Mistletoe oor Koreaans

Mistletoe

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

겨우살이

naamwoord

겨우살이류

mistletoe

/ˈmɪsəltəʊ/, /ˈmɪ.sl̩.ˌto(ː)/ naamwoord

Any of several parasitic evergreen plants with white berries that grow in the crowns of oaks, apple trees and other trees.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

겨우살이

naamwoord

either species of such evergreen plant

Many ferns, orchids, mistletoes, and other plants also prosper in the habitat.
또한 이 숲에서는 양치류, 난초, 겨우살이와 같은 식물도 많이 자랍니다.

겨우살이류

Many ferns, orchids, mistletoes, and other plants also prosper in the habitat.
또한 이 숲에서는 양치류, 난초, 겨우살이와 같은 식물도 많이 자랍니다.

Soortgelyke frases

Korean mistletoe
겨우살이

Showy-mistletoe family
꼬리겨우살이과

voorbeelde

Mistletoe “came from the Druids in England who used it in strange worship relating to demonic and occult powers.” —Church Christmas Tab.
겨우살이는 “잉글랜드의 드루이드들이 그 나무를 악귀적이고 신비술적 힘과 관련하여 이상한 숭배에 사용한 데서 유래하였다.”—「교회 크리스마스 신문」.

As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.
미신적인 의식의 일부로서, 그들은 서양 감탕나무, 담쟁이 덩굴, 겨우살이, 월계수 및 그밖에 다른 상록수로 자기 집을 장식하였다.

Mistletoe (or Iscador) – a plant used in anthroposophical medicine, proposed as a cancer cure by Rudolf Steiner (1861–1925), who believed it needed to be harvested when planetary alignment most influenced its potency.
겨우살이 (또는 Iscador) - 인지 의학에 쓰는 약물로써, Rudolf Steiner (1861–1925)가 암 치료에 사용할 것을 제안했다.

In time, the superstition arose that kissing underneath the mistletoe would lead to marriage.
시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

In connection with Christmas customs, we read: “Gift-giving, the Yule log, and mistletoe, are Christianized versions of ancient Roman, Germanic, and Celtic lore.”
‘크리스머스’ 습관에 관하여 이렇게 설명되어 있다. “선물 교환, ‘율’ 통나무, 상록수 장식 등은 고대 ‘로마’, ‘게르만’, 및 ‘켈트’족의 전설에서 나와 그리스도교에 들어온 것이다.”

An alternative to this was mistletoe.
이런 방식의 해결법은 미봉책일 뿐이었다.

Hislop’s The Two Babylons comments on this and the customary kiss under the mistletoe:
‘히슬롭’ 저 「두개의 바벨론」은 이것과 겨우살이 밑에 관습적으로 입을 맞추는 것에 대해 이렇게 논평한다.

Christmas customs, such as using lights and mistletoe, burning the Yule log, or displaying a Christmas tree, are just a few examples.
등불과 겨우살이 나뭇가지를 사용하는 일, 벽난로에 통나무를 태우는 일 혹은 크리스마스 트리를 장식하는 일과 같은 크리스마스 관습은 단지 몇 가지 예에 불과하다.

That mistletoe bough in the Druidic superstition, which, as we have seen, was derived from Babylon, was a representation of the Messiah, ‘The man the branch.’
우리가 살펴본 바와 같이, ‘드루이드’교 미신에서 그 겨우살이 가지는 ‘바벨론’에서 유래되었고, 메시야, 즉 ‘나뭇가지 사람’의 상징이었다.

The Christmas custom of kissing under a sprig of mistletoe (depicted here) may seem romantic to some, but it is a throwback to the Middle Ages.
겨우살이 가지(삽화 참조) 밑에서 입맞춤을 하는 크리스마스 관습이 일부 사람들에게는 낭만적으로 보일지 모르지만, 그 관습의 기원은 중세로 거슬러올라갑니다.

