Military of South Korea oor Koreaans

Military of South Korea

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

대한민국의 군사

voorbeelde

I was inducted into the military forces of South Korea later that year, and within four months I lay terribly wounded in a foxhole.
나는 그 해 말에 한국군에 입대하였다. 그리고 4개월만에 참호에서 심한 부상을 입고 쓰러졌다.

South Korea More than 800 of Jehovah’s Witnesses are still imprisoned in South Korea for their conscientious refusal of military service, based on religious grounds.
한국 한국에서는 800명이 넘는 여호와의 증인이 종교적인 이유로 양심에 따라 군 복무를 거부했기 때문에 여전히 수감되어 있습니다.

Since the end of the military dictatorship, South Korea has been an open and democratic society with a robust, yet often sharply polarized, discussion of human rights issues in both South Korea and North Korea.
군사독재가 끝난 후 한국은 열린 민주주의 사회를 일구었으나, 인권 문제에 있어서는 그 대상이 남한과 북한을 가리지 않고 첨예하게 대립하는 대화가 이어져왔다.

Since the end of the military dictatorship at the time of the Summer Olympics in 1988, South Korea has been an open society with an active yet polarized discussion of human rights.
1988년 서울 올림픽 시기의 군사 독재 정권이 끝나면서 한국은 활발하지만 양극화된 인권 토론이 가능한 개방적인 사회가 되었다.

In 2010, the United States Department of State, reported the predicament of women who worked at bars near U.S. military bases as one of ongoing human trafficking concerns in South Korea.
2010년에 미국 국무부는 미군 기지의 부근에서 가혹한 상황에 처한 여성들을 두고 현재 한국에서 행해지는 인신매매 중 하나라고 보고했다.

South Korea does not recognize exemptions from military service for ministers of religion or for conscientious objectors.
한국은 성직자나 양심적 병역 거부자에 대한 군 복무 면제를 인정하지 않습니다.

The government of South Korea does not recognize the right to conscientious objection and offers no alternative to military service.
한국 정부는 양심적 병역 거부권을 인정하지 않으며 대체 복무를 시행하고 있지 않습니다.

For over 60 years, male Witnesses in South Korea between 19 and 35 years of age have faced the issue of military service.
60년이 넘는 세월 동안 한국에서는 19세에서 35세 사이의 증인 남성들이 군 복무 문제에 직면해 왔습니다.

Progress is being made in South Korea, where the government has refused to recognize the basic human right of conscientious objection to military service.
기본적 인권인 양심적 병역 거부권을 정부가 인정하기를 거부해 온 한국에서 발전이 이루어지고 있습니다.

Most people in South Korea at the time knew little if anything about Jehovah’s Witnesses, let alone our conscientious objection to participation in the military action of any government.
당시의 한국 국민 대다수는 여호와의 증인에 관해 아는 바가 거의 없었습니다. 양심을 이유로 모든 정부의 군사 활동에 참여하기를 거부하는 것에 관해서는 더더욱 그러하였습니다.

When the communist North Korean Army invaded South Korea on June 25, 1950, MacArthur sent Church to lead a survey team of staff officers to work with Ambassador Muccio and the Korean Military Advisory Group (KMAG) and assess what assistance could be provided to the South Korean Army.
1950년 6월 25일 북한군이 남한을 침공하자, 맥아더는 처치를 참모 장교 조사단과 함께 한국으로 보내 무초 대사와 한국군 군사고문단(KMAG)과 협력하여 남한에 어떤 지원을 제공 할 수 있는지 평가하도록 했다.

But recently a publication for the United States military, the Pacific Stars and Stripes, reported that during one year 8,000 soldiers in the Philippines and South Korea had contracted a new penicillin-resistant strain of “super gonorrhea.”
그러나 최근에 미 육군 간행물인 「태평양 성조기」(Pacific Stars and Stripes)지는 1년 동안 ‘필리핀’과 남한의 병사 8,000명이 ‘페니실린’에 저항하는 새로운 “초임질”균에 감염되었다고 보고하였다.

The National Security Law, originally adopted in 1948 as a temporary measure to counter the military threat posed by the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea), criminalizes any sort of positive comments about North Korea or the dissemination of what South Korea classifies as North Korean ‘propaganda.’
원래 북한의 군사 위협에 대응하기 위해 잠정적 조치로 1948년에 도입된 국가보안법은 북한에 대한 모든 긍정적인 언급과 한국이 북한의 ‘선전’으로 분류하는 것을 퍼뜨리는 행위를 불법화하고 있다.

Nonetheless, it is the United Nations Command in South Korea that formally exercises the command of the foreign forces who took part in the Korean War and submits reports of its regular activities to the UN Security Council in which China and Russia are members. In short, the UN Command has maintained the symbolic form of being responsible for the military protection of South Korea, while at the same time restraining the emergence of new wars in the Korean Peninsula. Currently, the UN Command includes the United States, Australia, Canada, France, Norway, Thailand and the United Kingdom and so on.
그러나 주한 유엔군사령부는 형식적으로나마 한국전쟁 참전국들에 대한 지휘권을 행사하고 있으며 유엔군사령부의 제반 활동에 대한 보고서를 안보리에 제출하고 있습니다. 쉽게 말하면 한국에 대한 군사적 보호의 책임을 유엔군이 지고 있다는 상징적인 형식을 유지하면서 한국에서 새로운 전쟁이 일어나는 것을 차단하는 억제기능을 수행해 왔습니다. 현재 유엔군사령부에는 미국을 비롯해 호주, 캐나다, 프랑스, 노르웨이, 태국, 영국 등 한국전쟁 당시 유엔군으로 참전했던 국가들이 참여하고 있습니다.

