Languages of France oor Koreaans

Languages of France

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

프랑스의 언어

voorbeelde

Yet, the writer of the plays had a firm grasp of the classics of Greece and Rome along with the literature—and possibly the languages—of France, Italy, and Spain.
하지만 그 희곡들을 쓴 작가는 그리스와 로마의 고전 문학은 물론, 스페인·이탈리아·프랑스의 문학에도 정통해 있었으며 어쩌면 그 세 나라의 언어에도 통달해 있었을지 모릅니다.

In the 12th century, Peter Waldo, from Lyons, France, “engaged some scholars to translate the Bible into the langue d’oc [a regional language] of south France.
12세기, 프랑스 리용의 피에르 발도는 “몇몇 학자들을 고용하여 성서를 남프랑스 랑그 도크[오크어; 지역 언어]로 번역하게 하였”습니다.

During this time when the Roman Catholic Church purposely kept the people in ignorance of the Bible, Waldo financed the translation of the Gospels and other Bible books into the common language of the people of southeastern France.
그 당시 로마 가톨릭 교회가 의도적으로 사람들을 성서에 대해 무지한 상태에 있게 하자, 왈도는 복음서와 그 밖의 성서책을 프랑스 남동부에 사는 사람들이 일상적으로 사용하는 언어로 번역하는 일을 재정적으로 지원하였다.

Today, the last redoubt of Celtic language in France can be found in the northwestern region of Brittany, although this is not the result of a survival of Gaulish language but of a 5th-century AD migration of Brythonic speaking Celts from Britain.
오늘날 프랑스에서 켈트 문화와 언어의 마지막 보루는 브르타뉴의 북서부 지역에서 찾아볼 수 있으며, 그럼에도 이것은 갈리아어의 생존의 결과가 아니라 영국에서 브리소닉어 구사자 켈트인들의 5세기 이주의 결과이다.

Commendably, a steady stream of pioneers left Britain for such countries as France, despite having little or no knowledge of the language.
칭찬할 만하게도, 그 제안을 따른 파이오니아들의 행렬이 끊이지 않았습니다. 그들은 외국어를 조금밖에 모르거나 아예 모르는데도 영국을 떠나 프랑스를 비롯한 여러 나라로 갔습니다.

In 2014, over 900 foreign-language congregations and groups were working under the oversight of the France branch, helping sincere truth-seekers in 70 different tongues.
2014년에는 프랑스 지부 관할 구역에서 900개 이상의 외국어 회중과 집단이 진리를 찾는 진실한 사람들을 돕기 위해 70개 언어로 전파 활동을 했다.

Papers by him appeared in the mathematical journals of Italy, France, Germany and England, and he published several important works, many of which have been translated into other languages.
그는 이탈리아, 프랑스, 독일, 영국의 많은 수학 저널에 연구 결과들을 출판하였는데, 그중 몇가지 중요한 논문은 다른 언어로도 제법 번역이 되었다.

In Britain, pupils’ passing rates in mathematics, science, and the national language “lag well behind those in Germany, France and Japan,” notes The Times of London.
영국에서는 학생들의 수학, 과학, 국어 시험 합격률이 “독일, 프랑스, 일본에 훨씬 뒤진”다고 런던의 「타임스」지는 언급한다.

Recently many thousands of Spanish and Portuguese workers have come to France, which means that their languages can often be heard throughout the country.
최근에 ‘스페인’과 ‘포르투갈’ 근로자들 수천명이 ‘프랑스’로 왔다. 그리하여 그들의 언어도 이 나라 도처에서 종종 들을 수 있게 되었다.

In an effort to crush dissent against the authority of the church, the Roman Catholic Council of Toulouse, France, in 1229, decreed that a layman could not possess books of the Bible in the common language.
교회의 권위에 도전하는 일을 분쇄하기 위해, 1229년에 프랑스에서 열린 로마 가톨릭 툴루즈 공의회는 평신도는 상용어로 된 성서의 책들을 소유할 수 없다는 교령을 내렸습니다.

