Iwate oor Koreaans

Iwate

eienaam

a prefecture in Japan, its capital is Morioka.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

이와테

eienaam

Iwate, Japan

Soortgelyke frases

Television Iwate
테레비이와테

Iwate Broadcasting Company
IBC 이와테 방송

Iwate Asahi Television
이와테아사히테레비

Iwate Prefecture
이와테 현

voorbeelde

Before the quake, Midori in Kamaishi, Iwate, had spent some pleasant moments with her grandparents.
이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

Iwate University is located in Morioka City, the capital of Iwate Prefecture.
이와테 대학은 이와테 현의 현청 소재지 인 모리오카시에 있습니다.

A total of 3,882 students from 135 universities nationwide have participated in the volunteer activities of the Iwate GINGA-NET Project, supporting reconstruction after the Great East Japan Earthquake and Tsunami.
히가시 니혼 대지진 해일로 인한 재해로부터의 복구를 지원하는 '이와테 GINGA-NET' 프로젝트의 자원봉사활동에 전국 135개 대학에서 총 3,882명의 학생이 참가.

By integrating the university's software research with Iwate's renowned manufacturing technologies such as embedded software, the Center aims to create a new innovation industry and become an industrial hub.
본교의 소프트웨어 연구와 이와테현이 자랑하는 임베디드 소프트 등의 제조 기술을 융합시켜 새로운 이노베이션 산업의 창조와 산업집적거점을 목표로 하고 있습니다.

(Note) Numbers have been rounded off so there may be cases in which the numbers do not add up to the totals. Total educational and research expenses for Iwate Prefectural University were 4,168,170,000 yen for the Academic Year 2012. Educational expenses per student were approximately 890,000 yen, including education expenses, education and research support expenses, and part of faculty personnel expenses.
(주) 끝수를 처리했기 때문에 합계치가 맞지 않는 경우가 있습니다. 2012년도 대학교육 및 연구 등에 관한 경비는 이와테 현립 대학교 전체로 41억 6,817만 엔이었습니다. 교육경비와 교육연구 지원경비, 교원인건비의 일부를 포함한, 학생 한 명당 교육경비는 약 89만 엔입니다.

With an area of about 36,000 m2, the museum restored 11 typical Japanese farm-houses for display, including a Nambu-Magariya house from Iwate Prefecture, in the north part of Japan, and an Amami-Takakura house from Kagoshima Prefecture, in the south part of the country.
토요나카시 핫토리료쿠치공원 일각에 있는 일본 최초의 야외 박물관. 약 36,000 평방 미터의 부지는 북쪽으로는 이와테현의 「난부노 마가리야」에서, 남쪽은 카고시마현의 「아마미오시마의 다카쿠라」까지 일본의 대표적인 민가 11 채를 이축 복원하여 전시하고 있다 .

Efforts are being made to promote creation, management, and use of intellectual property, such as seminars on intellectual property, in liaison with the Iwate Intellectual Property Rights Center and the Japan Institute of Invention and Innovation Iwate Branch; and on-campus consultations on inventions by patent lawyers.
이와테현 지적 소유권 센터나 사단법인 발명협회 이와테현 지부 등과 제휴하여 본교를 회장으로 한 지적 재산 세미나의 개최를 비롯, 변리사에 의한 학내 발명 상담회 등을 개최했습니다.

* At Iwate University there are classes for various types of Japanese learning.
*이와테 대학에는 다양한 종류의 일본어 학습을 위한 수업이 있습니다.

Established in 1949 as a national university, Iwate University was inaugurated into a national university corporation along with 86 other national universities in 2005.
이와테 대학은 1949년에 국립 대학으로 설치되어, 2004년도부터 다른 86대학과 함께 국립 대학 법인이 되었습니다.

26 2,946 The following 9 projects were selected as the 2011 Iwate Monodukuri and Software Integration Technology Center (i-MOS) research topics.
26 2,946 2011년도 이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터(i-MOS)의 연구과제는 이하의 9건으로 결정되었습니다.

