Iwate Prefecture oor Koreaans

Iwate Prefecture

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

이와테 현

It's a small fishing town in Iwate Prefecture,
그곳은 이와테 현에 있는 인구가 약 5만명이 되는

Iwate prefecture

Iwate prefecture (Touhoku area)

voorbeelde

Iwate University is located in Morioka City, the capital of Iwate Prefecture.
이와테 대학은 이와테 현의 현청 소재지 인 모리오카시에 있습니다.

Total educational and research expenses for Iwate Prefectural University were 4,116,680,000 yen for the Academic Year 2010.
2010년도 대학교육 및 연구 등에 관한 경비는 이와테 현립 대학교 전체로 41억 1668만 엔이었습니다.

At Iwate Prefectural University, efforts are being made to contribute to the local industry through research and development, e-learning courses, and education for working adults.
이와테 현립 대학교에서는 연구개발, e-러닝을 이용한 강좌, 사회인 교육을 통해서 지역의 산업에 공헌하는 사업을 전개하고 있습니다. ET로보콘 홋카이도・도호쿠 지구 대회

It aims for the comprehensive revitalization of industry in Iwate Prefecture while also functioning as a liaison for industry-university matching and the securing of research funds.
또한 산학의 매칭이나 연구자금확보를 위한 리에종 기능도 담당하면서 이와테현에서 종합적인 산업활성화를 도모해나갈 것입니다.

As a university based in a disaster-stricken area, the Iwate Prefectural University will sustain support in the hopes that disaster reconstruction will happen as quickly as possible.
이와테 현립 대학교는 피해지역에 위치한 대학으로서 하루빨리 피해지가 복구되도록 계속적으로 끊임없이 복구지원을 해나갈 것입니다.

Students We Seek Those who agree with the founding principles and objectives of Iwate Prefectural University, and merit being nurtured as "independent individuals with highly specialized skills and knowledge, deep intelligence, and rich sensitivity".
이와테 현립 대학교의 건학 이념과 기본적 방향에 공감하고, '깊은 지성과 풍부한 감성, 고도의 전문성을 골고루 갖춘, 자율적인 인간'으로 육성하기에 적합한 학생.

Operational subsidies from Iwate Prefecture account for 66.8% of Iwate Prefectural University's revenue. Self-generated funds, excluding tuition, matriculation, examination fees, and research income from industry-university collaborations, etc., account for 30.3% of the revenue.
이와테 현립 대학교에 있어서 수입의 약 66.8%는 이와테현으로부터 받는 운영비 교부금입니다. 수업료, 입학금 및 검정료, 산학연계 등 연구수익 등에서 자산담보상환을 제외한 자주재원 비율은 30.3%입니다.

In addition to previous regional cooperative endeavors, there is also the Next Generation Vehicle Development Center Creation Project, proposed jointly by Iwate Prefectural University, industrial, academic and governmental bodies in Iwate, and prefectural financial institutions.
이제까지의 지역연계사업에다가 2012년도에는 문부과학성 사업 '지역 이노베이션 전략 지원 프로그램(지진피해 복구지원형)'에 있어서 이와테 현립 대학교 및 이와테 현내의 산학공, 현내 금융기관이 공동으로 제안한 '차세대 자동차 개발거점' 창출사업이 채택되었습니다.

At Iwate Prefectural University, in order to adequately respond to such changes as the reduction in the number of 18 year olds and increased competition between universities, it is necessary to improve the quality of education.
이와테 현립 대학교에서는 18세 인구의 감소, 대학간 경쟁의 심화 등의 환경변화에 제대로 대응하기 위해 교육의 질을 한층 더 향상시킬 필요가 있다고 보고, '교육력 강화범위' 예산을 별도로 확보해서 본교의 '교육력 강화'에 적극적으로 대처하고 있습니다.

