეგოიზმს, რათა შეასრულოს თავისი დიდებული განზრახვები — ბოლო მოუღოს არსებულ წყობას და ხალხი მოამზადოს სამართლიანი სამეფოსთვის“.

(Isaiah 32:1, 2; Psalm 143:6) A discerning spiritual counselor may even help you to see how you can take practical steps to deal with what you might have considered to be a hopeless situation.
გულისხმიერ უხუცესთან საუბარი შეიძლება სულიერად გამახალისებელი „წყალი“ აღმოჩნდეს მისთვის, ვისი ‘სულიც გამოფიტული მიწასავით’ არის (ესაია 32:1, 2; ფსალმუნი 142:6).

Many like me are depressed and hopeless.
ბევრი ჩემსავით დეპრესიაში და უიმედო მდგომარეობაშია.

• Hopelessness, anxiety, depression, crying spells
• უიმედობა, მწუხარება, დეპრესია, ისტერიკა

Well, much of the hopelessness that we face in this world comes from factors completely beyond our control.
იმიტომ, რომ უიმედობა, რომელსაც წუთისოფელში ვაწყდებით, უმეტესწილად გამომდინარეობს ისეთი ფაქტორებიდან, რისი გაკონტროლებაც ჩვენს ძალებს აღემატება.

3 After all that you have read about Paul, do you think that he gave in to hopelessness and despair over the prospect before him?
3 პავლეს ცხოვრების გათვალისწინებით, როგორ ფიქრობთ, შეეშინდებოდა მომავლის და სასოწარკვეთილებაში ჩავარდებოდა?

Even if we had a difficult childhood or if our present circumstances seem hopeless, we need to keep contending and persevering.
თუ რთული ბავშვობა გვქონდა ან ერთი შეხედვით უიმედო მდგომარეობაში აღმოვჩნდით, არ უნდა შევწყვიტოთ შეუპოვრად ბრძოლა.

No longer are they helpless or hopeless.
აღარ არიან დახმარების გარეშე და უიმედოდ მიტოვებულები.

In dealing with the sense of hopelessness and the feeling of worthlessness that trace back to her early years, what she finds especially invaluable are various articles in The Watchtower and Awake!
რასაც ის იღებს იმ უიმედობისა და უღირსობის გრძნობის დასაძლევად, რომლებიც ბავშვობას ახსენებდა, განსაკუთრებით ფასდაუდებელ „საგუშაგო კოშკსა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ში მოცემული სხვადასხვა სტატიაა.

I am hopeless without my wife.
ოჲროჲლნჲ ჟსმ ბვჱნაევზვნ ბვჱ ჟგჲ £ არა ზვნა.

Daniel Goleman states: “Each successive generation worldwide since the opening of the [20th] century has lived with a higher risk than their parents of suffering a major depression—not just sadness, but a paralyzing listlessness, dejection, and self-pity, and an overwhelming hopelessness—over the course of life.
დ-რ დანიელ გოულმენი აღნიშნავს: „[მეოცე] საუკუნის დასაწყისიდან მსოფლიოში ყოველი მომდევნო თაობა, მშობლებთან შედარებით, უფრო ხშირად დგება ისეთ ღრმა დეპრესიაში ჩავარდნის საშიშროების წინაშე, რაშიც არა მარტო მოწყენილობა, არამედ ძალის გამომცლელი აპათია, გულგატეხილობა, საკუთარი თავისადმი სიბრალული და დაუძლეველი უიმედობა შედის.

From Hopelessness to Happiness 11
უიმედობიდან ბედნიერებამდე 11

The situation seemed hopeless.
მდგომარეობა უიმედო ჩანდა.

When this is “accompanied by expressions of worthlessness or hopelessness,” it can be “a sign of depression severe enough to lead to self-destructive behavior.”
როდესაც ამას „თან სდევს საუბარი საკუთარი გამოუსადეგარობისა და სასოწარკვეთილების შესახებ“ ეს შეიძლება „იმ ძლიერი დეპრესიის ნიშანი იყოს, რომელიც, შესაძლოა, საკმარისი აღმოჩნდეს თვითმკვლელობის ჩასადენად“.

(Psalm 51:5) Nevertheless, the situation is far from hopeless.
პრობლემის თავი და თავი ადამიანის არასრულყოფილებაა (ფსალმუნი 51:5).

Does that mean that the situation is hopeless?
ნიშნავს ეს იმას, რომ მდგომარეობა გამოუვალია?

Such philosophies present a hopeless view of life.
ასეთი ფილოსოფია გვთავაზობს სიცოცხლეზე უიმედო თვალსაზრისს.

It well describes the blackness, the hopelessness, the lack of any comforting light for Babylon as she fell forever from her position as premier world power.
539 წელს, როდესაც ბაბილონი მიდიელებმა და სპარსელებმა დაიპყრეს; ის კარგად აღწერს იმ წყვდიადს, სასოწარკვეთილებას, რამაც იმედგადაწურული ბაბილონი მოიცვა, როდესაც მან სამუდამოდ დაკარგა მსოფლიო იმპერიის წოდება.

Well, as the following article will show, the situation is not hopeless.
როგორც მომდევნო სტატიიდან შევიტყობთ, მდგომარეობა უიმედო არ არის.