Hirohito oor Koreaans

Hirohito

naamwoord

emperor of Japan who renounced his divinity and became a constitutional monarch after Japan surrendered at the end of World War II (1901-1989)

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

쇼와 천황

voorbeelde

THEREFORE, when Emperor Hirohito, on August 15, 1945, announced to the nation that Japan had surrendered to the Allied Forces, the hopes of a hundred million people devoted to him were shattered.
그러므로 히로히토 천황이 1945년 8월 15일에 일본이 연합군에 항복하였음을 국민에게 선포하였을 때, 천황에게 정성을 다하던 1억 명의 희망은 산산조각이 나고 말았습니다.

Yet, perhaps the majority in Japan today do not hold Hirohito responsible for a war that was evidently promoted by his ministers.
하지만 오늘날 어쩌면 일본의 대다수의 사람은 히로히토의 각료들이 조장했을 것임이 분명한 전쟁에 대해 히로히토에게 책임을 돌리지 않는다.

Many of the countries that Japan dominated and fought against had to rationalize sending representatives to Hirohito’s funeral.
일본의 지배를 받았고 일본과 싸운 여러 나라는 히로히토의 장례식에 대표자를 보내는 것을 그럴 듯하게 설명하지 않을 수 없었다.

The name of Hirohito’s reign is especially ironic when one considers that during the early years, literally millions of lives were snuffed out by wars fought with his assumed approval.
특히 히로히토 재위의 초기 여러 해 동안 그가 승인하여 벌어진 것으로 생각되는 전쟁들로 인해 문자 그대로 수백만명이 목숨을 잃었음을 생각할 때 그의 재위 연호는 어처구니없는 것이다.

MacArthur met Hirohito on September 26, 1945, and he was impressed.
맥아더는 1945년 9월 26일에 히로히토를 만났으며, 깊은 감명을 받았다.

Almost two thousand years later, after the close of World War II in 1945, Emperor Hirohito of Japan publicly disclaimed being a god, the son of the sun-goddess Amaterasu.
거의 2,000년이 지난 1945년 제2차 세계 대전 종전 후에도 일본의 ‘히로히토’ 천황은 태양신 ‘아마테라스’의 후손인 한 신이라는 주장을 공식적으로 포기하는 일이 있었읍니다.

In that year Emperor Meiji, Hirohito’s grandfather, was made the ruler of Japan.
그해에 히로히토의 할아버지인 메이지 천황이 일본의 통치자가 되었다.

In commemoration of the 60th anniversary of Emperor Hirohito’s reign, Japan minted a special gold coin four years ago.
히로히토 황제 통치 60주년을 기념하여, 일본에서는 4년 전에 특별한 금화를 주조하였다.

On Christmas day 1926, when his father died, Hirohito replaced him as emperor.
1926년 크리스마스 날에 아버지가 사망하자 히로히토는 아버지를 대신하여 천황이 되었다.

On the other hand, Hirohito took the initiative and made the decision to surrender when his ministers were divided on the issue.
한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

September 6, 1984: Emperor Hirohito said to President Chun Doo Hwan: "It is indeed regrettable that there was an unfortunate past between us for a period in this century and I believe that it should not be repeated again."
1984년 11월 6일: 히로히토 천황이 전두환 대통령에게: “오늘날 이 기간 동안 우리 사이의 불행한 과거가 있었던 것은 참으로 유감입니다.

Even in our century Stalin and Hirohito were so acclaimed.
심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

[Picture] Hirohito acknowledged his responsibility for the war to General Douglas MacArthur
히로히토는 더글러스 맥아더 장군에게 전쟁에 대한 책임이 자신에게 있음을 인정하였다

No, Emperor Hirohito was not a god, but maybe the Lord used him as a way to lead the oppressed people of Asia to freedom.
물론 히로히토 천황이 신은 아니지만 아마 주님은 아시아의 압제받는 백성을 자유의 길로 인도하는 수단으로 그를 사용하셨을 것입니다.

After reigning for more than 62 years, Japan’s Emperor Hirohito died this past January 7.
일본의 히로히토 천황은 62년 이상 재위한 후 지난해 1월 7일에 사망하였다.

Hirohito, meaning “Broad-Minded Benevolence,” was the name given the son of Emperor Taisho at his birth on April 29, 1901.
“너그럽고 자애로움”을 뜻하는 히로히토라는 이름은 다이쇼 천황의 아들이 1901년 4월 29일에 태어났을 때 주어진 이름이다.

And what does Hirohito’s death have to do with the question on our cover: Is Your God Alive?
그리고 히로히토의 사망이 본지 표지에 제기된 ‘살아 있는 신을 믿는가?’ 라는 질문과 어떤 관련이 있는가?

Really, who was this Hirohito?
실제로, 이 히로히토는 누구였는가?

The construction work was done by the company that built the new Tokyo palace of Emperor Hirohito.
건축 사업은 ‘히로히도’ 천황의 새로운 ‘도오꾜’ 궁전을 건축한 회사에 의하여 수행되었다.

Yet, surprising to many, Hirohito evidently did not believe in his own divinity.
하지만, 대다수에게 놀라운 일로서, 히로히토는 자신을 신이라고 생각하지 않았음이 분명하다.

“EMPEROR HIROHITO was regarded as a living deity,” observed Japan Quarterly earlier this year.
“히로히토 천황은 살아 있는 신으로 여겨졌다”라고 「일본 계간」지는 지난해 초에 기술하였다.

Even in Japan, where Hirohito has generally been glorified as a peace-loving emperor, some feel that he bears a heavy responsibility.
일반적으로 히로히토를 평화 애호 천황으로 영화롭게 해온 일본에서도 그에게 막중한 책임이 있다고 생각하는 사람들이 있다.

Emperor Hirohito let it be known to General MacArthur that he was prepared to apologize formally to General MacArthur for Japan's actions during World War II—including an apology for the December 7, 1941, attack on Pearl Harbor.
히로히토 천황은 맥아더 장군에게 1941년 12월 7일 진주만 공격에 대한 사과를 포함하여 제2차 세계 대전 중 일본이 벌인 행동에 대해 공식적으로 사과할 의향이 있다고 말했다.

While other Allied political and military leaders pushed for Hirohito to be tried as a war criminal, MacArthur resisted such calls, arguing that any such prosecution would be overwhelmingly unpopular with the Japanese people.
연합국의 다른 정치적, 군사적 지도자들은 쇼와 천황을 전범으로 재판에 회부하려 했지만, 맥아더는 그러한 기소가 일본인들의 압도적 반발을 불러올 것이라고 주장하며 이에 반대했다.

Hirohito’s illness and death reopened the sensitive question: What responsibility did the emperor bear for Japan’s military aggressions?
히로히토의 병과 죽음으로 인해 민감한 질문 즉 ‘일본의 군사 침략에 대해 천황에게 어떤 책임이 있는가?’