The following 9 cases were selected as research topics of the Iwate Monozukuri and Software Integration Technology Center (i-MOS) for the 2013 academic year.
2013년도 이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터(i-MOS)의 연구과제는 이하의 9건으로 결정되었습니다.

Iwate Prefectural University has opened two support offices as bases for carrying out activities in support of reconstruction in the coastal regions: the Iwate Prefectural University Taro Reconstruction Support Office at the Taro General Office in Miyako in December 2012 and the Iwate Prefectural University Kamaishi Reconstruction Support Office at the Kamaishi-Ofunato Industrial Training Center in Hirata, Kamaishi in May 2013.
연안지구에서의 복구지원활동의 거점으로서 본교는 2012년 12월에 미야코 시 다로 종합사무소에 '이와테 현립 대학교 복구 서포트 오피스 다로', 2013년 5월에 가마이시 시 헤이타의 가마이시・오츠지 산업육성센터에 '이와테 현립 대학교 복구 서포트 오피스 가마이시'를 개설했습니다.

As a university based in a disaster-stricken area, the Iwate Prefectural University will sustain support in the hopes that disaster reconstruction will happen as quickly as possible.
이와테 현립 대학교는 피해지역에 위치한 대학으로서 하루빨리 피해지가 복구되도록 계속적으로 끊임없이 복구지원을 해나갈 것입니다.

As the importance of internships in university education increases, efforts are being taken to strengthen and improve the internship project at Iwate Prefectural University by employing the "Project for enhancement and improvement of the education system to meet the needs of industry" which is receiving assistance from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
Pick UP 칼럼 이와테 현립 대학교의 인턴쉽 사업 대학교육에 있어서 인턴쉽의 중요성이 높아지고 있는 지금 이와테 현립 대학교에서는 문부과학성의 보조를 받아 실시하는 '산업계의 요구에 대응한 교육개선・충실 체제정비사업'을 활용해 인턴쉽의 충실강화에 힘쓰고 있습니다.

Operational subsidies from Iwate Prefecture account for 66.8% of Iwate Prefectural University's revenue. Self-generated funds, excluding tuition, matriculation, examination fees, and research income from industry-university collaborations, etc., account for 30.3% of the revenue.
이와테 현립 대학교에 있어서 수입의 약 66.8%는 이와테현으로부터 받는 운영비 교부금입니다. 수업료, 입학금 및 검정료, 산학연계 등 연구수익 등에서 자산담보상환을 제외한 자주재원 비율은 30.3%입니다.

The aim of this research is to develop and verify a community support system and information channels that can accommodate lifestyle support, as well as physical and psychological changes among elderly residents, by collaborating with local governments, social welfare associations, and private companies within Iwate.
이 연구는 이와테현 내의 자치단체 및 사회복지협의회, 일반기업 등과 연계하면서 고령자의 신체적・심리적 이변이나 생활지원에 대응할 수 있는 정보의 흐름과 커뮤니티의 지원체제를 개발, 검증하는 것입니다.

In April 2011, the Regional Policy Research Center was established for research and local contributions that bring vitality to Iwate.
2011년 4월, 이와테의 활력을 창출하는 연구나 지역에 공헌하는 기관으로서 '지역정책연구센터'를 설치했습니다.

At Iwate Prefectural University, in order to adequately respond to such changes as the reduction in the number of 18 year olds and increased competition between universities, it is necessary to improve the quality of education.
이와테 현립 대학교에서는 18세 인구의 감소, 대학간 경쟁의 심화 등의 환경변화에 제대로 대응하기 위해 교육의 질을 한층 더 향상시킬 필요가 있다고 보고, '교육력 강화범위' 예산을 별도로 확보해서 본교의 '교육력 강화'에 적극적으로 대처하고 있습니다.

