to lie in the road oor Georgies

to lie in the road

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

რეიდზე დგომა

voorbeelde

They would benefit considerably by talking to each other ‘in the house, on the road, when they lie down, and when they get up,’ just as parents and children do.” —Deuteronomy 6:7-9.
ისინი ბევრად დიდ სარგებლობას მიიღებენ, თუ ყოველთვის ისაუბრებენ „სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:7—9).

Thus, the Bible urges parents to teach their children right principles ‘when they sit in their house and when they walk on the road and when they lie down and when they get up.’
ამიტომ, ბიბლია არწმუნებს მშობლებს, რომ შვილებს სწორი პრინციპები ასწავლონ „შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 11:19).

How much better homelife is when parents follow the Bible’s command to teach their children ‘when they sit in their house and when they walk on the road and when they lie down and when they get up’!
რამდენად უკეთესია ოჯახური ცხოვრება, როდესაც მშობლები მისდევენ ბიბლიურ მცნებას, დამოძღვრონ თავიანთი შვილები „შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას“!

Regarding child training, the Bible’s advice to you parents is that you communicate with your children “when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
როგორ ფიქრობთ, ცოლი, რომელიც მეუღლესთან ლაპარაკისას თუ სხვა ნებისმიერ დროს ამ რჩევას იყენებს, განა არ დაიმსახურებს ქმრის სიყვარულს?

You must also teach them to your sons, so as to speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
ასწავლეთ თქვენს შვილებს, ელაპარაკეთ ამაზე შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას.

Jehovah said: “You must also teach [my commandments] to your sons, so as to speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”—Deuteronomy 11:19.
იეჰოვამ უთხრა მათ: „ასწავლეთ [ჩემი მცნებები] თქვენს შვილებს, ელაპარაკეთ ამაზე შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 11:19).

5 Regular study of the Bible, meditation, and prayer equip parents to do what Moses next commanded: “You must inculcate [Jehovah’s words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
5 ბიბლიის რეგულარული შესწავლა, მასზე ფიქრი და ლოცვა უნარს აძლევს მშობლებს, შეასრულონ მოსეს შემდეგი მითითება: „ჩააგონებდე [იეჰოვას სიტყვებს] შენს შვილებს და უთხრობდე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“.

The Bible says: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:6, 7.
ბიბლია ამბობს: „იყოს ეს სიტყვანი, რომელთაც მე გიბრძანებ დღეს, შენს გულში. ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:6, 7).

Addressing fathers in particular, God said: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
იეჰოვა შემდეგი სიტყვებით განსაკუთრებით მამებს მიმართავს: „იყოს ეს სიტყვანი, რომელთაც მე გიბრძანებ დღეს, შენს გულში.

Then Moses said: “These words [including the exhortation to love and serve Jehovah] that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:5-7.
ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:5—7).

And these words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
გულში გქონდეს ეს სიტყვები, რომლებიც დღეს გამოგიცხადე. ჩააგონებდე შენს შვილებს და უთხრობდე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“.

And these words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:5-7.
გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:5—7).

“These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —DEUTERONOMY 6:6, 7.
„გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:6, 7).

And these words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:4-7.
გულში გქონდეს ეს სიტყვები, რომლებიც დღეს გამოგიცხადე. ჩააგონებდე შენს შვილებს და უთხრობდე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:4–7).

15 Deuteronomy 6:6, 7 states: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
15 მეორე რჯულის 6:6, 7-ში ნათქვამია: „იყოს ეს სიტყვანი, რომელთაც მე გიბრძანებ დღეს, შენს გულში. ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“.

That reminds us of Moses’ words: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:6, 7.
კელვინის მოქმედება გვახსენებს მოსეს სიტყვებს: „გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:6, 7).

Regarding how to teach children his ways, note what he said a long time ago: “You must inculcate them in your son [or daughter] and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
აი რისკენ მოგვიწოდა ღმერთმა დიდი ხნის წინათ იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ ვასწავლოთ შვილებს ღვთის გზებით სიარული: „ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ [ან ქალიშვილებს] და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:7).

11 Shortly before the nation of Israel entered the Promised Land, Jehovah told Israelite parents: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
11 სანამ ისრაელები აღთქმულ მიწაზე შევიდოდნენ, იეჰოვამ ისრაელ მშობლებს უთხრა: „გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე კანონი 6:6, 7).