Ministry of Unification oor Koreaans

Ministry of Unification

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

대한민국 통일부

voorbeelde

According to the Ministry of Unification, about 127,600 South Koreans have applied to take part in reunion meetings organized by the two Korean governments since the 1980s.
통일부에 따르면 1980년대 이래 남북한 당국에 의해 주선된 가족상봉 모임에 참여하고자 신청한 인원은 127,600명에 이릅니다.

The briefing paper is based on information obtained from South Korea’s Ministry of Unification, a representative of the South Korean companies operating at the KIC, and other sources, including an analysis of KIC’s labor laws.
이 보고서는 통일부, 개성공단의 남한 기업 대표, 그리고 개성공단 노동법을 포함한 기타 출처로부터 획득한 정보를 토대로 한 것이다.

A survey by the Ministry of Unification showed that three fourths of all North Koreans who arrived in South Korea between January and August 2008 showed symptoms of post-traumatic stress disorder, depression, or anxiety, mostly because of the threat to their lives and other severe abuse they suffered during their flight.
통일부의 설문조사에 따르면 2008년 1월에서 8월 사이 한국에 도착한 탈북 난민 중 3/4은 외상 후 스트레스 장애, 우울증, 불안 등의 증상을 보였는데, 이는 대개 도주 중 겪어야 했던 생명의 위협이나 심각한 학대에 의한 것이었습니다.

Accordingly, the Ministry of Unification and the North Korean Human Rights Foundation (to be established pursuant to the act) must prepare measures to provide greater information to the North Korean people.
통일부와 북한인권재단은 북한주민의 언론자유와 알권리 증진을 위한 정보제공 방안을 시급히 마련해야 한다. 소셜공유 Facebook Twitter

Within this context, the Ministry of Unification has noted, "The restaurant workers are afraid that their opinions [on staying or returning to North Korea] will become public and are concerned about their families' safety."
통일부가 "그동안 종업원들이 재북 가족들의 안위를 감안해 어떤 방식으로든 본인들의 의사가 대외적으로 명확하게 공개되거나 확정되는 것을 두려워하고 있다"고 밝힌 것은 바로 이러한 맥락 때문일 것이다.

According to South Korea's Ministry of Unification, a total of 122 South Korean firms were operational at the KIC as of December, and approximately 46,000 North Korean workers were employed at KIC as of December.
남한의 통일부에 따르면, 12월 현재 총 122개의 남한 기업이 개성공단에서 제품을 생산하고 있고, 12월 현재 약 46,000명의 북한 근로자들이 개성공단에서 근무하고 있다.

South Korean Ministry of Unification spokesman Paek Taehyun told reporters in regards to these celebrations that, "We understand that North Korea is conducting visits to meaningful sites and holding cultural events to commemorate the 73rd anniversary of the founding of the Party on October 10."
이와 관련, 백태현 통일부 대변인은 "10월 10일 당 창건 73주년 기념일 관련해서 북한 내부적으로 관련시설 참관이라든지 문화행사 등이 있는 것으로 알고 있다"고 말했다. 소셜공유 Facebook Twitter

I believe we must have a plan prepared to absorb the shock of a sudden influx of people. If the government takes the lead in this area, the Ministry of Unification and our foundation will be able to work gradually towards adapting a new and stable system.
대한민국은 항상 통일을 준비하고 있는 상태에 있어야 하는 만큼, 북한 급변 사태에 대비한 컨틴전시(Contingency) 플랜은 반드시 필요하다고 본다. 갑작스런 대량 탈북사태를 대비한 완충장치는 꼭 있어야 한다. 정부가 이런 역할을 해준다면, 통일부와 재단은 이들을 단계적으로 한국체제에 안정적으로 적응시키는 일을 하게 될 것이다.

Require the Ministry of Unification to create mandatory trainings on human rights and sexual violence and provide support for those civilian and civil society groups, in the religious, humanitarian, development, and business sectors, that plan to visit and have regular contact with North Korea prior to their commencing such activities.
통일부는 인권과 성폭력에 관한 의무 교육을 개발하고, 앞으로 북한에 들어가 북한 주민들을 상대로 활동할 계획을 갖고 있는 종교, 인도적 지원, 개발 및 기업 분야의 민간 및 시민사회 단체들이 활동을 시작하기 전에 그러한 단체들에 지원을 제공한다.

