Korean New Year oor Koreaans

Korean New Year

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

설날

naamwoord

voorbeelde

The official Korean Central News Agency (KCNA) in Pyongyang reported on April 7, 2010, that a North Korean court had convicted Gomes, a 30-year-old American from Boston, of illegal entry and "hostile acts" against North Korea.
평양소재 조선 중앙 통신은 2010년 4월 7일, 북한 법정이 보스턴 출신의 30세 미국인 곰즈를 ‘비법국경 출입 죄'과 ‘조선민족 적대 죄'로 유죄판결 했다고 보도했다.

As a result, this year the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in Polish, Korean, Cebuano, Iloko, Tagalog, and Indonesian.
그 결과, 이 해에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 폴란드어·한국어·세부어·일로코어·타갈로그어·인도네시아어로 발표되었다.

Echoing a new attitude of North Koreans who survived through the famine, a 19-year old woman from Hoeryong, North Korea, said, "The last time my family received a state ration was early 1994.
회령 출신인 19세의 여성이 기아에서 살아남은 북한 주민들의 사고방식을 인터뷰 중 설명했다. "94년 초반에 마지막으로 배급을 받았습니다.

An article from South Korea's Yonhap News Agency on Feb. 15 tells how Chinese police arrested a 38-year-old South Korean man in China for helping arrange a trip to South Korea for five North Koreans.
한국의 연합뉴스는 2월 15일자 기사에서 중국에서 5명의 탈북자를 남한으로 보내는 것을 도왔다는 이유로 중국 공안이 38세의 한국 남성을 체포한 사건을 보도했다.

Meanwhile, Kim also spoke to the South Korean government in his New Year's speech.
한편, 김정은 위원장은 한국 정부에도 숙제를 안겼습니다.

In recent years, the US imposed several new rounds of sanctions for responsibility for human rights violations, formally determining that dozens of North Korean government entities and actors have been implicated in such abuses.
미국은 최근 공식적으로 인권 유린에 연루된 북한 정부 단체 및 관계자 수십 명을 지명하여 인권 침해 문제에 대한 책임 규명의 일환으로 다수의 새로운 제재를 부과한 바 있다.

With respect to transgendered people, while the South Korean Supreme Court ruled last year that individuals who have undergone sex reassignment surgery are entitled to change their legal identity, it seems unlikely that the proposed new law would cover discrimination against them.
트랜스젠더와 관련해, 한국의 대법원은 작년에 성 전환 수술을 받은 이들에게 호적을 정정할 권리을 부여했으나, 입법 예고된 법안이 그들에 대한 차별을 포함하지는 않을 듯하다.

North Korean leader Kim Jong-un delivered his New Year's speech on January 1. In it, he reaffirmed a commitment to complete denuclearization ... Listen
북한의 한 해 국정운영의 가늠자 역할을 하는 김정은 국무위원장의 신년사가 1월 1일, 발표됐습니다. 김정은 위원장은 새해 신년사를 통해 '완전한 ...

During the past year, there has been an increase in the number of Korean American citizens 18 years or older in both New York and New Jersey.
단, 지난 1년간 뉴욕, 뉴저지 모두 등록 가능 한인 유권자 (18세 이상, 시민권자) 수에 소폭 감소가 있었기에 한인 유권자 등록율이 상대적으로 전년대비 증가한 것으로 나타났다.

Perhaps it can be in 5 or 10 years, or even earlier, that all cartoonists and cartoon theorists around the world predicted, the future outlook of cartoon we don't know what exactly is but certainly new, and things that are only Korean, perhaps at the closest distance and in the quickest time you will meet them in Korea.
무언가를 보여주고 있습니다. 어, 아마도 5년과 10년안에 더 빠를 수도 있겠죠 전세계의 모든 만화가와 만화이론가들이 점쳤던, 예언했던 만화의 미래상

As indicated by Shin Beom-chul at the Asan Institute for Policy Studies, the Korean Peninsula has been enveloped in a wave of new changes this year. The three inter-Korean summits and the North Korea-U.S. summit marked a breakthrough towards a establishing a permanent peace regime on the peninsula.
아산정책연구원, 신범철 안보통일센터장이 평가한 대로 2018년은 변혁의 한 해였습니다. 세 차례의 남북정상회담과 한 차례의 북미정상회담은 70년 이상 지속된 한반도의 분단체제를 평화체제로 이행하는 중대 전환점이 됐습니다.

