East Berlin oor Koreaans

East Berlin

eienaam

the Soviet sector of Berlin between 1949 and 1990

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

동베를린

We haven't recognized East Berlin since it was annexed by the Soviets in'45.
우린 1945년 소련에 합병된 때부터 동베를린을 인정하지 않았어

east berlin

geographic terms (below country level)

voorbeelde

East Berlin and the Ancient Near East
동‘베르린’과 고대의 근동

Two days after the wall came down, 11,000 East Berliners attended Hertha's match against SG Wattenscheid.
장벽 붕괴 이틀 후, 11,000명의 동베를린 시민들이 헤르타의 바텐샤이트 09와의 경기를 관전하러 경기장을 방문하였다.

In time the young man moved to East Berlin and later sought asylum in West Berlin.
후에 그 젊은이는 동‘베를린’으로 이주하였으며 나중에 서‘베를린’으로 망명하였읍니다.

After resting for a week, the panda journeyed to Tierpark Berlin, the zoo in East Berlin.
1주일 정도 휴식을 취한 후, 베를린 동물원으로 여행을 갔다.

Reconstruction of a monument containing an altar to Zeus, located in the Pergamum Museum, East Berlin
동‘베르린’ ‘버가모’ 박물관에 있는 ‘제우스’를 위한 제단을 포함한 재건된 기념관

We haven't recognized East Berlin since it was annexed by the Soviets in'45.
우린 1945년 소련에 합병된 때부터 동베를린을 인정하지 않았어

EAST BERLIN —What does mention of it bring to your mind?
동‘베르린’하면 당신은 무엇을 연상하게 되는가?

Henschel thanked not only the West Berlin police but also the police in East Berlin for directing traffic.
헨첼 형제는 교통 정리 수고에 대해 서베를린 경찰에게뿐 아니라 동베를린 경찰에게도 감사를 표하였다.

At Russian embassy, East Berlin, noon tomorrow.
동베를린, 러시아 대사관에서, 내일 정오예요

I was assigned to the pioneer work in East Berlin.
나는 동베를린에서 파이오니아 봉사를 하도록 임명되었습니다.

There are seven crossing points into East Berlin, the most famous of these being Checkpoint Charlie, for foreigners.
동‘베를린’으로 가는 데는 7개의 교차 지점이 있으며 그 중에 가장 유명한 것은 ‘체크포인트 챠리에’로서 외국인을 위한 것이다.

Here West and East Berliners joined together to tear down the wall that had separated the two lines.
동독과 서독 사람들은 그 두개로 구분된 벽을 허무는데 함께 했다

He also worked with the Komische Oper of East Berlin.
이때 동독의 베를린 코믹 오페라단과 함께 일하기도 했다.

So, after being home for just three weeks, I moved from East Berlin to West Berlin.
그래서 3주 동안만 집에 있은 다음, 동베를린에서 서베를린으로 갔다.

In East Berlin last December, I was surprised to see very large, decorated Christmas trees in public places.”
동부 ‘베를린’에서 나는 지난 12월에 공공 장소에 초대형 ‘크리스마스 트리이’가 서 있는 것을 보고 놀랐다.”

For a long time, West and East Berlin seemed to mirror not only our divided world but also its problems.
오랫동안 동·서 베를린은 오늘날의 분열된 세계와 그 문제들을 반영하는 것 같았다.

* East Berliners poured into West Berlin, some to taste the expensive delights of capitalism and others to reunite as families.
* 동베를린 사람들이 서베를린으로 쇄도해 들어갔다. 일부 사람들은 자본주의의 즐길 만한 화려한 것들을 맛보려고, 또 다른 사람들은 가족과 재회하려고 들어갔다.

Some 60,000 East Berliners and East Germans were also cut off from their places of employment in the three Western sectors.
약 60,000명의 동‘베를린’ 시민과 동독 사람들이 세 서방 점령지에 있는 직장을 상실하였다.

In both Prague and East Berlin, mass demonstrations prompted change; people taking to the streets forced authorities to capitulate and leave.”
··· 프라하와 동베를린의 경우 대규모 민중 시위로 인해 변화가 촉진되었다. 사람들은 거리로 쏟아져 나와 당국자들이 항복하고 물러날 것을 강요하였다.”

Crossing by car from East Berlin to the Western sector was not easy, and I often wonder how we ever managed it.
동베를린에서 자동차를 타고 서부 구역으로 넘어가는 것은 쉬운 일이 아니었으며, 대관절 어떻게 그 일을 해낼 것인지 막막할 때가 한두 번이 아니었다.

Twenty-eight months after its construction, West Berliners were granted admission to see relatives in East Berlin on a single-day basis.
장벽이 세워진 지 28개월 후에 서베를린 시민은 하루 동안만 동베를린에 사는 친척을 만날 허락을 받게 되었다.

How often brothers living in East Berlin had longed to travel the few miles across town to where their brothers were meeting in convention!
동베를린에 사는 형제들은 마을 저편으로 불과 몇 킬로미터 건너가 형제들이 모여 있는 대회장에 참석하기를 얼마나 자주 열망하였겠습니까!

He was a professor of systematic theology at Humboldt University in East Berlin in 1948 and co-founder of the Christian Peace Conference (CFK).
1948년 동 베를린 훔볼트 대학교 (Humboldt University)에서 조직신학 교수로 재직했으며, 기독교 평화 회의 (Christian Peace Conference, CFK)의 공동 창립자였습니다.

A couple in East Berlin, with a two-room apartment and four tents in the yard, took in 26 visitors before and during the convention.
동베를린에 사는 한 부부는 방이 두 개인 아파트와 마당에 친 네 개의 천막으로 대회 전과 대회중에 26명의 방문객을 맞아들였다.

On 7 October 1949 the German Democratic Republic (GDR, Deutsche Demokratische Republik (DDR)), with East Berlin as its capital, was established in the Soviet Zone.
1949년 10월 7일에는 독일 민주 공화국(Deutsche Demokratische Republik, DDR)이 소련군 점령지를 영토로, 동베를린을 수도로 하여 수립되었다.