Nahuatl oor Koreaans

Nahuatl

/ˈnɑːwɑːt(ə)l/ naamwoord, eienaam

The polysynthetic Aztecan language spoken by an indigenous people of Mexico.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

나후아틀어

voorbeelde

This achievement was even more remarkable because at the same time, he reportedly was correcting Luke’s Gospel in Nahuatl, one of the indigenous languages of Mexico.
전하는 바에 따르면 그는 그와 동시에 멕시코 토착어인 나와틀어로 번역된 누가의 복음서를 교정하는 일도 하고 있었다고 하니, 그가 해낸 일에 한층 더 놀라지 않을 수 없습니다.

The word mole (pronounced moʹlay) comes from mulli, a term used in the Aztec Nahuatl dialect that means “sauce.”
몰레라는 말은 아즈텍 나와틀 방언에서 “소스”라는 의미로 사용되는, 물리에서 유래되었다.

(Matthew 24:14) In 2000, the Mexico branch office of Jehovah’s Witnesses started a project to preach to all Nahuatl-speaking people in their own language and to organize Nahuatl-language congregations for those who were attending meetings in Spanish.
(마태 24:14) 2000년에 여호와의 증인 멕시코 지부 사무실은 스페인어 집회에 참석하던 나와틀족 사람들을 위해 나와틀어 회중을 조직하고 나와틀족 사람들에게 그들의 언어로 전파하는 일을 시작했습니다.

The name amate is taken from the Nahuatl word amatl, which means paper.
아마테라는 이름은 종이를 의미하는 나와틀어 아마틀에서 따온 것입니다.

In their remote sierra communities, the Nahuatl hold numerous festivals devoted to their patron saints, some lasting for days or even weeks.
외딴 산지에서 공동체를 이루고 사는 나와틀족은 수호성인들을 위해 여러 축제를 지키는데, 어떤 축제는 수일 혹은 수주 동안 계속되기도 합니다.

When Florencio and a small group of local Nahuatl Witnesses were preaching, three of them were arrested.
플로렌시오를 비롯한 일단의 나와틀족 증인들이 전파 활동을 하다가, 그중 세 명이 체포되는 일이 있었습니다.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted in 2007, has now been translated into Maya and Nahuatl, the two most widely spoken indigenous languages in Mexico.
2007년에 채택된 유엔 원주민 권리 선언이 멕시코에서 가장 널리 사용되는 두 가지 토착어인 마야어와 나와틀어로 번역이 완료되었다.

They may feel that the religion of Nahuatl-speaking people—a mixture of Catholicism and old Aztec paganism—is a part of their culture that must be preserved.
그들은 나와틀어를 사용하는 사람들의 종교 즉 가톨릭교와 고대 아스텍족의 이교가 혼합된 종교는 그들이 지닌 문화의 일부이므로 반드시 보존되어야 한다고 생각할지 모릅니다.

NAHUATL (People and Language)
나와틀 (민족, 언어)

The Nahuatl are also very much involved in spiritism.
나와틀족은 영매술과도 깊은 관련을 맺고 있습니다.

Everyone in Santa María used to speak Nahuatl, an ancient Mexican language.
산타마리아에 사는 사람은 모두 멕시코의 고대 언어 중 하나인 나와틀어를 사용했었습니다.

“Their condition made me very sad because the Nahuatl were once a proud people, the roots of our culture.
나와틀족은 우리 문화의 뿌리로서 자긍심을 지닌 사람들이었는데, 그렇게 사는 모습을 보니 몹시 안타까웠어요.

I think Nahuatl is a beautiful language.
나는 나와틀어가 아름다운 언어라고 생각합니다.

“Within two hours of my home, there are some 6,000 Nahuatl migrant workers living in shelters shut in with guards.
“우리 집에서 두 시간이면 갈 수 있는 거리에 경비원들이 출입을 통제하는 보호 시설이 있는데, 거기에는 나와틀족 이주 근로자가 6000명 정도 살아요.

Although the Aztec empire fell with the Spanish conquest of Tenochtitlán in 1521, the language of the Aztecs, Nahuatl, is by no means dead.
아즈텍 제국은 스페인의 에르난 코르테스가 1521년에 테노치티틀란을 정복하면서 멸망했지만, 아즈텍족의 언어인 나와틀어는 지금도 사용되고 있습니다.

Witnesses are preaching in Nahuatl, and some of our literature is available in it. —3/1, pages 13-14.
증인들은 나와틀어로 전파하고 있는데, 그 언어로 출판물도 발행하고 있습니다.—3/1, 13-14면.

English words, such as “chocolate,” “tomato,” and “chili,” have been borrowed from the Aztec language, Nahuatl.
“초콜릿”, “토마토”, “칠리”와 같은 말들은 아스텍족의 언어인 나와틀어에서 따온 것입니다.

Moreover, illiteracy is widespread; most read neither Spanish nor Nahuatl.
또한 문맹률이 높은 편이어서 대부분의 나와틀족은 스페인어뿐만 아니라 나와틀어도 읽을 줄 모릅니다.

A translation group was set up to produce Bible literature in Nahuatl.
나와틀어로 성서 출판물을 생산하기 위해 번역 팀도 구성했습니다.

Many Nahuatl words, such as avocado, chocolate, coyote, and tomato, have found their way into the English language.
아보카도, 초콜릿, 코요테, 토마토와 같은 여러 영어 단어들은 나와틀어에서 유래하였다.

Efforts were also made to teach Nahuatl-speaking people to read and write in their own language.
나와틀족 사람들에게 나와틀어를 읽고 쓰는 법을 가르쳐 주기 위해서도 노력을 기울였습니다.

On the very hill where the Aztecs worshipped Tonantzin, the dark Nahuatl-speaking Catholic Virgin of Guadalupe was said to have appeared to an Aztec Indian in 1531.
1531년에, 아즈텍족이 토난친을 숭배했던 언덕에서 피부색이 짙고 나와틀어를 하는 “과달루페의 가톨릭 동정녀”가 한 아즈텍 인디오에게 나타났다고 합니다.

Its name, which comes from the Nahuatl language, means “what is tasted.”
나와틀어에서 유래한 히카마라는 이름은 “맛을 본 것”을 의미합니다.

The name "Cuernavaca" is derived from the Nahuatl phrase "Cuauhnāhuac" and means "surrounded by or close to trees".
"Cuernavaca"라는 이름은 "나무로 둘러싸이거나 나무 근처의"를 뜻하는 나후아틀어 구 "Cuauhnahuac"에서 유래했다.

A number of Nahuatl-speaking people have thus eagerly embraced the Bible’s hope of an incoming world government, or “kingdom.”—Daniel 2:44; see the box on this page.
따라서 나와틀어를 사용하는 많은 사람들은 성서에서 알려 주는 다가오는 세계 정부 즉 “왕국”에 대한 희망을 기꺼이 받아들였습니다.—다니엘 2:44; 네모 참조.