Operational subsidies from Iwate Prefecture account for 66.8% of Iwate Prefectural University's revenue. Self-generated funds, excluding tuition, matriculation and examination fees, and research income from collaborations between industry and academia account for 30.3% of the revenue. Item
이와테 현립 대학교에 있어서 수입의 약 66.8%는 이와테 현으로부터 받는 운영비 교부금입니다. 수업료, 입학금 및 검정료, 산학연계 등 연구수익 등에서 자산담보상환을 제외한 자주재원 비율은 30.3%입니다. 항목

Those who agree with the Founding Principles and Objectives of Iwate Prefectural University, and merit being nurtured as "independent individuals with highly-specialized skills and knowledge, deep intelligence, and rich sensitivity. (Units: students; ratio of applicants to those admitted)
이와테 현립 대학교의 건학 이념과 기본적 방향에 공감하며, '깊은 지성과 풍부한 감성, 고도의 전문성을 갖춘, 자율적인 인간'으로 육성하기에 적합한 학생 (단위:명, 배)

In response to the extensive damage caused by the March 11, 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami and the environmental changes that accompanied it, the faculty and students of Iwate Prefectural University continue to support disaster recovery and reconstruction efforts.
이와테 현립 대학교에서는 2011년 3월 11일에 발생한 히가시 니혼 대지진 해일로 인한 막대한 피해와 피해에 따른 환경변화를 통해 교직원・학생이 하나가 되어 계속적으로 지진재해대응・복구지원 사업을 추진하고 있습니다.

Iwate Prefecture is about 500 kilometers north of Tokyo in the Tohoku region at 39° 41'N (lat.) and 141° 9'E (long.). As the second largest prefecture in Japan, its area is seven times larger than that of Tokyo.
이와테 현은 도쿄에서 북쪽으로 500 킬로미터 풍부한 자연이 특징인 북동북 지방 (북위 39도, 동경 141도)에 위치하고 있으며, 일본에서 두 번째로 큰 현으로 그 면적이 도쿄의 7배에 해당합니다.

In addition to the 2011 Plan described on this page, Iwate Prefectural University is also actively engaged in thorough student support so that both existing students and new students affected by the Tohoku earthquake and tsunami can study with peace of mind.
본항 기재의 '2011년 연도계획'에 더해 이와테 현립 대학교에서는 히가시 니혼 대지진 및 해일로 인해 피해를 입은 재학생이나 신입생이 안심하고 공부할 수 있도록 적극적이고 세심하게 학생들을 서포트하고자 노력하고 있습니다.

With an area of about 36,000 m2, the museum restored 11 typical Japanese farm-houses for display, including a Nambu-Magariya house from Iwate Prefecture, in the north part of Japan, and an Amami-Takakura house from Kagoshima Prefecture, in the south part of the country.
토요나카시 핫토리료쿠치공원 일각에 있는 일본 최초의 야외 박물관. 약 36,000 평방 미터의 부지는 북쪽으로는 이와테현의 「난부노 마가리야」에서, 남쪽은 카고시마현의 「아마미오시마의 다카쿠라」까지 일본의 대표적인 민가 11 채를 이축 복원하여 전시하고 있다 .

As the importance of internships in university education increases, efforts are being taken to strengthen and improve the internship project at Iwate Prefectural University by employing the "Project for enhancement and improvement of the education system to meet the needs of industry" which is receiving assistance from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
Pick UP 칼럼 이와테 현립 대학교의 인턴쉽 사업 대학교육에 있어서 인턴쉽의 중요성이 높아지고 있는 지금 이와테 현립 대학교에서는 문부과학성의 보조를 받아 실시하는 '산업계의 요구에 대응한 교육개선・충실 체제정비사업'을 활용해 인턴쉽의 충실강화에 힘쓰고 있습니다.

(Note) Numbers have been rounded off so there may be cases in which the numbers do not add up to the totals. Total educational and research expenses for Iwate Prefectural University were 4,168,170,000 yen for the Academic Year 2012. Educational expenses per student were approximately 890,000 yen, including education expenses, education and research support expenses, and part of faculty personnel expenses.
(주) 끝수를 처리했기 때문에 합계치가 맞지 않는 경우가 있습니다. 2012년도 대학교육 및 연구 등에 관한 경비는 이와테 현립 대학교 전체로 41억 6,817만 엔이었습니다. 교육경비와 교육연구 지원경비, 교원인건비의 일부를 포함한, 학생 한 명당 교육경비는 약 89만 엔입니다.

