right to life oor Georgies

right to life

naamwoord

(public policy, law, ethics) The right of a human being to the continuation of his or her life.

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

სიცოცხლის უფლება

belief that a human being has an essential right to live

voorbeelde

SCIENCE CAN describe the development of a human embryo, but it cannot make moral decisions on the embryo’s right to life.
მეცნიერებას შეუძლია აღგვიწეროს, როგორ ვითარდება ადამიანის ემბრიონი, მაგრამ ის ვერ გვეხმარება, მორალურად სწორი გადაწყვეტილების მიღებაში, როდესაც საქმე ჩანასახის სიცოცხლის უფლებას ეხება.

Although the idea of equality among all men may be “self-evident,” rights to “Life, Liberty and the pursuit of Happiness” are far from equal for all people.
მიუხედავად იმისა, რომ აზრი ადამიანების თანასწორუფლებიანობის შესახებ „თავისთავად ცხადი“ უნდა იყოს, უფლებები „სიცოცხლეზე, თავისუფლებასა და ბედნიერებისკენ სწრაფვაზე“ ყველას ერთნაირად როდი აქვს.

For example, what equality in the right to life can we speak of when a child in Africa must share one doctor with 2,569 other people, whereas a child in Europe does so with only 289?
მაგალითად, სიცოცხლესთან დაკავშირებით რომელ თანასწორუფლებიანობაზეა საუბარი, როდესაც აფრიკელ ბავშვის ექიმს 2 569 პაციენტი ჰყავს, მაშინ როცა ერთ ევროპელ ბავშვის ექიმს მხოლოდ — 289?

But, being dead in the grave, how could Jesus use this valuable thing, the right to human life, on behalf of humankind?
მაგრამ როგორ შეეძლო იესოს, რომელიც სამარეში იყო, კაცობრიობის სასარგებლოდ გამოეყენებინა ეს ფასეულობა — უფლება ადამიანურ სიცოცხლეზე?

The “great crowd,” who survive the “great tribulation,” are not yet declared righteous for life —that is, as worthy of the right to everlasting life on earth.
„უამრავი ხალხი“ გადაურჩება „დიდ გასაჭირს“, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ისინი დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლისთვის მართლებად იქნებიან აღიარებულნი.

She came to life right away, and Peter “presented her alive” to fellow Christians.
მას სიცოცხლე მაშინვე დაუბრუნდა და პეტრემ ის „ცოცხალი წარუდგინა“ თანაქრისტიანებს.

“I firmly believed that God gives life,” she said, “and I didn’t have the right to take the life he had given.”
ვიქტორია ამბობს: „დარწმუნებული ვიყავი, რომ ღმერთია სიცოცხლის მომცემი და ბავშვის სიცოცხლის ხელყოფის უფლება არ მქონდა“.

As it were, Jesus was then given “a new birth” with the right to receive life once more as a spirit Son of God in heaven.
ამ განაცხადითა და მასზე სულიწმიდის გადასვლით ნათელი გახდა, რომ იეჰოვამ იესო სულიერ ძედ შვა.

Since Jesus had the right to perfect human life, his death had sacrificial value
რადგან იესოს ჰქონდა უფლება, ეცხოვრა, როგორც სრულყოფილ ადამიანს, მის სიკვდილს გამოსასყიდი ფასი ჰქონდა.

□ How did Jesus use his right to perfect human life to our advantage?
□ როგორ გამოიყენა იესომ სრულყოფილ ადამიანად ცხოვრების უფლება ჩვენს ასარგებლოდ?

Even so, I knew it was right to dedicate my life to him.
თუმცა იმასაც ვგრძნობდი, რომ თავი უნდა მიმეძღვნა მისთვის.

However, in addition to such usages, these Greek words are used in a special sense as referring to an act of God whereby one is accounted guiltless (Ac 13:38, 39; Ro 8:33) and also to God’s act in declaring a person perfect in integrity and judged worthy of the right to life, as will be seen.
ზემოთ მოხსენიებული მნიშვნელობების გარდა, ბიბლიაში ამ ბერძნულ სიტყვებს განსაკუთრებული დატვირთვა აქვს და გამოიყენება ისეთ კონტექსტებში, სადაც საუბარია ღვთის მიერ ვინმეს უდანაშაულოდ ცნობასა (სქ. 13:38, 39; რმ. 8:33) და იმის აღიარებაზე, რომ მან სრულყოფილად შეინარჩუნა ერთგულება და დაიმსახურა სიცოცხლე. ამაზე ქვემოთ უფრო ვრცლად ვისაუბრებთ.

