Government of South Korea oor Koreaans

Government of South Korea

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

대한민국 정부

voorbeelde

The government of South Korea does not recognize the right to conscientious objection and offers no alternative to military service.
한국 정부는 양심적 병역 거부권을 인정하지 않으며 대체 복무를 시행하고 있지 않습니다.

The government of South Korea, sensitive to the wishes of China, has consistently refused the Dalai Lama entry to its territory.
중국의 요구를 의식한 한국 정부는 달라이 라마의 한국 입국을 계속해서 거부해 왔다.

On June 16, 2008, the government of South Korea backed off from the announcement it made on May 7, 2008, to give conscientious objectors the opportunity to participate in alternative civilian service.
한국 정부는 양심적 병역 거부자에게 대체 복무에 참여할 기회를 주겠다고 2008년 5월 7일에 발표했다가 2008년 6월 16일에 발표를 철회하였습니다.

The governments of North and South Korea surprised the world with announcement of an agreement on principles for unifying that divided land.
남북한은 분단된 국토를 통일하기 위한 원칙에 합의하고 성명서를 발표하여 세계를 놀라게 하였다.

The governments of Japan and South Korea appeared to reach an agreement on December 28, 2015, to “finally and irreversibly” resolve the issue of “comfort women.”
2015년 12월 28일, 한국과 일본 양국 정부는 일본군 “위안부” 문제를 “최종적이고 불가역적“으로 해결한다는 합의에 도달한 것으로 보인다.

The governments of Japan, Saudi Arabia, South Korea, and Singapore has imposed a ban on importing poultry from the Philippines to their country as countermeasures against the disease.
일본, 사우디 아라비아, 대한민국, 싱가포르 정부는 질병에 대한 대응책으로서 필리핀에서 가금류 수입을 금지하고 있다.

At the beginning of the decade, student protest actually had brought down a government, South Korea’s, although at the cost of over 200 lives.
1960년대가 시작할 때, 한국에서의 학생 항거는 200여명의 희생자를 내기는 했지만 사실상 정부를 무너뜨리기도 했다.

In dealing with North Korea, the South Korean government should prioritize the safe return of all its citizens living in North Korea against their will, and assist aging South Koreans to meet their long-separated family members in North Korea.
한국 정부는 북한 당국과의 교섭에 있어 북한에 강제 체류중인 모든 자국민의 안전한 귀환 및 고령의 남측 이산가족들이 긴 시간을 헤어져 지내온 북한의 가족 구성원들을 만날 수 있도록 지원하는 일에 우선순위를 두어야 할 것입니다.

Members of Lee Myung-bak’s new administration have repeatedly vowed to speak out about human rights violations in North Korea, unlike the two previous South Korean governments that maintained a policy of “engaging” North Korea, while keeping silent on human rights issues.
이명박 정부는 북한을 포용하는 정책을 유지하는 대신 인권관련 문제에 대해서는 침묵으로 일관했던 이전의 두 정부와는 달리 북한의 인권 침해에 대해 침묵하지 않겠다고 수 차례 단언한 바 있다.

Under the administration of President Park Geun-Hye and previous governments, it has frequently been used against those with different views of North Korea or South Korean policy.
현재 박근혜 대통령을 비롯해 이전 정부에서도 북한이나 대북정책에 대하여 다른 견해를 가진 사람들에게 국가보안법이 빈번히 적용되었다.

This book makes it clear to me that the Governing Body of Jehovah’s Witnesses is interested in young people!” —Hui-won, South Korea.
이 책을 통해 여호와의 증인 통치체가 청소년들에게 얼마나 관심이 많은지를 분명히 알게 되었어요!”—희원, 한국.

Only after the offficials from South Korea and Odisha government planned the acquisition of 5000 acres of land, did we learn that this was a POSCO project.
한국과 오디사 주의 담당자들이 5천 에이커의 땅을 수용하겠다는 계획을 세운 후에야 우리는 포스코 사업에 대해 알게된 것입니다. 크리스토퍼 알빈- 랙키, 휴먼라이츠워치 선임연구원

That term is not clearly defined in the law, and has been applied by successive South Korean governments to everything from North Korea itself to organizations that simply express ideological views at odds with those of the South Korean government.
“반국가단체”라는 용어는 국가보안법에 명확하게 정의되고 있지 않지만 이 용어는 그간 모든 한국 정부가 북한은 물론이고 한국 정부의 정책이나 견해와 다른 이념적 견해를 단순히 피력하는 모든 단체에 지속적으로 적용되었다.