Iwate Prefectural University has opened two support offices as bases for carrying out activities in support of reconstruction in the coastal regions: the Iwate Prefectural University Taro Reconstruction Support Office at the Taro General Office in Miyako in December 2012 and the Iwate Prefectural University Kamaishi Reconstruction Support Office at the Kamaishi-Ofunato Industrial Training Center in Hirata, Kamaishi in May 2013.
연안지구에서의 복구지원활동의 거점으로서 본교는 2012년 12월에 미야코 시 다로 종합사무소에 '이와테 현립 대학교 복구 서포트 오피스 다로', 2013년 5월에 가마이시 시 헤이타의 가마이시・오츠지 산업육성센터에 '이와테 현립 대학교 복구 서포트 오피스 가마이시'를 개설했습니다.

In second place you have Iwate Prefecture, approximately 15,000 sqm in size, which covers 4% making Hokkaido more than five times in size. It is about 37 times the size of Tokyo and about 44 times that of Osaka prefecture. The gateway of Hokkaido - Sapporo - is located in the west side called Moto, about 50 km from The New Chitose Airport .
2위인 도호쿠 지방의 이와테현(약 1만 5000m2)의 면적이 4%이기 때문에 5배 이상에 해당되며, 도쿄 도의 약 37배, 오사카부의 약 44배 크기이다. 홋카이도의 현관인 삿포로 는 도오라고 불리는 서쪽에 위치하며 신치토세 공항 에서 약 50km이다.

These experimental base stations, whose information and telecommunications infrastructure stays connected even during a large-scale disaster, not only secure satellite information transmission links, but also serve as bases for faculty members' research activities and support of reconstruction efforts in the field, students volunteer activities, and so on. Since the 2011 establishment of the Disaster Reconstruction Support Center, a reconstruction support institution of Iwate Prefectural University, we continue provide many kinds of support, such as obtaining volunteer insurance, assistance with expenses, loans of necessary goods, etc., for the voluntary reconstruction support activities of our faculty and students.
대규모 재해 시에도 연결되는 정보통신 인프라의 실험기지국으로서 위성회선을 사용하여 정보전달수단을 확보하는 것 외에 교원의 연구활동이나 현지에서의 복구지원활동, 학생 자원봉사활동 등의 거점 등으로 활용해나갈 것입니다. 이와테 현립 대학교의 복구지원기관 '재해복구 지원센터'는 2011년도 설치 이래 자원봉사보험에의 가입이나 경비지원, 필요한 물자의 대여 등 교직원과 학생에 의한 자발적인 복구지원활동에 대한 각종 서포트를 꾸준히 해오고 있습니다.

Compared to the previous year, 2010 saw an increase in the number of joint research projects, both within Iwate and outside the prefecture. We expect joint research projects, such as those utilizing i-MOS, which was newly established in 2011, to become even more active in the future.
산업계나 자치단체와 일체가 되어 지역과제나 지역산업육성 등을 실시하는 산학공 연계사업으로서 공동연구나 수탁연구 등을 추진하고 있습니다. 2010년도는 전년도 대비 현 내외에서의 공동연구 건수가 증가했습니다. 앞으로는 2011년에 신설한 i-MOS를 활용한 공동연구 등의 활성화에 기대를 걸고 있습니다.

As a university in a disaster-stricken prefecture, we are working together with the citizens of the prefecture such that they can secure opportunities for higher education, and so that we can contribute to the reconstruction of Iwate over a long period of time. Notes *1: Iwate Monodukuri and Software Integration Technology Center
피해를 입은 이와테현에 위치한 대학으로서 현민의 진학기회가 확보될 수 있도록, 또한 앞으로 장기간에 걸쳐 이와테의 복구에 공헌할 수 있도록 현민과 함께 나아갈 것입니다. 주 ※1...이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터