unassuming oor Georgies

unassuming

adjektief

modest and having no pretensions or ostentation

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

მორიდებული

მორცხვი

adjektief

voorbeelde

UNASSUMING HISTORIAN
თავმდაბალი ისტორიკოსი

6 Similarly, we see in the case of the prophet Amos that Jehovah noticed the potential of one of his servants, even though he might have appeared to many to be rather insignificant or unassuming.
6 წინასწარმეტყველ ამოსის შემთხვევიდანაც ვხედავთ, რომ იეჰოვა ყოველთვის ამჩნევს, ერთი შეხედვით, არაფრით გამორჩეულ და უმნიშვნელო ადამიანის პოტენციალს.

Nevertheless, this mighty empire had a remarkably unassuming birth.
მიუხედავად ამისა, ამ ძლევამოსილ იმპერიას საკმაოდ მოკრძალებული საწყისი ჰქონდა.

These unassuming historians did not seek to preserve memory of themselves, as no information is given of their ancestry or personal lives.
ამ თავმდაბალ მემატიანეებს არც კი უცდიათ საკუთარი წარმოშობის ან ცხოვრების შესახებ ჩაეწერათ რამე.

I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone.”
დარწმუნებული ვარ, რომ იცხოვრო უბრალო და მოკრძალებული ცხოვრებით, საუკეთესოა ნებისმიერი პიროვნებისთვის“.

(Daniel 4:17) Not only did he live an unassuming life but he also repeatedly taught the value of humility.
და მაინც, ზოგის თვალში ის „ადამიანთაგან ყველაზე მდაბიო“ იყო (დანიელი 4:17).

Of course, few would disagree with the idea that humility is fine for others, since unassuming people are easy to live with.
ცხადია, ცოტა თუ უარყოფს იმ აზრს, რომ კარგია სხვები იყვნენ თავმდაბლები, რადგან ასეთ ადამიანებთან ადვილია ურთიერთობა.

It took a while for him to appreciate why God would entrust priceless truths to such unassuming people, but what he read at 1 Corinthians 1:26-29 helped: “You behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth . . . , in order that no flesh might boast in the sight of God.”
თავიდან მას უჭირდა იმის გაგება, თუ რატომ ანდო ღმერთმა ასეთი ძვირფასი ჭეშმარიტება ასეთ უბრალო ხალხს, მაგრამ მას დაეხმარა 1 კორინთელების 1:26—29-ში ჩაწერილი სიტყვები: „თქვენ ხედავთ, ძმებო, ვინა ხართ მისგან მოწოდებულნი: ბევრი არა ხართ ხორციელად ბრძენნი, ბევრი არა ხართ ძლიერნი და ბევრი არა ხართ დიდგვაროვანნი . . . რომ არც ერთმა ხორციელმა არ დაიკვეხნოს ღვთის წინაშე“.

Note the unassuming way in which Jesus healed two blind men.
ყურადღება მიაქციეთ, რა მოკრძალებულად განკურნა იესომ ორი ბრმა მამაკაცი.

“We were impressed by the warm courtesy shown us in the ministry and the unassuming dignity of the people,” recalls Tom Cooke.
ტომ კუკი იხსენებს: „ჩვენზე დიდ შთაბეჭდილებას ახდენდა მსახურების დროს ხალხის თავაზიანობა და მათი ღირსეული და მოკრძალებული საქციელი.

(Luke 4:17-21; Isaiah 61:1, 2) Isaiah also foretold Jesus’ kind, mild, and unassuming way of dealing with those in need of healing.
ამით ხაზი გაუსვა, რომ ეს წინასწარმეტყველება მას ეხებოდა (ლუკა 4:17—21; ესაია 61:1, 2). ესაიამ ისიც იწინასწარმეტყველა, რომ იესო კეთილი, რბილი და თავმდაბალი იქნებოდა მათ მიმართ, ვისაც განკურნავდა.

(Psalm 113:5-7; Isaiah 63:1) As Mary, the modest and unassuming mother of Jesus, understood, “the powerful One” unselfishly exercises his power in behalf of those who fear him, humbling the haughty and exalting the lowly. —Luke 1:46-53.
მარიამს, იესოს უბრალო და მოკრძალებულ დედას, ესმოდა, რომ „ყოვლადძლიერი“ მის მოშიშთა სასარგებლოდ არაეგოისტურად იყენებს ძალას — ამდაბლებს ამპარტავნებს და ამაღლებს დამდაბლებულებს (ლუკა 1:46—53).

And they featured role models like Abraham Lincoln, who was praised for being modest and unassuming.
მათ გამორჩეული როლი შეიტანეს აბრაამ ლინკოლნის მოდელში, რომელიც შექებულ იქნა მისი უბრალოებისა და მოკრძალებულობისთვის.