Earlier this year, Delta and Korean Air co-located into the new, state-of-the-art Terminal 2 at Seoul's Incheon International Airport.
올해 초 델타와 대한항공은 서울 인천국제공항의 새로운 최첨단 제2터미널에 함께 배치되었다.

With the U.S. Presidential Elections coming up and the Korean Presidential Elections taking place the year after, new leadership is undoubtedly a timely topic to examine. The 17th World Knowledge Forum will explore the value of knowledge sharing and the importance of new leadership.
한국도 내년 대선을 앞두고 뉴 리더십이 어느 때보다 중요한 시기다. 제 17회 세계지식포럼은 과학에 입각한 지식의 공유와 새로운 리더십을 회복해 세상을 근본적으로 바꾸는 방안을 모색한다.

A North Korean art troupe will reportedly visit China this week to perform in Beijing ahead of the Lunar New Year holiday.
네 차례 정상회담으로 북·중 밀월이 가속하는 가운데 북한 예술단이 중국 최대 명절인 춘절을 앞두고 베이징에서 공연합니다.

The New Year's Address emphasized peace, while the Pyeongchang Olympics, two inter-Korean summits, and the US-DPRK summit have continued to raise interest amongst the international community toward denuclearization and peace on the Korean Peninsula.
신년사를 통해 평화를 강조하고 평창올림픽, 2차의 남북정상회담, 싱가포르에서의 미-북 정상회담으로 한반도 비핵화, 평화에 대한 국제사회 관심이 고조되고 있다.

Simple models of the bride dress, has a beautiful Korean flavor, close big white wedding skirt wedding dress design is the new darling of the past few years.
신부 드레스의 간단한 모델, 아름다운 한국어 맛이 있고, 가까운 큰 하얀 웨딩 스커트 웨딩 드레스 디자인은 지난 몇 년간의 새로운 사랑입니다.

Kim was chosen as chairman last year. During the commemorative event celebrating the group's 20th anniversary on September 3 this year, he proposed a new campaign called "New Bridge for Peace on the Korean Peninsula."
지난 해, 신임 대표 상임의장으로 선출된 김홍걸 대표는 9월 3일. 창립 20주년 기념행사에서 '한반도 평화 뉴브릿지 운동'을 제안했다.

We aim to surpass 100 million EUR in trade in coming year and expect to welcome growing numbers of Korean tourists by opening new direct connections between our countries after great coverage of Latvia on Korean TV (two KBS programs, Arirang TV and coming MBC program).
내년에는 무역규모 1억 유로를 넘어서는 것을 목표로 하고 있으며, 한국 방송사들(2개의 KBS 프로그램, 아리랑 TV 그리고 곧 방송될 MBC 프로그램)에서 라트비아를 크게 보도한 이후 양국가간의 직항이 신규 개설되어 라트비아를 방문하는 한국인 관광객이 늘어날 것으로 기대하고 있습니다.

This year, on the other hand, the domestic economy has dealt with new challenges both inside and outside the nation, such as the introduction of the 52-hour workweek and the escalating trade war between the U.S. and China. Today, we'll examine some important issues in the Korean economy this year and its outlook on the future.
그렇지만 올해는 나라 밖에서는 미국과 중국의 무역 분쟁이 거세지고, 나라 안에서는 주 52 시간 근무제가 도입되는 등 새로운 변화가 잇따르며 이로 인한 후폭풍이 일고 있다. 올 한 해, 한국 경제를 관통한 키워드는 무엇이고, 내년은 어떻게 맞이해야 하는지 2018년을 정리하고 새해를 전망해본다.

However, in order to avoid any issues relating to delayed confirmation of the applicant's rights to the patent application caused from the lengthy period of filing a Request for Examination, under the newly revised Korean Patent Act, such a period is shortened to three (3) years from the filing date. This new provision applies to the patent applications filed on or after March 1, 2017, and the patent applications filed before March 1, 2017 are subject to the current regulation of five (5) years in filing a Request for Examination. 2.
특허출원의 심사청구기간의 단축 현행법은 특허출원일(PCT출원은 국제출원일)로부터 5년이내에 심사청구할 수 있도록 규정하고 있으나, 개정 특허법은 심사청구기간이 길어져 출원발명에 대한 권리확정이 지연되는 문제점이 없애기 위하여 특허출원의 심사청구기간을 특허출원일부터 3년 이내로 단축하였다. 개정된 규정은 2017년 3월 1이후 출원되는 특허출원부터 적용되며, 그 이전 출원은 종전의 5년 규정이 적용된다. 2.

