Inter-Korean Summit oor Koreaans

Inter-Korean Summit

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

2000년 남북 정상 회담

voorbeelde

North Korean leader Kim Jong-il and South Korean President Roh Moo-hyun shake hands after the inter-Korean summit meeting in Pyongyang in October 2007.
기자단은 두 지도자의 일거수 일투족과 한마디 한마디를 보도했고, 그 중에는 노대통령의 방문 일정을 하루 연장하지 않겠냐는 김주석의 격식 없는 제안과 그에 대한, 예의는 바르지만 다소 어색했던 노대통령의 거절도 포함되어 있었다.

“This summit is a crucial moment for inter-Korean relations and particularly for the long-suffering people of North Korea,” said Adams.
“이번 정상회담은 남북관계에 있어서 뿐만 아니라 특히 오랫동안 고통에 시달려온 북한 주민들에게 매우 중요한 순간이다”고 아담스 지부장이 말했다.

2018 1st Inter-Korean Summit
2018 남북정상회담

Day 2 of Inter-Korean Summit in Pyongyang
평양 남북정상회담 2일차 일정

In a few days, the third inter-Korean summit will be held in Pyongyang from September 18th.
이제 며칠 안 있으면 9월 18일부터 평양에서 3차 남북정상회담이 진행되게 됩니다.

First Inter-Korean Summit in 2000
2000년 분단 후 첫 남북정상회담

2018 Inter-Korean Summit Pyongyang
2018 남북정상회담 평양

Sketch of 2018 Inter-Korean Summit Pyongyang
2018 남북정상회담 평양 스케치

The second inter-Korean summit on May 26 was also strongly focused on North Korea's interests.
5월 26일 두 번째 남북정상회담 또한 북한의 강력한 이해관계가 작용했다.

Day 2 of Inter-Korean Summit in Pyongyang more Infographics
평양 남북정상회담 2일차 일정 more 인포그래픽

April 2018 inter-Korean summit
2018년 1차 남북정상회담

The two Koreas have only agreed to hold the inter-Korean summit in Pyongyang during the month of September.
남북은 현재 정상회담을 9월 안에 평양에서 개최한다고만 합의한 상태이다.

North Korea wanted to put the troubled US-DPRK summit back on track with the holding of an inter-Korean summit.
북미정상회담이 불투명해진 상황에서 남북정상회담을 통해 북미정상회담을 다시 궤도 위에 올려놓고 싶었던 것이다.

But the South Korean people are anxious to witness a clear alternative to denuclearization be made at the third inter-Korean summit.
사실 우리 국민들은 이번 3차 남북정상회담에서 북한 비핵화와 관련한 명백한 대안이 나오기를 고대하고 있습니다.

It will mark the first inter-Korean summit in 11 years and third summit overall, following the previous ones in 2000 and in 2007.
지난 4월 27일 이뤄진 남북정상회담은 2007년 이후 11년 만에 성사된 역대 세 번째 남북정상회담이다.

Thus, it is only natural that the announcement of the third inter-Korean summit in Pyongyang in September gives us new hopes and expectations.
이런 때 남북 정상이 9월 안으로 평양에서 3차 남북정상회담을 진행한다는 소식은 우리에게 새로운 기대와 희망을 주고 있습니다.

Right now the world is focusing on how the inter-Korean summit will push forward the issue of North Korea's denuclearization, which is currently in a stalemate.
지금 세계는 앞으로 있게 될 남북정상회담이 현재 교착상태에 있는 북한의 비핵화 문제를 어떻게 추진시켜 나가겠는가에 초점을 집중하고 있습니다.

Image: Pyongyang Press Corps Pool Following the third inter-Korean summit on September 19, Kim Jong Un made the following statement at the summit's joint press conference.
지난달 9월 19일, 제3차 남북정상회담 후에 남북기자공동회견에서 김정은은 다음과 같이 연설을 하였다.

Although inter-Korean relations continue to improve with the third inter-Korean summit is set to take place in September, North Korea still appears to be conducting cyber warfare on its southern neighbor.
한편, 9월 3차 남북정상회담이 예정되는 등 남북관계가 지속 개선되고 있는 상황임에도 불구하고 북한은 지속해서 해킹 공격을 시도하고 있는 것으로 나타났다.

Traveling along the Gyeongui road, which was built as a result of the first inter-Korean summit in 2000, Roh arrived after about an hour at the Military Demarcation Line in the Demilitarized Zone.
2000년 남북정상회담의 결과로 만들어진 경의선 도로를 달려 남북출입사무소를 통과한 노 대통령은 청와대를 출발한 지 1시간 만에 비무장지대 군사분계선에 도착했다.

This is counter to the South Korean government's statement that Kim Jong Un confirmed that the end-of-war-declaration is unrelated to the dismantlement of the UN Command during the inter-Korean Summit in September.
이는 지난 9월 정상회담 시 김정은이 종전 선언과 유엔사 해체는 무관하다는 입장에 동의했다고 밝힌 바 있는 우리 정부의 입장에 정면으로 배치되는 행위입니다.

Image: Pyongyang Press Corps Pool Daily NK conducted an interview with a resident of North Korea's South Pyongan Province on the topic of the third inter-Korean summit, which was held in Pyongyang on September 18.
평양에서 올해 세 번째 남북정상회담이 진행된 18일, 데일리NK는 중국에 사사방문(친척방문)으로 나와있는 북한 평안남도 주민과 인터뷰를 진행했다.

The New Year's Address emphasized peace, while the Pyeongchang Olympics, two inter-Korean summits, and the US-DPRK summit have continued to raise interest amongst the international community toward denuclearization and peace on the Korean Peninsula.
신년사를 통해 평화를 강조하고 평창올림픽, 2차의 남북정상회담, 싱가포르에서의 미-북 정상회담으로 한반도 비핵화, 평화에 대한 국제사회 관심이 고조되고 있다.

Former South Korean President Roh Moo-hyun hoped for an inter-Korean summit from the beginning of his inauguration in 2003, but the political situation on the Korean Peninsula was not conducive to such a meeting.
긴장감이 고조됐던 한반도 정세가 변곡점을 맞은 2007년 노무현 대통령은 2003년 취임 초기부터 남북정상회담을 바랬지만 한반도 정세는 녹록치 않았다.

Reflecting on the past two inter-Korean summits, it remains unclear what North Korea stands to gain from a third summit and there are questions as to whether the country will even agree to the next one.
지난 두 차례의 남북정상회담 사례를 본다면 제3차 남북정상회담에서 얻을 수 있는 실익이 불투명한 상황에서 북한이 정상회담에 적극적으로 응할 것인가 하는 의문이 생기게 된다.