Require the Ministry of Unification and the Ministry of Gender Equality and Family to provide support and funding to organizations assisting North Koreans fleeing the country to achieve or expand capability to support survivors of sexual violence; and create programs to help survivor of sexual violence among the North Koreans living in South Korea.
여성폭력에 관한 프로젝트 개발 기준을 수립하여 현재 및 향후 프로젝트를 심의한다. 탈북민 지원단체들이 성폭력 생존자 지원을 위한 역량을 계발하고 한국에 거주하는 탈북민들 중 성폭력 생존자를 식별하여 지원하는 프로그램을 수립할 수 있도록 통일부와 여성가족부가 지원하고 기금을 제공한다.

According to the Ministry of Unification, there were a total of 60 public executions in North Korea last year as of September, three times more than in the previous year. Since August of 2011 there have been vicious units in border regions strictly controlling defections, smuggling and use of Chinese mobile phones, all under Kim Jong Eun's command.
통일부 인권백서에 의하면 지난해 9월 까지 북한의 공개처형은 60여명 이상 되어 전해에 비해 3배나 많아졌다. 2011년 8월부터 김정은 지시로 양강도와 함경북도 등 국경지대에 군인들로 구성된 폭풍군단 검열조를 만들어 탈북, 밀수, 중국휴대폰 사용을 철저히 통제하고 있다.

Require the Ministry of Unification and the Ministry of Gender Equality and Family to collaborate in order to establish and implement mandatory trainings on human rights and sexual and gender-based violence for all South Korean officials at all levels of government who will going to North Korea and engage in bilateral activities with North Koreans, so their engagement does not exacerbate existing problems regarding sexual violence.
통일부와 여성가족부의 협력을 통해, 북한에 들어가서 북한 주민들과 직접 교류하는 모든 남한의 공무원들에게 인권과 성폭력 및 젠더폭력에 관한 의무 교육을 제공함으로써 그들의 활동이 북한의 성폭력 상황을 악화시키지 않도록 한다.

This means the Unification Ministry has yet another job to do on top of worrying about dialogue and cooperation measures with North Korea.
게다가 통일부에게는 북한과의 대화·협력 방안까지 고민하라 하면서 인권 조사까지 맡기니 제대로 되겠나.

According to the Unification Ministry, the notice stated, "In the midst of continuing insults from the South (Korean) press towards our sincere efforts regarding the Pyeongchang Olympics and also towards our own domestic celebratory event, we have no choice but to cancel the agreed-upon event."
통일부에 따르면 북한은 통지문에서 "남측 언론들이 평창올림픽과 관련해 우리가 취하고 있는 진정어린 조치를 모독하는 여론을 계속 확산시키고 있는 가운데, 우리 내부의 경축행사까지 시비해 나선 만큼 합의된 행사를 취소하지 않을 수 없다"고 언급했다.

"We established plans for mutual cooperation over the Pyeongchang Olympics in high-level talks on January 9 and have been preparing for various related events, and we have not changed our position that we must carry out all plans on the basis of mutual respect and understanding," added an official from the Unification Ministry on January 30. "The two countries can rapidly move towards building trust and normalized relations, provided the North is committed to these same principles." South Korean government officials have announced that acknowledgement has been sent in response to the North's cancellation of the Mt.
통일부 당국자는 30일 기자들과 만나 "지난 9일 고위급회담에서 남북이 상호 합의를 통해 북한의 평창올림픽 참가 및 관련 행사들을 준비해오고 있었고, 남북 간 상호 존중과 이해 정신 하에서 합의 사항들이 반드시 이행돼야 한다는 입장에는 변함이 없다"며 "북한도 이런 합의 사항을 이행해 나감으로써 남북 간 신뢰를 회복하는 정상화 과정이 조속히 이뤄져야 한다"고 말했다. 한편 우리 정부는 북측의 일방적인 금강산 공동행사 취소 통보에 대한 입장을 담은 답신 전통문을 발송한 것으로 전해졌다.