Bosporus oor Koreaans

Bosporus

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Bosphorus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

보스포루스 해협

eienaam

Thus, the European side of the Bosporus went to Sparta, and the Asian side to Athens.
그리하여 보스포루스 해협의 유럽 쪽은 스파르타에 속하게 되었고, 아시아 쪽은 아테네에 속하게 되었습니다.

bosporus

naamwoord

A strait or narrow sea between two seas, or a lake and a sea.

Soortgelyke frases

Bosporus Germans
보스포러스 독일인

voorbeelde

Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.
유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.
대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.

Others were held in Constantinople (four times), Ephesus, Chalcedon (just opposite Constantinople across the Bosporus), and again in Nicaea.
‘콘스탄티노플’(네 차례), ‘에베소’, ‘칼케돈’(‘보스포루스’ 해협 건너 ‘콘스탄티노플’ 바로 맞은편), 다시 ‘니케아’에서 모임들이 개최되었다.

The Bosporus Bridge forms the center link in thirteen miles of expressways that will eventually form a beltway around Istanbul.
‘보스포러스’ 다리는 장차 ‘이스탄불’ 주위의 환상(環狀)을 이루게 될 13‘마일’ 고속도로의 중앙을 연결하고 있다.

Istanbul straddles the Bosporus, making it the only city in the world built on two continents.
‘이스탄불’은 ‘보스포러스’ 해협의 양쪽에 걸치고 있어서 전세계에서 두 대륙에 세워진 유일한 도시이다.

LIKE a mother standing in the doorway of her house waiting for the return of her loved ones, she has stood lonely and forlorn for hundreds of years at the point where the Bosporus Strait runs into the Sea of Marmara.
현관문 앞에 서서 사랑하는 사람이 돌아오기를 기다리는 어머니처럼, 이 소녀도 보스포루스 해협이 마르마라 해로 이어지는 곳에서 외롭고 쓸쓸하게 수백 년 동안 서 있었습니다.

You can make the trip in less than two minutes by automobile if you use the Bosporus bridges at Istanbul, Turkey.
터키의 이스탄불에 있는 보스포루스교(橋)를 이용하면 자동차로 건너는 데 2분도 채 걸리지 않습니다.

Early in the fourth century, after becoming emperor of the Roman Empire, Constantine the Great moved its capital from Rome to the Greek city of Byzantium, located on the shores of the Bosporus.
4세기 초엽, 콘스탄티누스 대제는 로마 제국의 황제가 된 후, 제국의 수도를 로마에서 보스포루스 해안에 위치한 그리스의 도시, 비잔티움으로 옮겼다.

His successor was Persian King Darius I, who moved westward across the straits of Bosporus in 513 B.C.E. and invaded the European territory of Thrace, the capital of which was Byzantium (now Istanbul).
그의 계승자는 페르시아 왕 다리우스 1세였는데, 그는 기원전 513년에 보스포루스 해협을 건너 서쪽으로 나아가, 비잔티움(지금의 이스탄불)을 수도로 하고 있던 트라키아의 유럽 지역을 침공하였습니다.

You might enjoy sitting in one of the many tea gardens on the Asian side of Istanbul, where, as you sip your tea, you can appreciate the matchless vistas of the Bosporus and the Maiden’s Tower.
아시아 쪽 이스탄불 여러 곳에 있는 차 마시는 정원 중 한곳에 앉아 차를 마시면서, 저 멀리 보스포루스 해협과 소녀의 탑이 보이는 더할 나위 없이 훌륭한 경치를 감상할 수 있을 것입니다.

Thus the lonely “lady” of the Bosporus came to be poisoned.
그렇게 해서 이 외로운 보스포루스의 “숙녀”는 유독 물질에 중독되었던 것입니다.

25 The Lonely “Lady” of the Bosporus
25 보스포루스의 외로운 “숙녀”

In fact, the more one delves into the past of this “lady” of the Bosporus, the more her past seems hidden in a shroud of tradition and legend.
사실, 이 보스포루스의 “숙녀”가 겪어 온 과거 속으로 깊이 파고들수록, 이 탑의 과거는 구전과 전설의 미궁 속으로 더욱 깊이 숨어 버리는 것 같습니다.