During one of his recent homilies (full text [ko]), he said that “it was natural for the North to attack Yeonpyeong island since the United States and South Korea held joint military exercises near its sea border” referring to North Korean attack against that border island in November 2010 which left two civilians and two marines dead.
최근 한 강론에서 (전문 [ko]) 박 신부는 지난 2010년 11월 북한이 경계선 상의 섬을 포격해 민간인 두 명과 해군 두 명을 사살한 사건을 두고 “한국과 미국이 해양경계선 부근에서 합동 군사훈련을 벌이고 있었으므로 북한이 연평도를 포격한 것이 자연스러운 것”이라고 말했다.

But a peace treaty was never signed, and since then the U.S. has maintained a massive military presence in the South while subjecting North Korea to decades of military threats and economic sanctions.
그러나 평화조약은 결코 조인되지 않았고, 그 때 이래, 미국은 대규모의 군대를 남한에 유지해오는 한편으로 북한을 수십 년 동안의 군사적 위협들과 경제봉쇄들에 직면하게 해 왔다.

South Korean Military is infamous for banning books, films and songs which they find ‘controversial’ or ‘subversive’ and their recent decision to ban the nation's most beloved and historically important songs, ‘Arirang’ (which even has the famed nickname of ‘unofficial national anthem of Korea‘) met with fierce backlash.
한국 국방부가 논쟁의 여지가 있거나 불순하다고 판단되는 서적, 영화, 노래 등을 금지하는 것으로 잘 알려져 있는 가운데, 가장 사랑받고 역사적으로 중요한 노래인 ‘아리랑‘(‘한국의 비공식적인 국가(國歌)‘로 일컬어지기까지 하는)을 금지시킨 최근의 결정으로 격렬한 반발에 부딪혔다.

But the U.S. refused to sign a peace treaty or recognize the North, and has since then maintained a massive military presence in the South while subjecting North Korea to decades of military pressure and economic sanctions.
그러나 미국은 평화협정을 조인하거나 북한을 인정하는 것을 거부했고, 그 때 이후, 미국은, 북한에 수십 년 동안의 군사적 압력과 경제봉쇄를 가하는 한편으로, 남한에 대규모 군사력을 주둔시켜왔다.

In South Korea, rights challenges include promoting and protecting workers’ rights and ending harassment of trade union leaders, ensuring respect for human rights for people living with HIV, combatting anti-LGBT discrimination in the military and society, ending punitive abortion laws that endanger women’s lives, and reforming national security and criminal defamation laws that criminalize free expression and have long been used to silence critics and civil society.
한국의 인권 현안으로는 근로자 권리 보호 및 권익 신장, 그리고 노조 간부의 부당한 취급을 없애는 것, HIV 감염인의 인권 보호, 군과 사회전반의 성적소수자 차별 철폐와 여성의 생명을 위협하는 징벌적 낙태법의 폐지, 국가안보 개혁, 표현의 자유를 불법화하여 오랜 기간 시민사회와 비판의 소리를 묵살하는 데 이용된 명예훼손죄의 형사 처벌법의 폐지 등이 있다.

Since the Korean War, the U.S. has maintained a massive military presence in the South, today numbering 28,500 troops, while subjecting North Korea to decades of military encirclement and embargo.
한국전쟁 이래로, 미국은 남한에 대량의 군사력을, 현재는 28500명에 달하는 병력을, 유지해오는 한편으로, 북한에 대하여 수 십 년에 이르는 군사적 포위와 통상 금지를 가해오고 있다.

And, of course, there will be no change in our commitment to reinforce U.S. troops stationed on the Korean Peninsula with the full weight of U.S. military forces in the event of a threat to the security of South Korea.
물론 한국의 안보가 위협받는 일이 생길 경우 우리의 광범위한 정보 능력과 육해공군력으로 주한미군을 강화하려는 의지에는 변함이 없을 것입니다.

"Victims are unable to address the issue of sexual violence in the North Korean military, but South Korea and the international community can at least investigate and spread awareness about the problem."
안 연구원은 이어 "북한 군내의 성폭력 문제를 직접적으로 해결할 수는 없겠지만 한국에서든 국제 사회든 실태를 조사하고 공론화해서 북한 군대에서 이뤄지는 성폭력 문제를 개선해 갈 수는 있을 것"이라고 강조했다.

"The North's NLL violations, four times this year alone, clearly seem to have a reason," the official said, adding that the North "may try to disturb South Korea by creating military tension ahead of (December's) presidential election."
군 관계자는 "북한군이 NLL 월선을 빌미로 도발한다면 신속하고 정확하게, 충분히 주저함 없이 대응할 것"이라면서 "북한 어선의 NLL 침범과 북한군의 동향을 예의주시하고 있다"고 강조했다.

The American proletariat has a special obligation to demand all U.S. troops out of South Korea , where the imperialist military presence continues to target the North Korean and Chinese deformed workers states and helps fortify capitalist rule against the combative proletariat in the South.
미국의 프롤레타리아트는 제국주의 군대의 존재로 계속해서 북한, 중국의 기형화된 노동자 국가들을 타겟으로 삼고, 남한의 전투적 프롤레타리아트에 대항하는 자본가 지배의 강화를 돕는 모든 미국 군대의 남한으로부터의 철수 를 요구해야 할 특별한 의무가 있다.

This brazen display of imperialist military force comes less than a week after a South Korean naval exercise prompted an exchange of artillery fire in nearby waters off North Korea's coast.
남한의 해군 훈련이 인근 북한 해안에서의 포격전을 유발한지 불과 일주일도 지나지 않아, 이 뻔뻔스러운 제국주의 군사력의 전개가 있었다.