After making provision for his wife and putting his two daughters in a convent, he commissioned two priests, Etienne d’Anse and Bernard Ydros, to translate the Gospels and other Bible books into the vernacular language spoken in the Provence and Dauphiné provinces of southeastern France.
아내를 위한 생계 마련을 하고 두 딸을 수녀원에 보낸 후에 그는 ‘에띠엔느 당스’와 ‘베르나르 이드로’라는 두 명의 사제에게 의뢰하여 복음서와 기타 성서 책들을 ‘프랑스’ 동남부의 ‘프로방스’와 ‘도피네’ 지방에서 사용되는 지방어로 번역케 하였다.

Toward the end of the 12th century C.E., Pierre Valdès, or Peter Waldo, a rich merchant of Lyons, financed the first translations of parts of the Bible into various local dialects of Provençal, the vernacular language spoken in southern and southeastern France.
기원 12세기 말엽, 리옹의 부유한 상인이었던 피에르 발데스 즉 피터 왈도는 성서의 여러 부분을 프랑스의 남부 및 남동부 지방에서 쓰던 언어인 프로방스어의 여러 방언으로 처음으로 번역하는 일을 재정적으로 지원하였습니다.

Of these, France was regularly supplying literature for 14 countries, and Germany, which printed in over 40 languages, was shipping large quantities to 20 countries and smaller amounts to many other lands.
그중에서 프랑스는 14개 나라에 정기적으로 출판물을 공급하고 있었으며, 40여 개 언어로 인쇄를 하는 독일은 20개 나라에 대량의 공급품을, 그리고 기타 여러 나라에는 보다 소량의 공급품을 발송하고 있었다.

The Basque's occupy parts of Spain and of France, a very proud people because they presumably were never invaded -- First of all, they have been there since the beginning of time; their language cannot be traced back to Indo- European sources, they don't know where it came from.
그들은 원래부터 그곳에 있었고, 로마 사람들도 그들을 지배할 수 없었습니다. 아랍 사람들도 마찬가지였고, 그래서 그들은 이 사실에 굉장히 긍지를 갖고 있습니다.

True, under the influence of Charlemagne, the Council of Tours, France, held in 813, decreed that homilies, or sermons, for the common people should be translated into the local language.
‘샤를르마뉴’의 영향을 받아 813년에 개최된 ‘프랑스’ ‘토우르스’ 회의가 교훈서 혹은 설교집을 평민들을 위해 지방어로 번역해야 한다고 규정한 것은 사실이다.

For some time, it was the language of preference for lyric poetry in Christian Hispania , much as Occitan was the language of the poetry of the troubadours in France.
한동안은 프랑스에서 오크어가 음유시인(트루바두르)의 운문에 사용된 것처럼, 기독교 치하의 에스파냐에서는 서정시 의 언어로도 많이 선호 되었다.

When the concluding question of the resolution was put to 160,000 assembled at three conventions in France and 289,000 in the nine locations in Italy, a thunderous “Aye” was shouted in the many languages represented among the delegates.
프랑스에서 열린 세 개의 대회에 참석한 16만 명과 이탈리아에 있는 아홉 군데의 장소에서 열린 대회에 참석한 28만 9000명에게 결의문을 끝맺는 이 질문을 던지자, 우레와 같은 “예” 소리가 대표자들이 사용하는 여러 언어로 울려 퍼졌습니다.

French , once the language of government in Indochina , is still spoken by many older Cambodians, and is also the language of instruction in some schools and universities that are funded by the government of France.
인도차이나계의 프랑스어 가 한때는 사용되었고, 지금도 일부는 사용하고 있으며, 과거 식민지 유물로 대부분 오래된 캄보디아 사람들은 제2 외국어 로 사용하고 있다. 아직도 일부 학교 와 대학교 에서는 프랑스 정부의 기금을 지원받아 프랑스어를 가르치고 있다.

