Dutch language oor Koreaans

Dutch language

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

네덜란드어

eienaam

In those days the most prolific printer of Dutch-language Bibles was Jacob van Liesvelt.
그 당시에 네덜란드어 성서를 가장 많이 인쇄하던 사람은 야코브 반 리스펠드였습니다.

에스페란토

eienaam

네덜란드語

In those days the most prolific printer of Dutch-language Bibles was Jacob van Liesvelt.
그 당시에 네덜란드어 성서를 가장 많이 인쇄하던 사람은 야코브 반 리스펠드였습니다.

voorbeelde

In those days the most prolific printer of Dutch-language Bibles was Jacob van Liesvelt.
그 당시에 네덜란드어 성서를 가장 많이 인쇄하던 사람은 야코브 반 리스펠드였습니다.

On this occasion two assemblies were held simultaneously, one in the Dutch language and the other in French.
이 때에 두개의 대회가, 하나는 ‘네덜란드’어로 그리고 다른 하나는 불어로 동시에 개최되었다.

(See also Dutch [Language])
(또한 참조 네덜란드어)

Global Empire (German language: Weltreich, Dutch language: Wereldrijk) is the concept of imperial domination of the world or the world, belonging to the super imperialist category, often a mighty country with a vast and influential territory around the world.
세계 제국(독일어: Weltreich, 네덜란드어: Wereldrijk)은 수퍼 제국주의 범주에 속하는 세계 또는 세계의 제국 지배의 개념으로, 전 세계적으로 광범위하고 영향력 있는 영토를 가지고 있다.

Now he had to learn a new language, Dutch, because he served in the Flemish city of Antwerp.
‘플랑드르’ 도시 ‘안트베르프’에서 봉사했기 때문에, 그는 이제 새로운 언어인 ‘네덜란드’어를 배우지 않으면 안 되었다.

To the Indonesians, Dutch was the language of the enemy, and the enemy was to be killed.
인도네시아 사람들에게 네덜란드어는 적의 언어였으며, 적은 죽여 마땅했다.

The literature he offered in his preaching activity, however, was in five languages: Dutch, Indonesian, Chinese, English, and Arabic.
그러나 전파 활동에서는 다섯 가지 언어, 즉 네덜란드어, 인도네시아어, 중국어, 영어, 아랍어 서적을 제공하였다.

So in our common language, Dutch, the name for T.B. is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.
그래서 제 언어로, 네덜란드어로 말이죠. 결핵은 테링(tering)이라고 부릅니다. 어원적으로, 타르의 냄새를 일컫습니다.

Shortly thereafter, I began to serve as a pioneer, and in 1994 my husband, Harry, and I were assigned to serve as special pioneers in the Dutch Sign Language field.
결혼한 지 얼마 안 되어 나는 파이오니아로 봉사하기 시작했고, 1994년에 남편인 해리와 나는 네덜란드 수화 구역에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명되었습니다.

Dutch is the official language, while Papiamento is the native tongue.
‘네델란드’어가 공용어이지만 토착어는 ‘파피아멘토’어이기 때문이다.

His last two governments were plagued by linguistic troubles regarding the split of the old bilingual Catholic University of Leuven into a Dutch language university (the Katholieke Universiteit Leuven), which stayed in Leuven and a French language university which moved to Louvain-la-Neuve and became the Université catholique de Louvain and the start of the process of changing Belgium from a unitary state into a federation with the creation of the Communities.
그의 마지막 2개의 정부는 양국어를 쓰는 루뱅 카톨릭 대학교의 갈라짐을 여기는 언어상의 위기들에 의하여 시달렸으며, 루뱅에 머문 네덜란드어 대학과 루뱅라뇌브로 옮긴 프랑스어 대학으로 갈라져 단일 정부제로부터 벨기에를 변화시키는 진행의 시작이 행정 구역의 창조와 함께 연방제로 들어갔다.

At the conclusion it displayed farewell greetings in several languages, including Dutch, French, German, and Japanese.
대회를 마치면서 전광판에는 네덜란드어, 독일어, 일본어, 프랑스어를 포함하여 여러 언어로 작별 인사가 나타났다.

