Guarani oor Koreaans

Guarani

naamwoord

A macro language consisting of five South American languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

과라니어

guarani

naamwoord

the basic unit of money in Paraguay; equal to 100 centimos

voorbeelde

In northeastern Argentina and in bordering countries, the giant anteater is called yurumí because of its Guarani name, which means “of small mouth.”
큰개미핥기의 과라니어 이름 때문에 아르헨티나 북동부와 주변 나라들에서는 큰개미핥기를 유루미라고 부르는데, 그 이름은 “입이 작은”을 의미합니다.

The country remained subject to Spain until 1811, but the Guarani language was never replaced by that of the conquistadores.
파라과이는 1811년까지 스페인의 속국이었지만, 과라니어는 결코 정복자들의 언어로 대치되지 않았습니다.

In uncolonized areas of the interior, Jesuits set up autonomous settlements in which Guarani Indians were more or less ruled by Jesuit missionaries.
식민지화되지 않은 내륙 지방에서, 예수회는 자치촌들을 세웠고, 거기에서 과라니 인디언들은 다분히 예수회 선교사들의 다스림을 받았다.

The Guarani Aquifer, situated under parts of Brazil, Uruguay, Paraguay, and Argentina, has a total surface area of approximately 500,000 square miles [1.2 million km2] and holds an estimated 10,000 cubic miles [40,000 km3] of water.
브라질과 우루과이와 파라과이와 아르헨티나에 걸쳐 있는 과라니 대수층의 총 표면적은 약 120만 제곱 킬로미터이며, 4만 세제곱 킬로미터의 물을 담고 있는 것으로 추산된다.

Alencar, in his long career, also treated indigenous people as heroes in the Indigenist novels O Guarani, Iracema and Ubirajara.
Alencar는 그의 긴 경력에서 O Guarani, Iracema and Ubirajara 와 같은 현지우선주의 소설에서 원주민들을 영웅으로 다루었다.

At that time the Guarani had no images or temples.
그 당시 과라니족은 형상이나 사원을 전혀 가지고 있지 않았습니다.

The early inhabitants were the Guarani Indians.
초기 주민들은 과라니 인디오들이었습니다.

But they also needed to learn to communicate with them in their language—not only Spanish but also Guarani.
하지만 선교인들은 또한 그들의 언어로—스페인어뿐 아니라 과라니어로도—그들과 대화하는 법을 배울 필요가 있었습니다.

As a result Guarani, a beautiful language with melodious qualities, is the mother tongue spoken by the majority in modern-day Paraguay, and it occupies a place, along with Spanish, as one of the official languages.
그 결과, 음악적인 특성이 있는 아름다운 언어인 과라니어는 오늘날 파라과이 사람 대다수의 모국어로 사용되고 있으며, 스페인어와 더불어 공용어의 하나로 인정받고 있습니다.

They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!
증인들은 또한 워치타워 협회에서 아메리카 원주민의 여러 언어로 번역한 성서 출판물도 사용하고 있는데, 그 중에는 아이마라어, 크리어, 다코타어, 과라니어, 이눅티투트어, 이로쿼이어, 나바호어, 케추아어가 포함되어 있으며, 그 밖의 아홉 개 언어로도 성서 출판물이 나와 있습니다.—참조 「깨어라!」

To reach language groups apart from the local Spanish and Guarani, other Witnesses have also volunteered to move in from various lands.
또한 현지의 스페인어·과라니어 그룹 외의 여러 언어 그룹들을 찾아가기 위하여 여러 나라에서 다른 증인들이 자진해서 이 곳으로 이사하였다.

Back up the pathway to the street, we walk on a few hundred meters and see for the first time the source of all these abundant waters, the “Great Water,” or Iguassu in the language of the Guarani Indians.
거리로 올라가는 길로 되돌아가 우리는 수백 ‘미터’를 걸어서 생전 처음으로 폭포를 이루는 이 풍요한 모든 폭포들의 근원인 “큰 물” 즉 ‘구아라니 인디언’어로 ‘이구아수’라고 불리우는 것을 보게 된다. 여기서 우리는 “마귀의 목구멍 관광” 길을 택할 수 있다.

But what about the people who speak Guarani?
그러나 과라니어를 사용하는 사람들은 어떻게 할 것입니까?

Local Witnesses are doing most of the work among these people, and they are happy to have brochures in Guarani to help them accomplish it.
이 사람들 가운데서 전파하는 일은 대부분 이 곳 출신의 증인들이 수행하고 있고, 이 증인들은 그 일을 완수하는 데 도움이 되는 과라니어로 된 팜플렛을 갖게 되어 기뻐하고 있습니다.

Most of the people speak Guarani.
대부분의 사람들은 과라니어를 사용합니다.

Many of the 73 Argentine brothers and sisters now serving in Paraguay are endeavoring to learn the native Guarani language in order to reach a greater number of people.
지금도 파라과이에서 봉사하고 있는 73명의 아르헨티나 형제 자매 가운데 많은 수가 더 많은 사람에게 이르기 위하여 원주민 언어인 과라니어를 배우고자 애쓰고 있습니다.

I tried to reason with the sheriff but found that he spoke only Guarani, not Spanish.
나는 보안관과 이야기해 보려고 노력하였지만, 그가 과라니어만 하고 스페인어는 할 줄 모른다는 것을 알게 되었습니다.

The documented inhabitants of Uruguay before European colonization of the area were the Charrúa, a small tribe driven south by the Guarani of Paraguay.
유럽 식민화 이전 우루과이에 기록상 남아있는 거주민은 차루아족으로, 파라과이의 과라니족에 의해 남쪽으로 밀려난 작은 부족이었다.

Itaipu (pronounced ee-tie-pooʹ, meaning “singing stone” in the Tupi-Guarani dialect) had been a source of conflict between industrialists and ecologists.
‘이타이푸’(원 발음은 ‘에에-티에-푸우’. ‘투피-구아라니’ 방언으로 “노래하는 돌”이라는 의미)는 산업 경영자들과 생태학자들 사이의 대립의 원인이 되어 왔다.

According to a recent survey, 37 percent of Paraguayans speak only Guarani.
최근에 실시한 조사에 의하면, 파라과이 사람의 37퍼센트는 과라니어밖에 할 줄 모릅니다.

“Iguaçú” means “Great Water” in the Guarani language.
“이과수”라는 말은 과라니어로 “큰 물”을 의미한다.

A few decades after the arrival of European explorers, the Jesuits came to convert the Guarani to Roman Catholicism.
유럽의 탐험가들이 도착한 지 몇십 년 후에 예수회 수사들이 와서 과라니족을 로마 가톨릭교로 개종시켰습니다.

This complaint, not from the Guarani, but from Catholic colonists was a major factor leading to Spain’s expulsion of the Jesuits from the empire in 1767.
과라니족이 아니라 가톨릭 이주민들이 터뜨린 이러한 불만이, 1767년에 스페인이 예수회 수사들을 스페인 제국에서 추방하게 만든 주된 요인이었습니다.

Paraguay, located atop the Guarani Aquifer , one of the largest aquifer systems in the world, boasts an enviable topography for the exploitation of its other natural resources.
파라과이는 다른 천연자원 개발을 위해 지형학적으로 최적의 조건을 갖춘 세계에서 가장 규모가 큰 대수층들 중 하나인 과라니 대수층 정상에 위치하고 있다.

Guarani A Tupian language spoken in Paraguay and nearby regions of Brazil, Argentina, and Bolivia.
과라니어 파라과이와 브라질, 아르헨티나, 볼리비아 주변 지역에서 사용하는 투피어.