Languages of the Philippines oor Koreaans

Languages of the Philippines

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

필리핀의 언어현황

voorbeelde

Bible literature is published here in many languages, including Japanese, Chinese, and languages of the Philippines
이 곳에서는 일본어, 중국어 및 필리핀의 여러 언어를 포함하여 많은 언어로 성서 출판물을 발행한다

It was not long before many of the Society’s publications were published in the numerous languages of the Philippine Republic.
협회의 여러 가지 출판물이 곧 ‘필리핀’의 여러 언어로 출판되기 시작하였읍니다.

Since that time the Society has published seventy-six more bound books, as well as numerous booklets, in nine languages of the Philippines.
그 이후, 협회는 ‘필리핀’의 아홉 가지 언어로 76가지 이상의 대책들과 여러 가지 소책자들을 발행하였다.

The language: Of the scores of languages in the Philippines, the Bicol, Cebuano, Hiligaynon, Iloko, Pangasinan, Samar-Leyte, and Tagalog languages are among the more widely spoken.
언어: 필리핀에서 사용하는 수십 가지 언어 가운데, 비콜어·사마르-레이테어·세부아노어·일로카노어·타갈로그어·판가시난어·힐리가이논어가 보다 널리 사용되고 있다.

They tackled the language as just another dialect of the Philippines, and with this positive attitude they have done exceptionally well.
그들은 ‘필리핀’의 방언들 중의 하나나 마찬가지로 언어와의 싸움을 싸워나갔으며 이러한 적극적인 태도로써 그들은 특출한 일들을 수행하였다.

This presents a challenge in the Philippines because of the many languages spoken.
필리핀에서는 여러 가지 언어가 사용되기 때문에 이것이 도전이 됩니다.

Central Bikol features some vocabularies that are not found in other Bikol languages nor to other members of the Central Philippine language family like Tagalog and Cebuano.
중부 비콜어는 다른 비콜어나 타갈로그어나 세부아노어처럼 중부 필리핀 언어군에서 발견되지 않는 몇 가지 어휘들을 특징으로 하고 있다.

Although these Filipinos are in other countries, their receiving spiritual food still requires the involvement of brothers in the Philippines, since all translation of publications for Philippine languages is done at the branch in Manila.
이 필리핀 사람들은 비록 다른 나라들에 가 있기는 해도, 영적 양식을 공급받기 위해서는 필리핀에 있는 형제들의 도움을 필요로 합니다. 그것은 필리핀 언어들을 위한 모든 출판물 번역을 마닐라에 있는 지부에서 하고 있기 때문입니다.

Witnesses from some of the major language groups in the Philippines
필리핀의 일부 주요 언어 그룹의 증인들

In the Philippines, the training process is complicated by the number of languages involved.
필리핀에서는 사용되는 언어의 수 때문에 훈련 과정이 복잡합니다.

Tagalog, along with all other major dialects in the Philippines, belongs to what is called the “Malayo-Polynesian” group of languages.
‘필리핀’ 내의 기타 모든 주요 방언들과 함께 ‘태갈록’은 “말레이요-폴리네시아” 언어 집단이라고 하는 것에 속해 있다.

Having studied at the University of Manila in the Philippines, she was well educated in the Thai and English languages.
필리핀의 마닐라 대학에서 공부하였기 때문에 타이어와 영어 교육을 잘 받았다.

A young sister in the Philippines had enrolled in a sign-language class, with the intent of learning to communicate with a deaf friend from a Witness family.
필리핀에서 한 젊은 자매는 증인 가족의 청각 장애인 친구와 의사소통하는 법을 배울 목적으로 수화반에 등록한 적이 있었습니다.

Two years later, the translation of booklets into four other key Philippine languages was completed, thus opening up the way for the Kingdom message to be understood by most people in the country.
2년 뒤에는 필리핀의 네 가지 다른 주요 언어로 소책자들을 번역하는 일이 완료됨으로써, 이 나라 사람들 대부분이 왕국 소식을 이해할 수 있는 길이 열렸습니다.

According to a 2014 study by Mark Donohue of the Australian National University and Tim Denham of Monash University, there is no linguistic evidence for an orderly north-to-south dispersal of the Austronesian languages from Taiwan through the Philippines and into Island Southeast Asia (ISEA).
오스트레일리아 국립 대학교의 마크 도노휴와 모나쉬 대학의 팀 덴엄의 최근 연구에 의하면, 오스트로네시아 언어가 타이완에서 필리핀으로 그리고 동남아시아의 섬들로 순차적으로 북에서 남으로 확산되었다는 언어적 증거는 없다고 주장한다.

There are 87 languages and dialects spoken in the Philippines, said Brother Denton Hopkinson, coordinator of the Branch Committee.
필리핀에서는 87개 언어와 방언이 사용되고 있다고, 필리핀 지부 위원회 조정 위원인 덴턴 홉킨슨 형제는 말하였습니다.

Members of the Philippines Bethel family come from various backgrounds and speak 28 different languages and dialects.
필리핀 베델 가족 성원들은 다양한 배경을 가지고 있으며, 28개의 언어 및 방언을 할 줄 압니다.

However, due to the Philippine government's attempts at displacing minority languages and imposing Filipino as a lingua franca, the use of Ibanag language has now diminished but remain strong with Ibanags living overseas.
그러나 필리핀 정부의 소수 민족 언어 지양과 표준어로 필리핀어를 보급하려는 정책으로 인해, 이바나그 어의 사용은 점점 줄어드는 추세에 있지만, 이바나그 족이 살고 있는 해외에서는 여전히 영향력을 유지하고 있다.

Although the Philippines is the fourth most populous country in the world that has English as an official language, that is not the native language of most of its people.
필리핀이 영어를 공용어로 쓰는 나라들 가운데 세계에서 네 번째로 인구가 많은 나라이긴 하지만, 영어가 주민 대부분의 모국어는 아닙니다.

The Spanish language and the Roman Catholic Church were brought to the Americas and to the Spanish East Indies (Federated States of Micronesia , Guam , Marianas , Palau and the Philippines ) by the Spanish colonization which began in the 15th century .
1830년 이후 영토는 쿠바 , 푸에르토 리코 , 필리핀 과 그 외 에스파냐 동인도 (Indias Orientales Españolas)만 남았으며, 1898년까지 에스파냐의 지배를 받다가, 상당수 영토는 미국-에스파냐 전쟁 으로 미국 에 병합되었다.

Some of them have now become missionaries through these Bible studies, and are working in Kenya, the Philippines, Japan, Mongolia, and Israel.Especially now that official worship services of Manmin Central Church are being broadcast via GCN-Manmin TV and the Internet, translation of many different languages is needed.
말씀 무장한 일꾼들 가운데 선교사가 배출되어 현재 케냐, 필리핀, 일본, 몽골, 이스라엘에서 사역하고 있다.또한 전 세계에 GCN 방송과 인터넷으로 예배가 실시간으로 방송되기 때문에 많은 언어를 필요로 하고 있어 예배 통역 봉사도 하고 있다.실생활에서도 많은 도움을 준다.

An affiliate of Cleverlearn Ltd., the Cleverlearn English Language Institute is an American owned, operated and managed ESL language school, maintaining centers and offices in China, Germany, Hong Kong, Korea, Philippines, Thailand and the United States.
Cleverlearn Ltd.의 자회사인 Cleverlearn English Language Institute(클레버런 영어 언어 교육원)는 미국 소유의 ESL 언어 교육 전문 회사로 중국, 독일, 홍콩, 한국, 필리핀 태국, 미국 등에서 교육 센터와 사무실을 운영하고 있습니다.