Each department has obtained many research results in their respective fields and presented them at conferences, etc., and through various regional activities they have played the role of a think-tank for the people of Iwate.
이제까지도 각 학부 등에서는 각각의 분야에서 많은 연구성과를 올려 학회 등에서의 발표와 함께 다양한 지역활동 등을 통해 현민의 싱크탱크적인 역할을 해왔습니다.

The Iwate Monozukuri and Software Integration Technology Center (i-MOS) was established on April 1, 2011 with the aim of integrating the manufacturing industries' base of software and hardware technology.
37 2,469 이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터(통칭 i-MOS)는 소프트웨어와 하드웨어 기술을 기반으로 하는 제조산업의 집적을 목표로 2011년 4월 1일에 설치되었습니다.

These experimental base stations, whose information and telecommunications infrastructure stays connected even during a large-scale disaster, not only secure satellite information transmission links, but also serve as bases for faculty members' research activities and support of reconstruction efforts in the field, students volunteer activities, and so on. Since the 2011 establishment of the Disaster Reconstruction Support Center, a reconstruction support institution of Iwate Prefectural University, we continue provide many kinds of support, such as obtaining volunteer insurance, assistance with expenses, loans of necessary goods, etc., for the voluntary reconstruction support activities of our faculty and students.
대규모 재해 시에도 연결되는 정보통신 인프라의 실험기지국으로서 위성회선을 사용하여 정보전달수단을 확보하는 것 외에 교원의 연구활동이나 현지에서의 복구지원활동, 학생 자원봉사활동 등의 거점 등으로 활용해나갈 것입니다. 이와테 현립 대학교의 복구지원기관 '재해복구 지원센터'는 2011년도 설치 이래 자원봉사보험에의 가입이나 경비지원, 필요한 물자의 대여 등 교직원과 학생에 의한 자발적인 복구지원활동에 대한 각종 서포트를 꾸준히 해오고 있습니다.

In order to pass on the results of the university's education and research as well as to respond to the educational needs of the citizens of Iwate, we will be holding a total of 8 extension lectures that address the experience of the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami and issues related to earthquake disasters.
대학의 교육・연구 성과를 넓게 환원시키고 현민의 학습요구에 대응하고자 본교가 2012년도에 개강한 공개강좌에서는 히가시 니혼 대지진 해일 피해의 경험을 바탕으로 '함께 살아가는 이와테의 미래~복구에 대한 의지가 내일을 만든다~'를 테마로, 지진피해에 관한 과제 등에 대해 총 8회의 강좌를 개최합니다.

As a university in a disaster-stricken prefecture, we are working together with the citizens of the prefecture such that they can secure opportunities for higher education, and so that we can contribute to the reconstruction of Iwate over a long period of time. Notes *1: Iwate Monodukuri and Software Integration Technology Center
피해를 입은 이와테현에 위치한 대학으로서 현민의 진학기회가 확보될 수 있도록, 또한 앞으로 장기간에 걸쳐 이와테의 복구에 공헌할 수 있도록 현민과 함께 나아갈 것입니다. 주 ※1...이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터

In addition to previous regional cooperative endeavors, there is also the Next Generation Vehicle Development Center Creation Project, proposed jointly by Iwate Prefectural University, industrial, academic and governmental bodies in Iwate, and prefectural financial institutions.
이제까지의 지역연계사업에다가 2012년도에는 문부과학성 사업 '지역 이노베이션 전략 지원 프로그램(지진피해 복구지원형)'에 있어서 이와테 현립 대학교 및 이와테 현내의 산학공, 현내 금융기관이 공동으로 제안한 '차세대 자동차 개발거점' 창출사업이 채택되었습니다.

May 2009 Takizawa IPU Innovation Center established April 2011 Iwate Monozukuri and Software Integration Technology Center (i-MOS) established Center for Regional Policy Studies established April 2013 Center for the Advancement of Higher Education established
2009년5월 다키자와무라(현재의 다키자와시) IPU이노베이션센터 설치 2011년4월 이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터 설치 지역정책연구센터 설치 2013년4월 고등교육추진센터 설치