Gutenberg Bible oor Koreaans

Gutenberg Bible

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

구텐베르크 성서

voorbeelde

Gutenberg’s Bible, also called the 42-line Bible, was a Latin translation and was completed in about 1455.
42행 성서라고도 하는 구텐베르크 성서는 라틴어 번역판으로 1455년경에 완성되었다.

Professor Presser writes that in the Gutenberg Bible, we see “Gothic writing at its absolute zenith.”
프레서 교수는 구텐베르크 성서에서 “고딕체 문자의 아름다움의 극치”를 볼 수 있다고 기술하였습니다.

Surviving Copies of the Gutenberg Bible
남아 있는 구텐베르크 성서

Today, one copy of the Gutenberg Bible is worth millions of dollars
오늘날 구텐베르크 성서는 한 권에 수백만 달러나 된다

The first printed Bible, the Gutenberg Bible, came off the press in 1456.
인쇄된 최초의 성서인 구텐베르크 성서는 1456년에 발행되었다.

Each surviving copy of his printing masterpiece—the so-called 42-line Gutenberg Bible—is worth a fortune.
그가 인쇄한 걸작—이른바 구텐베르크 42행 성서—가운데 현재까지 남아 있는 것들은 비싼 값을 받을 만한 가치가 있습니다.

Gutenberg Bible Discovered
구텐베르크의 성서가 발견되다

Gutenberg Bible, in Latin, the first complete book printed from movable type
활자로 인쇄된 최초의 완전한 라틴어 구텐베르크 성서

A beautifully designed page of the Gutenberg Bible in Latin
아름답게 장식된 구텐베르크 라틴어 성서의 지면

Worldwide, 48 Gutenberg Bibles are known to exist, of which 20 are complete.
전세계적으로 구텐베르크의 성서는 48권이 있는 것으로 알려져 있는데, 그 가운데 20권은 전서이다.

How many Gutenberg Bibles have survived?
구텐베르크 성서는 몇 권이나 남아 있습니까?

First, Gutenberg’s Bible was the first book to be printed in the West with movable letters.
첫째, 구텐베르크 성서는 서양에서 최초로 가동 활자로 인쇄된 책이었습니다.

These include an original Gutenberg Bible dating from before 1461 as well as one of Plantin’s famous Antwerp Polyglot Bibles.
그중에는 1461년 이전의 것인 구텐베르크 성서 원본과 플랑탱의 유명한 안트베르펜 대조 성서도 있다.

Then, in 1996, a sensational discovery was made: A further section of the Gutenberg Bible was discovered in a church archive in Rendsburg, Germany.—See Awake!
그러다가 1996년에 깜짝 놀랄 만한 발견을 하나 하게 되었습니다.

Another challenge was the prospect of moving over ten million books, many of which are very fragile and rare, such as the library’s two copies of Gutenberg’s Bible.
또한 1000만 권이 넘는 책들을 옮기는 일도 만만찮은 작업이었는데, 두 권의 구텐베르크 성서를 비롯하여 상당수의 책들이 매우 손상되기 쉬우면서도 희귀한 것들이었기 때문입니다.

1455 Gutenberg produces the first printed Bible
1455년 구텐베르크가 최초로 성서를 인쇄하다

Having developed a method of printing from movable type, Gutenberg produced the first printed Bible.
구텐베르크는 활자 형태의 인쇄술을 개발하여, 최초의 인쇄본 성서를 생산하였다.

Gutenberg chose a passage of the Bible he wished to copy.
구텐베르크는 성서에서 복사하고 싶은 부분을 골랐습니다.

Pictures 1-4, 6, and 7: Gutenberg-Museum Mainz; picture 5: Courtesy American Bible Society
그림 1-4, 6, 7: Gutenberg-Museum Mainz; 그림 5: Courtesy American Bible Society

“The famous two-volume Bibles printed by Johannes Gutenberg are regarded as the first major work in book printing,” the newspaper says.
“요하네스 구텐베르크가 인쇄한 두 권으로 된 유명한 성서는 최초의 주요 서적 인쇄물로 간주되고 있다”고 동 지는 말한다.

So when in the 15th century Gutenberg began to print his famous Bible, paper was already on the scene, a willing servant ready for the job.
그리하여, 제 15세기에 구텐베르크가 그의 유명한 성서를 인쇄하기 시작하였을 때, 종이는 이미 그 일을 할 준비를 다 갖춘 자발적인 노예인 양 그 현장에 있었다.

Johannes Gutenberg used a printing press to produce the first Bible ever printed using movable type.
요하네스 구텐베르크가 인쇄기를 사용하여, 활판 인쇄를 한 최초의 성서를 생산한 것입니다.

Gutenberg aimed to produce large quantities of identical Bibles, making them much cheaper than handwritten copies without sacrificing any of their beauty.
구텐베르크는 똑같은 성서를 대량으로 생산하여 성서의 아름다움을 손상시키지 않으면서도 손으로 복사한 성서보다 훨씬 싸게 만들려고 하였습니다.

But with the invention of Gutenberg’s printing press over 550 years ago, circulation of the Bible greatly accelerated.
하지만 구텐베르크가 550여 년 전에 인쇄기를 발명한 이후로는 성경이 급속도로 널리 퍼졌습니다.

JOHANNES GUTENBERG (about 1397-1468) is famous for producing the first Bible that was printed using movable type.
요하네스 구텐베르크(1397년경-1468년)는 최초로 활자를 사용하여 성서를 인쇄한 인물로 잘 알려져 있습니다.