Kingdom of Portugal oor Koreaans

Kingdom of Portugal

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

포르투갈 왕국

voorbeelde

The earthquake accentuated political tensions in the Kingdom of Portugal and profoundly disrupted the country's colonial ambitions.
리스본 대지진은 포르투갈 왕국의 정치적 긴장을 고조시켰고 포르투갈의 식민지 팽창에 심대한 지장을 미쳤다.

Lisbon eventually became the capital city of the Kingdom of Portugal, in 1255.
리스본은 1255년 포르투갈 왕국의 수도가 되었다.

In return, France agreed to end its support for the breakaway kingdom of Portugal in the Portuguese Restoration War.
이에 대한 보상으로, 포르투갈 독립 전쟁에서 포르투갈 왕국의 지원을 탈퇴하였다.

Jehovah’s witnesses have been preaching the “good news” of God’s kingdom in Portugal since May of 1925.
여호와의 증인들은 1925년 5월 이후로 ‘포르투갈’에서 하나님의 왕국의 “좋은 소식”을 전파하여 왔다.

Today, over 50,000 Kingdom publishers preach the good news of God’s Kingdom in Portugal and on several islands where Portuguese is spoken, including the Azores and Madeira.
현재는 5만 명이 넘는 왕국 전도인이 포르투갈은 물론 포르투갈어를 사용하는 아조레스나 마데이라 같은 몇몇 섬에서 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 있습니다.

That notable event sparked the beginning of the Kingdom work in Portugal.
이 괄목할 만한 행사가 ‘포르투갈’에서의 왕국 사업에 불을 붙이는 계기가 되었다.

(b) What encouraging information do we have about the Kingdom work in the countries of Italy, Portugal and Spain?
(ᄂ) ‘이탈리아’, ‘포르투갈’ 및 ‘스페인’ 같은 나라들에서의 왕국 사업에 관한 어떠한 격려적인 소식이 있읍니까?

It was not long after this that the Lisbon group found a fine apartment for meetings on Rua Passos Manuel 20, first floor, which became known as the first unofficial Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Portugal.
오래지 않아, 이 ‘리스본’ 집단은 ‘루아 파소스 마누엘’ 20번지에 소재한 한 ‘어파아트’의 일층에 한간을 세내었는데, 이것은 ‘포르투갈’에서의 ‘여호와의 증인’의 최초의 비공식 왕국회관으로 알려지게 되었다.

Kingdom Halls all over Portugal were more and more the target of police raids.
‘포르투갈’ 전국에서, 왕국회관은 점점 더 경찰 기습의 표적이 되었다.

A fine Kingdom Hall was built in two months with the help of brothers from Portugal, using the quickly built method.
포르투갈에서 온 형제들이 속성 건축 방식을 사용하여 도움을 주었고, 2개월 만에 훌륭한 왕국회관이 세워졌습니다.

The country achieved independence from Portugal in 1975, and slowly but surely the seeds of Kingdom truth began to bear fruit.
이 나라는 1975년에 포르투갈로부터 독립하였고, 왕국 진리는 서서히, 하지만 분명히 열매를 맺기 시작했습니다.

For a number of years the publishers in Portugal had keenly anticipated reaching the 1,000 mark in Kingdom preachers.
여러 해 동안 ‘포르투갈’ 전도인들은 왕국 전파자가 1,000명 선에 도달하기를 몹시 고대하였다.

This is traditionally taken as the occasion when the County of Portugal, as a fief of the Kingdom of León, was transformed into the independent Kingdom of Portugal .
1249년 포르투갈의 헤콩키스타 가 끝났지만, 신생 왕국의 독립은 이웃 카스티야 로부터 여러 차례 위협받았다.

Greatly impressed with Francis Xavier’s letters, King John of Portugal ordered that they be read aloud from every pulpit throughout his kingdom.
프란시스 사비에르의 편지에 크게 감동된 포르투갈의 조안 왕은 그 편지를 자국 전역의 모든 설교단에서 크게 낭독하라고 분부하였다.

Spain is one hour ahead of Portugal, but the difference in time zones is the only discordant note in the Kingdom Hall.
스페인은 포르투갈보다 한 시간이 빠르기 때문에 시간대가 다르다는 점이 그 왕국회관에서 두 나라 형제들 사이의 유일한 차이점입니다.

Their joyful faces reflected Portugal’s new spiritual prosperity, the result of decades of preaching faithfully the good news of God’s Kingdom.
그들의 즐거운 표정은 하나님의 왕국의 좋은 소식을 수십년간 충실하게 전파한 결과인 포르투갈의 새로운 영적 번영을 반영해 주었다.