I asked God if he really existed, and if he did, to show me the right way to live my life.
ვთხოვდი ღმერთს, რომ, თუ ნამდვილად არსებობდა, სწორი გზა ეჩვენებინა ჩემთვის.

They perceive that our planet, other planets, and the moon are configured in just the right way to sustain life on earth.
ისინი იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ დედამიწის, მთვარისა და სხვა პლანეტების ურთიერთმდებარეობა ხელს უწყობს ჩვენს პლანეტაზე სიცოცხლის შენარჩუნებას.

People who were restored to life right here on earth were reunited with their loved ones.
ბიბლიურ დროში მკვდრეთით აღმდგარი ადამიანები სწორედ აქ, დედამიწაზე დაუბრუნდნენ თავიანთ ახლობლებს.

He decided right there to fulfill his life-long dream.
რაეა £ ვ ჲელსფთჲ ეა თჟოსნთ ჟგჲ £ ჟან.

Now according to that line of reasoning and the laws of probability, if you have enough universes, eventually one of them should have the right conditions to support life.
ამ მსჯელობისა და ალბათობის თეორიიდან გამომდინარე, თუ არსებობს მრავალი სამყარო, სასიცოცხლო პირობები ერთ-ერთში მაინც უნდა იყოს.

38 Even though his enemies killed him, the Son of God never lost his right to perfect human life, for he had kept integrity to God.
38 თუმცა მტრებმა კიდევაც მოკლეს ღმერთის ძე, მას არ დაუკარგავს თავისი უფლება სრულყოფილ ადამიანურ სიცოცხლეზე, ვინაიდან შეინარჩუნა უმწიკვლოება ღმერთისადმი.

Jesus, no more and no less than a perfect human, became a ransom that compensated exactly for what Adam lost—the right to perfect human life on earth.
იესო, არც მეტი არც ნაკლები, იყო სრულყოფილი ადამიანი, რომელიც გამოსასყიდი გახდა და სწორედ იმის კომპენსაცია მოახდინა, რაც ადამმა დაკარგა — დედამიწაზე სრულყოფილ ადამიანად ცხოვრების უფლება.

One day when the doctors were discussing my case, nurses tried to make me change my mind, saying that I had no right to throw my life away.
ერთ დღეს, როდესაც ექიმები ჩემს მდგომარეობაზე მსჯელობდნენ, ექთნები ცდილობდნენ, გადავერწმუნებინე და მეუბნებოდნენ, რომ უფლება არ მქონდა, ასე უაზროდ გამეწირა საკუთარი სიცოცხლე.

(Re 20:7, 8) Those who maintain integrity through that final test will have their names retained permanently by God in “the book of life,” Jehovah thus acknowledging that they are righteous in the complete sense and worthy of the right to everlasting life on earth. —Ro 8:33.
20:7, 8). მათი სახელები, ვინც ამ ბოლო გამოცდისას ერთგული დარჩება, ღვთის „სიცოცხლის წიგნიდან“ აღარასოდეს ამოიშლება; იეჰოვა მათ მართლებად აღიარებს ამ სიტყვის სრული გაგებით და დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის ღირსად ჩათვლის (რმ. 8:33).

The video motivated him to turn his life around and to acquire the right kind of friends.
ამ ფილმის წყალობით მან სწორად აირჩია მეგობრები.

● Why do your parents have a right to be inquisitive about your life?
● რატომ აქვთ მშობლებს შენი ცხოვრებით დაინტერესების უფლება?

Does the fact that Jehovah’s day is on the horizon affect your day-to-day life right now?
ახდენს გავლენას თქვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაზე ის, რომ იეჰოვას დღე უკვე ჩანს ჰორიზონტზე?

● Why do your parents have a right to be inquisitive about your life?
● რატომ აქვთ მშობლებს შენი პირადი ცხოვრებით დაინტერესების უფლება?