Amnesty International oor Koreaans

Amnesty International

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

앰네스티 인터내셔널

voorbeelde

Amnesty International declared him a prisoner of conscience and called for his release.
Amnesty International 은 임태훈의 구금을 비난하는 성명을 발표하였고, 그의 석방을 촉구하였다.

The Report on Torture, published by Amnesty International in 1973, explains:
1973년에 ‘앰내스티 인터내셔널’에서 발행한 「고문(拷問) 보고서」는 이렇게 설명하였다.

Amnesty International describes violence against women and girls as today’s “most pervasive human rights challenge.”
국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.

Then a change occurred, as a more recent report of Amnesty International tells:
그러다가 변화가 일어났다. 최근에 나온 ‘엠네스티 인터내셔널’의 보고서는 다음과 같이 알려 준다.

Africa: “Violence and discrimination against women remained widespread in many countries.” —Amnesty International Report 2012.
아프리카: “여성에 대한 폭력과 차별이 아직도 많은 나라에서 기승을 부리고 있다.”—「2012년 국제 사면 위원회 보고서」(Amnesty International Report 2012).

Prisons such as Saydnaya, which Amnesty International described as a ‘human slaughterhouse’.
국제사면위원회에서 ‘인간 도살장’ 이라고 묘사할 정도로 사이드나야 (Saydnaya) 감옥과 같은 시리아의 많은 군사 교도소에서는 비인간적인 고문과 처우가 계속되고 있다.

(Laughter) She was actually coming out of an Amnesty International meeting.
(웃음) 알고보니 그 분은 국제 앰네스티 회의에서 참석하신 분이었습니다.

Amnesty International (AI) was given leave to intervene in the proceedings.
한편 아로요는 선거조작 혐의로 기소되었다().

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.
알고보니 그 분은 국제 앰네스티 회의에서 참석하신 분이었습니다.

Amnesty International said security forces harassed dissidents and kept them away from today's mass and other events.
국제 사면위원회는 잔뜩 지친 반체제 인사를 강요해 오늘 미사와 다른 행사에 참여하지 못하게 했습니다.

Amnesty International made efforts to get the brothers released as well as providing some support for their dependent families.
국제 사면 위원회는 이 형제들을 석방시키기 위해 노력하였을 뿐 아니라 그들의 부양 가족들에게도 얼마의 원조를 해주었습니다.

“Human rights atrocities are committed virtually every day, somewhere in the world,” states Amnesty International in its 1996 report.
국제 사면 위원회의 1996년 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “인권을 짓밟는 만행이 거의 매일 세계의 어느 곳에서인가 저질러지고 있다.

An Amnesty International report released last year examined these consequences, as well as the environmental fallout from the industry.
작년 앰네스티 인터네셔널의 보고서는 이러한 상황과 더불어 석유 산업에서 일어나는 환경문제에 대해 다루었다.

Amnesty International issued a press release on the use of chemicals in the streets of Athens on June 29.
국제앰네스티는 6월29일 아테네 시위에서의 화학무기 사용에 대한 성명을 냈다.

Freedom of religion is a fundamental right which is guaranteed by the Constitution of Singapore.”—Amnesty International, November 22, 1995.
종교의 자유는 싱가포르 헌법이 보장하는 기본권이다.”—국제 사면 위원회, 1995년 11월 22일.

Amnesty International's Dutch section also took up Bahrami's cause [nl] under strong suspicion that Bahrami never received a fair trial.
앰네스티 인터네셔널의 네덜란드 부서 역시 바흐라미가 사건과 관련해 공정한 수사를 받지 못한 것과 관련해 수상쩍다는 반응이었다.

They show as example "international", "supranational citizenship" or "world citizenship" (membership to international nongovernmental organizations such as Amnesty International or Greenpeace).
그들은 "국제", "초국가적 시민권" 또는 세계시민의식을 예로 들었다(국제사면위원회나 그린피스 같은 국제 비정부 기구 회원).

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.
이 감옥들은 결국 폐쇄됐지만 국제 사면위원회같은 인권보호단체나 종교 단체가 캠페인을 했기 때문이었습니다.

In addition to the United Nations, other international organizations—such as Amnesty International—work to encourage the observance of human rights around the world.
국제 연합에 더하여 국제 ‘엠네스티’(정치범 구제 위원회) 등의 다른 국제 기구들이 세계 도처에서 인권을 준수하도록 촉구하기 위한 활동을 벌이고 있다.

Two years ago, Amnesty International was quoted in Time magazine as saying that in the previous decade, torture had been officially practiced in 60 lands.
2년 전 국제 ‘엠네스티’는 지난 10년 동안 60개 나라에서 공공연하게 고문이 자행되었다고 말한 것으로 「타임」지에 인용 보도되었다.

A comment from Amnesty International was quoted in the Canberra Times: “Human Rights are violated in most countries under all kinds of political regimes and ideologies.”
국제 ‘엠네스티’의 논평이 「캔베라 타임즈」지에 이렇게 인용 보도되었다. “어느 정권이나 이념을 막론하고 대부분의 나라에서 인권이 유린당하고 있다.”

“As the number of people seeking protection has increased, so too has the reluctance of states to provide that protection,” explained a recent Amnesty International report.
“보호를 요청하는 사람들의 수가 늘어날수록, 그만큼 더 나라들은 그러한 보호를 베풀기를 꺼리게 된다”고, 국제 사면 위원회가 최근에 작성한 한 보고서에서는 설명합니다.

The economic clout of these multinationals often exceeds that of governments and, as Amnesty International points out, “human rights and labour rights are not a priority on their agenda.”
이러한 다국적 기업들의 경제적 영향력은 종종 정부를 능가합니다. 국제 사면 위원회가 지적하듯이 “그들은 인권과 노동권을 우선순위에 두지 않”습니다.

According to the human rights organization Amnesty International, 150 companies around the world have allegedly joined this gruesome trade, including 30 in Germany and 97 in the United States.
인권 단체인 국제사면위원회에 의하면, 전 세계적으로 150개의 회사들이 이 끔찍한 사업에 뛰어든 것으로 추정되는데, 그 중 30개는 독일에 있고 97개는 미국에 있다.

Amnesty International immediately criticised the EU response as "a face-saving not a life-saving operation" and said that "failure to extend Triton's operational area will fatally undermine today's commitment".
국제사면위원회는 즉각적으로 유럽연합의 대응을 "인명 구조가 아닌, 체면을 세우기 위한 것"이라며 비판했고 "트리톤의 작전 지역의 확대의 실패는 치명적으로 오늘날의 헌신을 훼손할 것" 이라고 말했다.