Hardly had 1989 started when an extraordinary news item once more riveted attention on the “lady” of the Bosporus.
1989년이 시작되기가 무섭게 한 놀라운 뉴스 기사로 인해 보스포루스에 있는 이 “숙녀”에게 다시 한 번 이목이 집중되었습니다.

It appears that around 278-277 B.C.E. large numbers of Indo-European people known as Celts, or Galli, from Gaul, whom the Greeks called Ga·laʹtai (hence the name given this region), moved across the Bosporus and settled there.
기원전 278-277년경에, 그리스 사람들이 갈라타이(그리하여 이 지역에 붙여진 이름)라고 부르던, 켈트족 혹은 갈리족으로 알려진 인도·유럽 어족에 속한 많은 사람들이 갈리아에서 보스포루스 해협을 건너 이곳에 와서 정착한 것 같다.

IN LESS than two minutes a car traveler can now cross the famous Bosporus Straits that separate Europe from Asia.
이제 자동차를 타면 ‘아시아’와 ‘유럽’을 가로 막고 있는 그 유명한 ‘보스포러스’ 해협을 2분도 안걸려서 건널 수 있다.

Then, during the latter half of the 20th century, international maritime traffic through the Bosporus intensified, with more and bigger ships navigating the Strait.
그 후 20세기 후반에는 보스포루스를 항해하는 배들이 많아지고 선박의 규모도 커지면서 그 해협을 통과하는 국제 해상 교통량이 많아졌습니다.

Thus, the European side of the Bosporus went to Sparta, and the Asian side to Athens.
그리하여 보스포루스 해협의 유럽 쪽은 스파르타에 속하게 되었고, 아시아 쪽은 아테네에 속하게 되었습니다.

This city on the Bosporus, where Europe and Asia meet, remained the capital of the Roman Empire in the east for 11 centuries, till it fell to the Ottoman Turks in 1453.
유럽과 아시아가 만나는 곳인 보스포루스에 위치한 이 도시는 1453년에 오스만 투르크에게 동로마 제국이 함락될 때까지 11세기 동안 제국의 수도로 남아 있었다.

Its commercial and historical center lies on the European side and about a third of its population lives in suburbs on the Asian side of the Bosporus.
역사, 상업적인 중심지는 유럽 지구에 있으며 인구의 1/3은 아시아 지구에 거주한다.

The Lonely “Lady” of the Bosporus
보스포루스의 외로운 “숙녀”

In that same period, some Celtic tribes, referred to by the Greeks as Galatai, crossed the Bosporus and settled in northern Asia Minor, in the region that subsequently came to be called Galatia.
그때 켈트족의 또 다른 브레누스는 유명한 델포이 신전 문 앞까지 가고도 그곳을 점령하지 못하였다. 같은 시기에 그리스인이 갈라타이라고 부른 일부 켈트 부족이 보스포루스 해협을 건너가서 소아시아 북부에 정착하게 되었고 훗날 그 지역은 갈라디아라고 불리게 되었다.

Then, just for a moment or two, perhaps you can recall the long history of this gracious “lady” of the Bosporus.
그러고 나서 아마도 잠시나마 보스포루스의 이 우아한 “숙녀”에 얽혀 있는 오랜 역사를 떠올려 볼 수 있을 것입니다.

Construction of the Bosporus Bridge began in February, 1970, and was completed in 1,345 workdays.
‘보스포러스’ 다리의 공사는 1970년 2월에 시작되어 1,345 작업일(作業日) 만에 완공을 보았다.

27 Constantine wanted unity in his realm, and in 325 C.E. he called for a council of his bishops at Nicaea, located in the Eastern, Greek-speaking domain of his empire, across the Bosporus from the new city of Constantinople.
27 콘스탄티누스는 자기 영토 내의 연합을 원했습니다. 그래서 기원 325년에, 신도시 콘스탄티노플에서 보스포루스 해협 건너편, 제국 동쪽의 희랍어를 말하는 영역에 위치한 니케아에서 주교들의 공의회를 소집하였습니다.