Motivated by love for God and neighbor, Jehovah’s Witnesses in Portugal have seized the opportunity to preach this “good news of the kingdom” vigorously as never before.
하나님과 이웃에 대한 사랑에 입각해서, ‘포르투갈’의 여호와의 증인들은 기회를 놓치지 않고 전례없는 열성을 가지고 “왕국의 좋은 소식”을 전파하였다.

A colony of the Kingdom of Portugal , Brazil became the seat of the Portuguese colonial Empire in 1808, when the Portuguese Prince regent, later King Dom João VI , fled from Napoleon 's invasion of Portugal and established himself and his government in the Brazilian city of Rio de Janeiro .
또한, 남부에서는 라플라타 지역의 스페인의 영향을 받아 가우초 라는 목동 집단이 생겨났다. 이후 18세기 에는 미나스 제라이스 에서 금광이 발견되었기 때문에 골드러시 가 일어나, 브라질의 중심이 북동부에서 남서부로 이동하여 1763년 리우데자네이로 가 식민지의 수도가 되었다.

The Portuguese brothers gave delightful reports on the progress of the Kingdom work in their land, after which a brother overseeing the work in Portugal addressed the convention to thank the British brothers for their hospitality.
포르투갈 형제들은 그 나라에서의 왕국 활동의 진전 상황을 기쁘게 보고하였으며, 그 다음 포르투갈에서 활동을 감독하는 한 형제는 대회 청중에게 영국 형제들의 후대에 대해 감사의 뜻을 표하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

In Italy in 1945, as mentioned, there were about 90 publishers, but in Spain and Portugal that year there is no record of any witnesses of Jehovah proclaiming the Kingdom good news.
이미 언급한 것처럼, 1945년에 ‘이탈리아’에는 전도인이 약 90명이었지만, 그 해에 ‘스페인’과 ‘포르투갈’에 왕국의 좋은 소식을 선포하는 ‘여호와의 증인’이 있었다는 기록은 없읍니다.

In 1955 a pioneer, as full-time evangelizers of Jehovah’s Witnesses are called, stopped in Portugal while en route from his home in Brazil to the international “Triumphant Kingdom” Assembly in Germany.
1955년에는 브라질에 사는 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 복음 전파자 한 사람이 독일에서 열리는 “승리의 왕국” 국제 대회에 참석하러 가는 길에 포르투갈에 들렀습니다.

Portugal writes that, in the two years since the April 24, 1974, revolution, Kingdom proclaimers have increased 41 percent, and the number of congregations of Jehovah’s Witnesses from 172 to more than 300.
‘포르트갈’에서는 1974년 4월 24일 혁명이 일어난 이래 2년간에 왕국 선포자들이 41‘퍼센트’나 증가하였으며 여호와의 증인의 회중수는 172개로부터 300여개로 증가하였읍니다.

Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal .
1139년 아폰수 1세 치하의 포르투갈이 레온 왕국 으로 부터 독립 왕국이 되었다.

Also in many other lands in recent years, such as Portugal, Spain, Cuba, Malawi, the United Arab Republic, and so forth, scores of Jehovah’s witnesses have been arrested and imprisoned, yet the Kingdom message continues to be preached.
최근 몇년간 ‘포르투갈’, ‘스페인’, ‘쿠바’, ‘말라위’, ‘아랍’ 공화국 같은 나라에서 다수의 여호와의 증인들이 체포되어 투옥되었으나, 아직도 왕국 소식은 계속 전파되고 있읍니다.

The foundations of the British Empire were laid when England and Scotland were separate kingdoms. In 1496, King Henry VII of England , following the successes of Spain and Portugal in overseas exploration, commissioned John Cabot to lead a voyage to discover a route to Asia via the North Atlantic .[7] Cabot sailed in 1497, five years after the European discovery of America , but he made landfall on the coast of Newfoundland , and, mistakenly believing (like Christopher Columbus ) that he had reached Asia,[21] there was no attempt to found a colony.
대영 제국의 역사는 잉글랜드 와 스코틀랜드 두 나라가 그레이트 브리튼 왕국 으로 합쳐지기 전까지 거슬러 올라간다. 1496년 잉글랜드의 헨리 7세 는 포르투갈 과 스페인 이 신대륙 탐험에 성공한 것을 보고 존 캐벗 에게 북대서양 을 거쳐 아시아 까지 이르는 항해 길을 발견할 것을 주문하였다. 캐벗은 1497년에 캐나다 연안에서 성공적으로 육지를 발견하여 상륙하였지만(크리스토퍼 콜럼버스 처럼 그 역시 아시아에 도착했다고 착각하였으며, 콜럼버스보다 5년 늦게 도착하였음), 그곳에 식민지 를 건설하려고 하지는 않았다.