Sun worshipers believed that the unburned wood of a yule log had magic powers, that bonfires could give the sun-god strength and bring him back to life, that houses decorated with evergreens would scare away demons, that holly was to be worshiped as a promise of the sun’s return, and that sprigs of mistletoe could bring good luck if worn as charms.
태양 숭배자들의 신앙 중에는, 율 축제시에는 큰 장작 중 타지 않은 부분은 마력이 있으며, 화톳불은 태양신에게 힘을 주어 소생시킬 수 있으며, 상록수로 장식된 집은 악귀를 몰아내며, 호랑가시나무는 태양의 회귀를 약속하는 것으로 숭배되어야 하며, 겨우살이의 잔가지는 부적처럼 몸에 지니면 행운을 가져다 줄 수 있다는 것 등이 있었다.

Mistletoe’s pagan associations are still so strong that the book The Customs and Ceremonies of Britain states: “No church decorator will tolerate it —except at York Minster.”
겨우살이와 이교와의 연관성은 아직까지도 매우 강해서 「영국의 관습과 의식」 책에서는 “요크 민스터의 경우를 제외하고 그것을 관용할 교회 장식가는 아무도 없다”라고 진술한다.

The mistletoe in the Christmas customs is the pagan representation of a false messiah reconciling God and man.
‘크리스마스’ 관습의 겨우살이는 하나님과 인간을 화해시키는 이교의 거짓 메시야를 대표한다.

These include the hope that kissing under the mistletoe will lead to marriage and many superstitious beliefs about Santa Claus.
그러한 미신에는, 겨우살이 나무 밑에서 키스를 하면 결혼을 하게 된다는 기대와 산타 클로스에 대한 여러가지 미신적인 신앙이 포함됩니다.

The holly, mistletoe and decorated Christmas tree come from northern European paganism.
감탕나무, 겨우살이 그리고 장식된 ‘크리스마스 트리’는 북부 ‘유럽’의 이교 신앙에서 유래했다.

The Druids were also the ones who at fixed times would carry out the ritual cutting of mistletoe in the “sacred” forest.
드루이드는 일정한 시기에 “거룩한” 숲속에서 겨우살이를 잘라 내는 의식을 행하기도 하였다.

Christmas traditions such as kissing under mistletoe are steeped in superstition
겨우살이 나무 밑에서 키스를 하는 것과 같은 크리스마스 전통은 미신에 뿌리를 두고 있다

“Let the reader look at the singular practice still kept up in the South on Christmas-eve, of kissing under the mistletoe bough.
“‘크리스마스 이브’에 남부에서 아직도 지켜지는 기묘한 관습 즉 겨우살이 가지 밑에 입을 맞추는 관습을 생각해 보자.

The mistletoe was regarded as a divine branch —a branch that came from heaven, and grew upon a tree that sprang out of the earth.
겨우살이는 하나님의 가지, 하늘에서 내려온 가지, 땅에서 자란 나무에서 자라는 가지로 간주되었다.

We still have all the pagan trappings —mistletoe, holly, fir trees and so on— but somehow Christmas has never been the same since it was hijacked by the Christians and turned into a religious festival.”
우리는 지금도 이교 장식물들—겨우살이, 감탕나무, 전나무 등등—을 전부 그대로 사용하지만, 크리스마스가 그리스도교인들에게 납치되어 종교 축일로 바뀐 이후로는 무엇인가 예전 같지 않게 되었다.”

Prominent among Christmas decorations are holly, ivy, and mistletoe, described as “magical plants bearing fruit in a dead season.”
크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.

In Scandinavia, mistletoe was so sacred that enemies meeting under it would lay down their weapons and give each other a kiss of peace.
‘스칸디나비아’에서는 겨우살이를 너무나 거룩히 여긴 나머지 그 나무 아래서 적군을 만나면 무기를 내려놓고 서로 평화의 입맞춤을 하였다는 것이다.

These include Santa Claus, as well as using mistletoe and the Christmas tree, exchanging gifts, burning candles and Yule logs, hanging decorative wreaths, and caroling.
여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

Please have snow and mistletoe
눈과 겨우살이를 준비해 주오

Many ferns, orchids, mistletoes, and other plants also prosper in the habitat.
또한 이 숲에서는 양치류, 난초, 겨우살이와 같은 식물도 많이 자랍니다.