retrace oor Georgies

retrace

werkwoord, naamwoord

(transitive) To trace again; to go back over something, usually in an attempt of rediscovery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

კვალდაკვალ მიყოლა

voorbeelde

22 Frantically, they retraced their steps all the way to Jerusalem.
22 ისინი გულგახეთქილები დაბრუნდნენ იერუსალიმში და ყველგან ეძებდნენ პატარა იესოს.

When you get to the store, retrace your mental walk.
მაღაზიაში მისვლისას გაიხსენე წარმოდგენილი სურათები.

(Isaiah 38:4-6; 2 Kings 20:4, 5) Jehovah will confirm his promise with an unusual sign: “Here I am making the shadow of the steps that had gone down on the steps of the stairs of Ahaz by the sun retrace backward ten steps.” —Isaiah 38:7, 8a.
იეჰოვა უჩვეულო ნიშნით განამტკიცებს თავის პირობას: „აჰა, ათი საფეხურით დავაბრუნებ უკან მზის ჩრდილს, რომელიც უკვე ჩამოსულია ახაზის საფეხურებზე“ (ესაია 38:7, 8ა).

One writer who recently attempted to retrace Marco’s steps covered more than 6,000 miles [10,000 km] between Iran and China alone.
ერთმა მწერალმა, რომელმაც არცთუ ისე დიდი ხნის წინ მარკო პოლოს მარშრუტის გამეორება სცადა, მხოლოდ ირანიდან ჩინეთამდე 10 000 კილომეტრი გაიარა.

On that account probably he thought it more prudent to retrace his steps.”
ამიტომ ალბათ იფიქრა, რომ უკან დაბრუნება უფრო გონივრული იქნებოდა“.

10 In the interests of personal safety —and to protect the funds with which he had been entrusted— Paul opted to stay away from Cenchreae and to retrace his steps through Macedonia.
10 თავი საფრთხეში რომ არ ჩაეგდო და ძმების გაღებული შესაწირავი არავის წაერთმია, პავლემ გადაწყვიტა კენქრესკენ არც კი გაეხედა და იერუსალიმში მაკედონიის გავლით წასულიყო.

He had to retrace his steps and was delayed several hours.
მას უკან დაბრუნება მოუწია და რამდენიმე საათით დაიგვიანა.

Whatever his thinking was, Ehud bravely retraced his steps alone.
რა მიზნითაც უნდა მოქცეულიყო ასე, ეჰუდი მამაცურად შეუდგა საქმეს მარტო, სხვისი დახმარების გარეშე.

A corrector of later date retraced the letters, perhaps because the original writing had faded, except that he skipped letters and words he considered incorrect.
მოგვიანებით ასოებს ხელმეორედ გადაატარეს კალამი, შესაძლოა იმიტომ, რომ თავდაპირველი ტექსტი აღარ იკითხებოდა. მაგრამ შეცდომებად მიჩნეულ ასოებსა თუ სიტყვებს კალამი არ გადაატარეს.

We've retraced our steps, but someone's picked it up.
გყპნაჳმვ ჟვ ოჲ ჟყღთწ ოყრ, ნჲ ნწკჲი წ ვ გჱვლ.

Retracing Paul’s Steps
პავლეს მარშრუტის კვალდაკვალ

When the news of this revolt reached Aurelian, he immediately ordered his soldiers to retrace their steps, and this time they visited an appalling vengeance upon the population.
როდესაც ამ ამბავმა ავრელიანეს ყურამდე მიაღწია, თავის თანმხლებ მეომრებს უბრძანა, უკან დაბრუნებულიყვნენ; მათ საშინლად იძიეს შური პალმირას მოსახლეობაზე.

Emulating His actions and following His example are far more important than trying to retrace the remnants of the trails He traversed in mortality.
მისი ქმედებების გამეორება და მაგალითის მიყოლა ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე იმ ბილიკებზე სიარული, სადაც ის დადიოდა მიწიერი ცხოვრების დროს.

The Russian journal Vokrug Sveta (Around the World) explains: “It is possible to retrace the history of the establishing of a Communist society by the New Year’s tree decorations of various years of the Soviet era.
რუსულ ჟურნალ „ვოკრუგ სვეტაში“ ნათქვამია: „საბჭოთა პერიოდის სხვადასხვა წლებში დამზადებული საახალწლო ნაძვის ხის მოსართავები კომუნისტური საზოგადოების შენების ისტორიას გაგახსენებთ.

After the shadow drifts down the steps in the usual way, it will retrace its path backward ten steps.
მას შემდეგ, რაც ჩრდილი, ჩვეულებრივ, შეიცვლის ადგილს კიბის საფეხურებზე, ის ათი საფეხურით უკან დაბრუნდება.

But I believe that never before these Jehovah’s Witnesses cases (except for minor deviations subsequently retraced) has this Court overruled decisions so as to restrict the powers of democratic government.”
მაგრამ, როგორც მე ვიცი, იეჰოვას მოწმეებთან დაკავშირებული საქმეების (თუ არ ჩავთვლით ქვემოთ მოყვანილ უმნიშვნელო გადახვევებს) განხილვამდე სასამართლოს არასდროს შეუცვლია თავისი გადაწყვეტილებები ისე, რომ შეეზღუდა დემოკრატიული მთავრობის უფლებამოსილება“.

(Matthew 10:11) For example, if we were to misplace our keys, we might retrace our steps and search in the various places where we had been.
მაგალითად, თუ ჩვენ დავკარგეთ გასაღები, ალბათ, მეხსიერებაში უნდა აღვიდგინოთ ის ადგილები, რომლებიც გასაღების დაკარგვამდე გამოვიარეთ.

By then it is usually too late to retrace your steps.
იმ დროისთვის, ჩვეულებრივ, ძალიან გვიანია უკან დაბრუნება.