Add to this the variety of some ten languages, ranging from Dutch (the official language) to Sranan Tongo (the local tongue), and you can appreciate why the book Suriname —Land of Seven Peoples notes that national unity still has “a long way to go.”
이에 더하여 네덜란드어(공용어)를 비롯해 스라난 통고어(지방어)에 이르기까지 약 열 가지 언어가 다양하게 사용되고 있어, 「수리남—일곱 민족의 나라」라는 책에서 국민의 연합은 아직도 “요원하다”고 기술하고 있는 이유를 이해할 수 있다.

Brother Knorr announced that the New World Translation of the Holy Scriptures would be made available in more languages, including Dutch.
노어 형제는 네덜란드어를 포함하여 더 많은 언어로 「신세계역 성경」이 발행될 것이라고 발표하였습니다.

1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures is released in six more languages (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish), with more to come in later years
1963 「신세계역 그리스도인 희랍어 성경」이 6개 언어(네덜란드어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어)로 더 발표되었고 몇 년 뒤에는 더 많은 언어판이 발표됨

Although Dutch is the official language and English and Spanish are widely used in the business sector, Papiamento is the native tongue.
네덜란드어가 공용어(公用語)이고 사업 분야에서는 영어와 스페인어도 널리 사용되지만, 이들의 모국어는 파피아멘토어입니다.

Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.
오늘날 그들의 후손은 네덜란드어에서 파생한 언어인 아프리칸스어를 구사한다.

*Not available in Dutch, Norwegian, Hebrew and Japanese languages
* 네덜란드어, 노르웨이어, 히브리어 및 일본어로는 사용할 수 없음

So, what I want to do is, I want to discuss the scientific notion of language, at first restricting myself to systems like English and Dutch and American sign language and
그래서, 내가 하고 싶은 것은, 언어에 대한 과학적인 개념에 대해 논의해보는 것이며, 우선 나 자신을 영어, 네덜란드어, 미국인의 수화와 나바호족 언어의 시스템으로 제한할 것입니다. 일단 우리가 이러한 좁은 관점에서 언어에 관한 일반화를 만들면, 우리는 물어볼 수, 물어볼 것입니다. 다른 시스템 예를 들어 동물 의사소통 시스템과 같이 좁은 정의와 관련있는

With English as a basis, Sranan-tongo draws elements from Dutch, French, Portuguese and various languages of Africa and India.
‘수라난-탕고’어는 영어를 밑바탕으로 하여 ‘네델란드’, ‘프랑스’, ‘포르투갈’ 그리고 ‘아프리카’와 인도의 잡다한 언어들이 혼합되어 형성되었다.

18 That hope was realized in a significant way by 1963 when the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was produced in six more languages —Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
18 1963년에 그 희망이 현실이 되는 뜻깊은 일이 있었습니다. 그해에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 네덜란드어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 등 6개 언어로 발행된 것입니다.

Over the years, the language was influenced by Dutch, Spanish, English, and French.
세월이 흐르면서, 그 언어는 네덜란드어, 스페인어, 영어, 프랑스어의 영향을 받았습니다.

The Separatists could practice religion as they pleased in the Dutch Republic, but they were troubled by the fact that their children were being influenced by Dutch customs and language, after nearly ten years in the Netherlands.
분리주의자들의 네덜란드에서 종교적 자유를 누릴 수는 있었지만, 10년 후에 그들의 자녀들이 네덜란드의 풍습과 언어에 심각한 영향을 받을 수 있다는 사실을 고민하고 있었다.

Known by locals as Taki-Taki, Sranantongo is based on English and draws elements from Dutch, French, Portuguese, and various languages of Africa and India.
그 고장 사람들이 ‘타키-타키’로 알고 있는 스라난어는 영어를 기초로 하면서 네덜란드어·포르투갈어·프랑스어와 여러 아프리카 및 인도 언어의 성분이 가미되어 있습니다.

The year that the complete New World Translation first appeared in a single volume, that is, 1961, a group of skilled translators was assembled to render the English text into six other widely used languages—Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
「신세계역」 전체가 단행본으로 처음 나온 해인 1961년에 일단의 노련한 번역자들이 영어 본문을 널리 사용되는 다른 6개 언어—네덜란드어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어로 번역하기 위하여 함께 모였다.