Books of Kings oor Koreaans

Books of Kings

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

열왕기 상권

voorbeelde

(2 Kings 11:12) This is how the book of Kings describes the coronation of King Jehoash.
(열왕 하 11:12) 열왕기는 요아스 왕의 대관식을 이렇게 묘사한다.

3 Who wrote the books of Kings?
3 누가 열왕기를 기록하였는가?

However, if Jeremiah wrote the books of Kings, why is he not mentioned therein?
그러나 만일 예레미야가 열왕기를 기록하였다면, 왜 그가 거기에 언급되지 않는가?

(Acts 7:47) Many of the details of that building work are in the first book of Kings.
(사도 7:47) 그 건축 일에 관한 많은 상세한 점들이 「열왕기 상」에 나온다.

2 The book of Kings was originally one roll, or volume, and was called Mela·khimʹ (Kings) in Hebrew.
2 “열왕기”는 원래 한 두루마리 즉 한 권이었으며, 히브리어로 멜라킴(왕들)으로 불리었다.

Many other references in the Christian Greek Scriptures contain echoes from the two books of Kings.
‘그리스도인 희랍어 성경’에 나오는 많은 다른 언급들에 두권의 「열왕기」에서 참조한 것들이 들어 있다.

The two books of Kings forcefully verify the predicted consequences of both obedience and disobedience to Jehovah God.
두 권의 열왕기는 여호와 하느님께 순종할 때와 순종하지 않을 때 오는 예고된 결과를 강력하게 확증한다.

“‘King of Israel’ is a term frequently found in the Bible, especially in the Book of Kings.
‘이스라엘의 왕’이라는 표현은 성서에, 특히 열왕기에 자주 나온다.

One of the oldest extant Hebrew manuscripts containing the books of Kings in full is dated 1008 C.E.
열왕기 전체를 담고 있는 현존하는 히브리어 사본 중 오래된 것으로 손꼽히는 것은 기원 1008년의 것이다.

Got it from King Hiram of the Book of Kings.
성경에 나오는 히람 왕을 따서 지어주셨어

The books of Kings are more than just annals or a recital of events as in a chronicle.
열왕기는 단순한 연보나, 연대기처럼 사건을 나열한 것에 그치는 책이 아니라 그 이상이다.

Originally the first book of Kings was part of one scroll with Second Kings
본래 열왕기 첫째 책은 열왕기 둘째 책과 한 두루마리였다

Insight From the Two Books of Kings
두권의 「열왕기」에서 얻을 수 있는 통찰력

The histories of the prophets Jesus referred to, Elijah and Elisha, are recorded in the two books of Kings.
예수께서 언급하신 예언자들인 ‘엘리야’와 ‘엘리사’에 관한 이야기가 두권의 「열왕기」에 기록되어 있다.

As the first book of Kings tells us, she married King Ahab of Israel and became queen of Israel.
「열왕기 상」에서는 그가 ‘이스라엘’의 ‘아합’ 왕과 결혼하여 ‘이스라엘’의 왕비가 되었음을 알려 준다.

Fragments of the books of Kings evidently dating from the B.C.E. period have been found in the Qumran caves.
기원전 시대의 것으로 여겨지는 열왕기 단편이 쿰란 동굴에서 발견되었다.

But he left out the books of Kings because he thought they would encourage the warlike tendencies of the Goths.
그러나 울필라스는 열왕기 상하를 빼버렸는데, 그 책들이 고트족의 호전적인 성향을 조장할 것이라고 생각했기 때문입니다.

Notable archaeological confirmation of the last statement in the books of Kings has been found in cuneiform tablets excavated at Babylon.
열왕기의 마지막 표현을 확증해 주는 주목할 만한 고고학적 자료가 바빌론에서 발굴된 설형 문자 서판들에서 발견되었다.

The Vatican No. 1209 and the Alexandrine Manuscript contain the books of Kings (in Greek), but the Sinaitic Manuscript does not.
바티칸 사본 1209호와 알렉산드리아 사본에는 (그리스어로 된) 열왕기가 들어 있지만 시나이 사본에는 들어 있지 않다.

If we are familiar with the first book of Kings, we know that “the queen of the south” was the queen of Sheba.
「열왕기 상」을 잘 알고 있다면, 우리는 “남방 여왕”이 ‘스바’ 여왕이었음을 알 것이다.

That is one example of how the two books of Kings flesh out, as it were, the words of Jesus and the early Christians.
그것은 두권의 「열왕기」가, 말하자면 예수의 말씀과 초기 그리스도인들의 말을 어떻게 부각시키는지를 보여 주는 한 가지 예이다.

Some scholars see in the books of Kings what they consider to be evidence of the work of more than one writer or compiler.
열왕기의 필자나 편집자가 한 사람만이 아니라고 여길 만한 증거가 열왕기에 있다고 보는 학자들도 있다.

Jeremiah, who wrote the two books of Kings, gave specific details regarding King Solomon’s trade in horses and chariots with the Egyptians and the Hittites.
두 권의 열왕기를 쓴 예레미야는 솔로몬 왕이 말과 병거를 이집트 및 히타이트(헷) 사람과 거래한 것에 대해 구체적으로 기록했습니다.

(2Ki 1:1, 2; 25:27-30) Hence the combined accounts of the books of Kings cover about four and a half centuries of Hebrew history.
(왕둘 1:1, 2; 25:27-30) 그러므로 열왕기 기록을 합하면 히브리 역사의 4세기 반 정도를 망라한다.

“To instruct and multiply his converts,” says historian Will Durant, “he patiently translated, from the Greek into Gothic, all the Bible except the Books of Kings.”
“개종자를 가르치고 그들의 수를 늘리기 위해서, 그는 끈기 있게 열왕기서를 제외한 모든 성서를 그리스어에서 고트어로 번역하였다”고 역사가 윌 듀랜트는 말한다.