The new SkyTeam self-service kiosks are now available to customers traveling on Air France, Aeroméxico, Alitalia, Delta Air Lines, Korean Air and KLM with a wide range of languages to choose from.
지금은 새로운 스카이팀 셀프서비스 키오스크를 에어 프랑스, 아에로멕시코, 알리탈리아, 델타항공, 대한항공 및 KLM으로 여행하는 고객을 대상으로 운영하고 있으며, 고객은 탑승 수속 시 제공하는 다양한 언어 중 하나를 택하여 서비스를 이용할 수 있습니다.

The name of the country "France" has a paradoxical Germanic origin, it comes from the names of the tribes Franks inhabited the area. Although the entire population speaks the language and has a Romanesque mostly Gallo-Roman origin, the name came because of the German language.
나라 "프랑스"의 이름은 역설적 인 게르만 기원을 가지고 있는데, 프랑크 족이 그 지역에 살았던 부족들의 이름에서 비롯된 것입니다. 전체 인구가 언어를 사용하고 로마 네스크가 대부분 Gallo-Roman 기원을 갖지만, 그 이름은 독일어 때문에 왔습니다.

Your Daily Life in France In our school, we believe that the true way of learning a language and its culture go through a complete immersion in the local lifestyle. Learning French means understanding what is hidden behind the actual words : the lifestyle and philosophy of French people.
프랑스 생활 저희 AAA는 진정한 언어의 입문과 현지인들의 삶의 방식에 온전히 몸을 담가야 한다고 생각합니다. 그러므로 프랑스어를 배운다는 것은 또한 언어 뒤에 감쳐진 무언가를 이해한다는 것을 의미합니다: 삶의 방식과 프랑스인들의 생각 방식

After graduating from the International School of Hospitality, Tourism and Languages in Girona, Spain, and learning about haute cuisine during a trip to France, I began to dream about creating a new restaurant that offered a very different menu and dining experience than my parents' eatery.
호안 로카: 국제호텔관광학교를 졸업한 뒤 프랑스를 여행하면서 최고급 요리에 대해 접하게 되었고 그때부터 부모님이 운영하시던 음식점과는 전혀 다른 메뉴를 선보이고 아주 색다른 경험을 손님들에게 제공할 수 있는 새로운 레스토랑을 꿈꾸게 되었습니다.

With the assistance of other exiles, the writings of the German Reformers were translated into the French language and, together with the French Bible, were printed in large quantities. By colporteurs these works were sold extensively in France.
그는 다른 망명자들의 도움을 얻어서 독일 개혁자들의 저서들을 프랑스어로 번역하고 , 프랑스어 성경도 동시에 많이 출판하였다 . 그 저서들은 문서 전도자들을 통하여 프랑스 국내에 널리 전해졌다 .

Our mission is to make language learning fun and to give you all the support you need to finally learn French and put your new skills to good use. We believe that there simply is no better way of learning a language than by living where it is spoken and by immersing yourself in every aspect of a new culture, and this is why we give you the choice of studying French in various locations in France or Switzerland.
저희의 목표는 여러분이 재미를 통한 학습으로 프랑스어를 습득하여 실생활에 활용할 수 있도록 하는 것입니다. 그 언어가 실제로 사용되는 곳에서 생활하며, 언어와 동시에 새로운 문화의 모든 측면까지 동시에 배우는 것보다 더 좋은 학습 방법은 없습니다. 이것이 바로 저희가 프랑스와 스위스의 여러 지역에서 프랑스어 과정을 제공하는 이유입니다.

The ones who want to concentrate on learning French, the ones who work during the day and can only attend classes in the evening, the ones who want to stay short term in France by taking advantage of the program include French classes and accommodation, and the ones who want to learn French through the language exchange with French students...
집중적으로 프랑스어 수업을 듣고 싶은 학생, 낮시간 동안 생업 때문에 저녁 수업만 들을 수 있는 직장인, 짧은 기간동안 프랑스에 머물면서 프랑스어 수업과 숙소가 포함된 프로그램을 즐기고 싶은 학생, 프랑스인과의 언어 교환을 통하여 프랑스어를 배우고 싶은 학생...