Korea Post oor Koreaans

Korea Post

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

우정사업본부

voorbeelde

This essay is an extended version of "How Famine Changed North Korea," an oped published on the Washington Post on February 28, 2008.
이 기고문은 2008년 2월 28일 워싱턴 포스트 지에 게재되었던 기고문, "기아가 북한을 어떻게 변화시켰는가"의 증보판으로 작성된 것이며, 한국개발연구원의 2008년 4월 북한경제리뷰에 발표된 것이다.

However, the defeat of Japanese forces against the Soviet Red Army at Nomonhan in the summer of 1939 was a major blow to his career, and he was reassigned to command the Chosen Army in Korea, then considered a backwater post.
하지만, 1939년 여름 일본군이 노몬한에서 소비에트의 붉은 군대에게 패한 것은 그의 경력에 중대한 타격을 주었고, 그는 한국 주둔 조선군의 사령관으로 새로 발령되었다.

But, as North Korea's post-World War II history underscores, Pyongyang's drive to secure nukes is a rational, indeed essential, policy of self-defense.
그러나 북한의 2차 대전 이후의 역사가 뒷받침 하듯이, 핵무기들을 확보하기 위한 평양의 노력은 합리적인, 참으로 핵심적인, 자기 방어의 정책이다.

Threshold Amount Increase for Delivery before the Payment of Duties and Taxes for Inbound Shipments to South Korea | Posted on May 30, 2018 Created with Sketch.
한국 수입 화물의 관세 및 부가세 사후납부통관 한도액 인상 | 2018년 5월 30일 게시 Created with Sketch.

The Cairo Declaration, which outlined post-war objectives for China, Japan and Korea, was issued by the Allies of World War II during a summit held in Cairo, Egypt, on November 27, 1943.
2차 세계대전 이후 중국, 일본, 한국이 전쟁 후 앞으로 나아갈 길을 제시했던 카이로 선언은 이집트 카이로에서 1943년 11월 27일에 열린 카이로 회담에서 연합군 수뇌부가 발표한 선언이다.

US President Donald Trump is set to meet tomorrow with North Korea’s Kim Jong Un in Singapore in one of the stranger diplomatic détentes in post-Cold War history.
도널드 트럼프 (Donald Trump) 미국 대통령이 내일 싱가포르에서 김정은 북한 국무위원장을 만나게 된다. 이번 회담은 냉전 이후 역사상 가장 기묘한 외교적 긴장 완화 상황이다.

A survey by the Ministry of Unification showed that three fourths of all North Koreans who arrived in South Korea between January and August 2008 showed symptoms of post-traumatic stress disorder, depression, or anxiety, mostly because of the threat to their lives and other severe abuse they suffered during their flight.
통일부의 설문조사에 따르면 2008년 1월에서 8월 사이 한국에 도착한 탈북 난민 중 3/4은 외상 후 스트레스 장애, 우울증, 불안 등의 증상을 보였는데, 이는 대개 도주 중 겪어야 했던 생명의 위협이나 심각한 학대에 의한 것이었습니다.

Handling of Shipments Related to the 2018 Pyeongchang Winter Olympics/ Paralympics in South Korea (updated) | Posted on January 30, 2018 Created with Sketch.
2018년 평창 동계 올림픽 및 패럴림픽(장애인올림픽) 관련 화물 취급 안내(업데이트) | 2018년 1월 30일 게시 Created with Sketch.

The Security Council late yesterday afternoon conducted a straw poll which made it all but certain that it would recommend Ban Ki-moon, South Korea's minister of foreign affairs and trade, to the General Assembly for election to the post of secretary-general.
어제 오후 유엔안전보장이사회가 실시한 예비 투표를 통해 한국의 반기문 외교통상부 장관이 차기 유엔사무총장 후보로 총회에 추대될 것이 확실해졌다.

Or will it yield to international pressure and pursue reform and open up? - How will North Korea look like post Kim Jong-il?
아니면 국제적 압박에 굴복, 전향적인 개혁 개방조치를 취할까? - 포스트 김정일 체제하 북한의 모습은?