In South Korea, an opposition lawmaker called this behavior by the South Korean government a form of "Stockholm Syndrome," the phenomenon where hostages start sympathizing with their kidnappers as they struggle to cope with fear and anxiety.
남한의 한 야당의원은 남한 정부의 이러한 행동을 인질들이 두려움과 분노에 시달리다 납치범 들과 공감하게 되는 소위 "스톡홀름 신드롬"의 한 형태라고 칭했다.

Although labor conditions for North Korean workers at the KIC likely represent an important step forward compared with the rest of North Korea, the law governing the complex and some practices by South Korean firms operating there still fall far short of international labor protection standards.
개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

Progress is being made in South Korea, where the government has refused to recognize the basic human right of conscientious objection to military service.
기본적 인권인 양심적 병역 거부권을 정부가 인정하기를 거부해 온 한국에서 발전이 이루어지고 있습니다.

A 2015 survey by the South Korea government found that over 78 percent of sexual harassment victims in the workplace said they did not take any action to seek protection or redress but rather “put up with it.”
한국 정부가 실시한 2015년 조사에 따르면 78% 이상의 직장 내 성추행 피해자는 보호를 받거나 시정을 위해 어떤 조치도 취하지 않은 대신 그저 “참았다”고 말했다는 사실을 알게 되었다.

A documentary film challenging the government's explanation of the Cheonan warship incident has been pulled out by a major cinema chain in South Korea.
천안함 침몰사건에 대한 정부의 조사결과에 의문을 제기하는 다큐 영화가 한국의 주요 영화 체인에서 상영이 중지 되고 있다.

In 2017, South Korea's Supreme Court ordered the government to allow the Beyond the Rainbow Foundation, a LGBT rights foundation, to legally register as a charity, affirming South Korea's obligations to respect freedom of assembly for all its citizens.
2017년 대한민국 대법원은 정부기관에 LGBT 성소수자 권리를 보호하는 재단인 비온뒤무지개재단이 자선단체로 합법적으로 등록하는 것을 허가하라는 명령을 내려 결사의 자유를 모든 시민에게 보장해야 하는 한국 정부의 의무를 확인했다.

The 7 · 4 South and North Korea Joint Statement, also known as the July 4th North-South Joint Communiqué, was signed on July 4, 1972, by the Republic of Korea and the DPRK government for the first time since the division of the Korean peninsula.
7·4 남북 공동 성명(7·4 南北 共同 聲明)은 1972년 7월 4일 대한민국과 조선민주주의인민공화국 당국이 국토 분단 이후 최초로 통일과 관련하여 합의, 발표한 공동성명이다.

Although the country is the fourth-largest oil producer in sub-Saharan Africa, with a per capita GDP on par with South Korea's, even Obiang's government admits that over 75 percent of its people live in poverty.
적도기니는 사하라 남부 아프리카에서 네 번째로 풍부한 원유를 가진 국가로 일인당 평균 국민소득은 거의 한국과 맞먹음에도 불구하고, 오비앙 정부는 국민의 75% 이상이 빈곤상태에 있다고 시인하고 있다.

“Journalists in South Korea should not have to look over their shoulder for fear of government intimidation and possible criminal prosecution when they report on sensitive issues and topics.”
“대한민국의 기자는 민감한 주제 및 사안에 대하여 보도할 때 정부의 위협 또는 형사소추에 대한 두려움 때문에 불안해서는 안 된다.”

Since late summer of this year, Catholic leadership in South Korea, spearheaded by the Catholic Priests’ Association for Justice, has been vocal in condemning the government's systematic interference, regularly holding combinations of Catholic Mass and candlelight vigils in protest.
올 여름 말부터, 가톨릭 정의구현 사제단을 선두로 가톨릭 지도자들은 가톨릭 미사와 촛불시위를 정기적으로 함께 열어 정부의 조직적 선거개입을 규탄해 왔다.

o The law should make clear that merely expressing views that agree with views of either domestic or foreign “anti-State groups” (consistently interpreted by the South Korean government to mean groups supporting North Korea) or making positive comments about some aspect of North Korea does not by itself create or provide evidence of a risk to national security.
o 국가보안법은 국내 또는 해외 “반국가단체”(북한을 지지하는 단체를 의미하는 것으로 한국 정부가 지속적으로 해석하여 왔음)의 견해에 동의하는 견해를 단순히 표현하거나 또는 북한의 어떤 측면에 대하여 긍정적인 언급을 하는 것 자체가 국가안보를 위태롭게 하거나 국가안보에 위협이 될 증거가 되는 것은 아니라는 것을 명확히 해야한다.

And workers at the Kaesong Industrial Complex inside of North Korea are working for South Korean industries for wages that are largely pocketed by the North Korean government.
그리고 북한 내에 존재하는 개성공단에서 일하는 근로자들은 남한 기업을 위해 일하지만 임금의 대부분은 북한 정부의 주머니로 들어갑니다.