On Wednesday, February 6, Manmin members from the Philippines, Mongolia, Nepal, Argentina, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Côte d'Ivoire, and Costa Rica, exchanged New Year's greetings at the church and went on a sightseeing tour around Seoul.On Saturday, February 2, The Lord's Love Mission, a ministry for North Korean escapees, offered its 4th anniversary service, shared delicious meals, and treated many escapees with beautiful performances and gifts.
필리핀, 몽골, 네팔, 아르헨티나, 콩고, 나이지리아, 코트디브아르, 코스타리카 등 외국에서 온 성도들은 2월 6일, 교회에서 새해 인사를 나눈 후 남산 한옥골 및 63빌딩 등 시내투어를 한다.2월 2일에는 탈북인을 위한 모임인 주사랑선교회에서 창립 4주년 기념예배를 드린 후,'새터민 초청 사랑의 식사 나누기'로 맛있는 식사와 함께 공연 및 선물 증정 등 위로와 축하의 시간을 갖는다.

Trademark Rift brew Between Renault-Samsung Motors and BMW A trademark dispute between Renault Samsung Motors Co., Ltd., a Korean motor company, and BMW, a German motor company, is likely to escalate into a lawsuit in the Republic of Korea. BMW contends that Renault Samsung's new product "SM3," scheduled to be launched late this year, is confusingly similar to BMW's series of trademarks.
1998년 특허청에 장미 품종 23개에 대해 상표등록을 한 코르데스사는 농산물유통공사 가 농민들이 출하한 장미를 경매하는 과정에서 자신들이 등록한 명칭을 표기해 사용하 자 "로열티를 지급하라"며 소송을 냈다. 르노삼성자동차와 BMW사 상표분쟁 르노삼성자동차와 독일의 BMW가 2002년 하반기 출시예정인 르노삼성의 소형차 "SM3"의 이름 사용을 놓고 갈등을 빚고 있어 상표권 분쟁으로 비화될 조짐이 다.

Kim Jong Un's emphasis on securing agricultural supplies in his New Year's Address does not appear to have resulted in actual measures to increase the amount of crops the government purchases. "The collective farms generally sell rice, corn and other staples, while private farmers sell various types of grains like sorghum," said a source in Ryanggang Province. "North Korean grains sell at higher prices than Chinese grains.
북한 김정은 국무위원장이 신년사에서 영농자재 확보를 주요 과제로 제시한 것도 정부수매량을 늘리고자 하는 고육책이나 다름없다. 북한 내부 소식통은 "협동농장들에서 나가는 것은 주로 쌀이나 강냉이 같은 현물이고 개인들이 필요에 따라 시장에 내오는 곡물은 수수나 기장 등 대부분 잡곡"이라며 "자체 생산이 중국 곡물보다 비싸게 팔린다.

North Korean residents reading the Rodong Sinmun at a subway station in Pyongyang / Image: Daily NK photo archive North Korea's recent signing of a denuclearization agreement is said to be spreading negative sentiment among North Koreans. In a telephone conversation with Daily NK on June 11, a North Korean trade worker who is based in China to secure 'loyalty funds' said, "I have been abroad for many years now, but I feel like I have been deceived when I look at the current state of affairs," expressing frustration with recent news reports on North Korea's denuclearization negotiations.
평양 지하철역에서 노동신문을 보는 북한 주민들. /사진=데일리NK 자료사진 북한의 최근 비핵화 합의 움직임에 대해 북한 주민들 사이에서 부정적인 기류가 확산되는 것으로 전해졌다. 충성자금을 조성하기 위해 중국에 나와 있는 북한의 무역일꾼은 11일 데일리NK와의 통화에서 "이제 해외에 나온지 수년이 넘어가고 있지만 요즘 돌아가는 것을 보니 그동안 너무 속고 살았다"며 최근 북한 비핵화 협상에 대한 보도를 접하며 느낀 답답함을 토로했다.