According to author Paul M. Edwards, the United States government had little interest in Korea, and relied on General Douglas MacArthur, who was in command of the occupation of Japan, to make most of the post-war decisions.
저자 폴 M. 에드워드에 따르면 미국 정부는 당시 한국에 대해서는 거의 관심이 없었으며, 이를 진행한 사람은 거의 대부분의 세계대전 전후 결정의 거의 맡고 연합군 점령하의 일본의 지휘관인 대장 더글러스 맥아더였다.

(Tokyo) – Kawasaki Eiko, a second-generation ethnic Korean, grew up in economically devastated post-World War II Japan, hearing stories spun by the government in Pyongyang about the possibility of a bright future in North Korea.
TOKYO -재일교포 2세인 가와사키 에이코씨는 경제적으로 황폐한 전후 일본에서 성장기를 보내면서 북한에서는 밝은 미래가 보장된다는 북한 정부의 선전을 접했다.

Nine agents from the National Intelligence Service (NIS) created hundreds of Internet IDs and wrote more than 5,000 posts on the Internet and used some of them to attack opposition parties and their candidates ahead of South Korea’s presidential election last December.
2012년 12월 대선 전에 9명의 국정원 직원은 수백개의 인터넷 아이디를 만들고, 5천개 이상의 게시글들을 인터넷에서 작성했고 그 중의 일부는 야당과 야당 후보들을 공격하는 데 사용됐다.

Thanks to Hongseok for his help clearing out some infos regarding games and to all the people in South Korea collecting and posting images of their retro-gaming collection on the internet at Naver, Ruliweb & Egloos.
덕분에 Hongseok 그의 도움이 게임에 대한 몇 가지 infos를 지우고 네이버에서 인터넷에 자신의 복고풍 게임 컬렉션의 이미지를 수집하고 게시 한국에있는 모든 사람들을위한, Ruliweb & Egloos. 페이스 북에서 추천

Moreover, the North-South Korea Relations Practice Group provides advice in various fields, including modification of the legal system to promote exchange between the two Koreas, studies on the integration of laws and legal systems of the two Koreas pre- and post-reunification, disputes over inheritance and real estate between residents of South Korea and North Korea and issues related to human rights of and humanitarian assistance to North Korean residents.
또한, 남북간의 교류활성화를 위한 법제도의 정비, 통일 전후 남북간의 법제 통합에 대한 연구용역 제공, 남북한 주민 상호 간의 상속, 부동산 관련 분쟁 및 북한 주민의 인권 및 인도적 지원과 관련한 문제 등에 대해 자문을 제공하고 있습니다.

Thanks to molotovwars for his input regarding the Super Gam*Boy games variations in general, to Taksangs for his pictures, to Hongseok for his Gam*Boy Master List and for helping me filling the blanks here and there and to all the people in South Korea collecting and posting images of their retro-gaming collection on the internet at Naver, Ruliweb & Egloos.
덕분에 molotovwars 일반적으로 슈퍼 할머니 * 소년 게임 변화에 대한 자신의 입력을위한, 에 Taksangs 그의 사진에 대해, 에 Hongseok 그의 할머니의 * 보이 마스터 목록 및 네이버에 제가 인터넷에서 자신의 복고풍 게임 컬렉션의 이미지를 여기 저기 빈 칸을 작성하고 수집 한국의 모든 사람들과 게시에 도움을, Ruliweb & Egloos.

Polymer(Korea) , 43 (1), 32, 2019Effect of Post-sulfuric Acid Nano-fibrillization Process on the Coating and Barrier Properties of Cellulose Nanofibril Kwak HW, Heo JE, Her KG, Lee HH, Jin HJ, Shim BS
1 Polymer(Korea) , 43 (1), 32, 2019황산을 이용한 미세섬유화 공정이 셀룰로오스 나노섬유의 코팅 및 배리어 특성에 미치는 영향 곽효원, 허재은, 허경아, 이호현, 진형준, 심봉섭

If you prefer to contact us by post, please send your letter to the following address: Bugaboo Korea 05548 8fl.
우편 접수를 원하는 경우, 아래 주소로 우편물을 보내 주시기 바랍니다: 부가부 코리아 05548 진넥스빌딩 8층 서울특별시 송파구 오금로

The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK.
각각 5,000유로를 수여 받은 다른 3인의 수상자들은 (알파벳순으로) 캘리포니아 공과대학을 졸업하고 매사추세츠 대학 애머스트 캠퍼스에서 포스트 닥터로 연구 중인 셸리 B. 허첸스 박사(미국), 미네소타 대학을 졸업하고 미네소타 대학에서 포스트 닥터로 연구 중인 이상우 박사(한국), 캘리포니아 대학 산타바바라 캠퍼스를 졸업하고 영국 임페리얼 컬리지 런던에서 포스트 닥터로 연구 중인 닐 D. 트리트 박사(미국)입니다.

First entering combat in 1944, the IS-2 went head-to-head with German tanks such as the Panther, Tiger and King Tiger, and post war IS-2s and IS-3s were exported to China, Cuba and North Korea.
먼저 들어가 전투에서 1944,IS-2 갔을 머리에 머리와 독일의 탱크와 같은 표범,호랑이와 왕에 호랑이,그리고 포스트 전쟁이-2-3s 수출하는 중국,쿠바,북한다.

In 2006, Park was an Industrial Engineering Manager, and developed new UPS services, such as the Post-Payment System, which offers customers more flexible payment options for import duties, as well as the UPS Operating System, which allows for more precise management and greater visibility over the company's operations in Korea.
2006년에는 엔지니어링 매니저(Industrial Engineering Manager)로 근무하며 고객들에게 수입 관세에 대해 보다 유연한 지불 옵션을 제공하는 특송사후납부서비스(Post-Payment System)를 비롯하여, 한국 내 효과적인 운영을 위해 정확하고 높은 가시성을 제공하는 UPS 운영 시스템(UPS Operating System)을 개발했다.

Even after the era of Post Cold War started, the DMZ still remains the symbol of 'land of cold war`. Now at the 60th year after the Korean War, however, Republic of Korea has an enthusiastic dream to develop the DMZ as a historic landmark for hope and future, which will be highlighted as a symbol of unity and peace rather than that of conflict and tension.
탈냉전시대에도 DMZ는 냉전의 섬 한반도와 동의어였습니다. 이처럼 DMZ는 긴장의 땅이었습니다. 그러나 올해 6?25전쟁 60주년을 맞아 DMZ를 희망과 미래를 떠올리게 하는 랜드마크로 만들어 나가자는 목소리가 커지고 있습니다.

Five Asian countries-Korea, Japan, China, India and Indonesia-are taking part in the Group of 20 (G20), which is increasingly replacing the Group of 8 (G8) to lead the global governance structure, playing an integral role in rebuilding the global order for the post-crisis era.
G8을 대신해 글로벌 지배구조를 이끌고 있는 G20에 한중일 3국과 인도 인도네시아 등 5개 아시아 국가가 참여, 위기후 새로운 글로벌 질서를 구축하는데 아시아 국가들이 큰 힘을 발휘하고 있습니다.

According a source in North Korea, the Workers' Party sent out instructions nationwide to "stay vigilant during the Great Eternal Leader's overseas visit by giving your best loyalty," and all military units were on emergency alert, while high-ranking inspectors were dispatched to guard posts near the borders, coasts, and Military Demarcation Line (MDL).
북한 소식통에 의하면 '위대한 영도자의 외국방문 기간 최고의 충성심을 발양하여 긴장하게 살아야 한다'는 노동당의 지시가 전국의 모든 지역에 하달되었고, 모든 군부대들에 '비상'이 걸렸으며 국경과 해안, 군사분계선의 초소들에 상급 검열원들이 파견되었다.