New Year’s Day oor Koreaans

New Year’s Day

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

새해 첫 날

New Year's Day at Jay's.
장인어른 집에서 보내는 새해 첫날입니다

Soortgelyke frases

New Year's Day
설날 · 신정

voorbeelde

New Year's Day for the Iu Mien is the same day as the Chinese Lunar New Year.
다만, 음력 1월 1일은 Lunar New Year’s Day, 또는 Chinese New Year’s Day라 한다.

Before long comes New Year’s Day, celebrated with very noisy parties.
얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.

New Year's Day at Jay's.
장인어른 집에서 보내는 새해 첫날입니다

“And no one will find out until New Year’s Day 2000 or a week or two afterward.”
하지만 2000년의 정월 초하루나 그 후로 한두 주일이 지날 때까지는 아무도 알지 못할 것이다”라고, 미국 유타 주의 상원 의원인 로버트 베넷은 말하였습니다.

Graduations and Shogatsu, or New Year’s Day, are other occasions when some wear the kimono.
졸업식과 쇼가쓰 즉 정월 초하룻날도 일부 사람이 기모노를 입는 때다. 그렇다.

"Broncos' famous New Year's Day win 35 years ago got them to ...
"코치 카메"의 연재 개시 35주년을 기념 해 제작되었다.

In the 1961 New Year's Day parade, the Communist administration exhibited Soviet tanks and other weapons.
1961년 새해 퍼레이드에서, 공산당 행정부는 소비에트 연방의 탱크 등 무기를 선보였다.

As different cultures developed their own calendar systems, at least 26 different New Year’s Days cropped up.
다른 문화권에서는 그 나름대로 다른 달력 체계를 발전시켜 왔기 때문에, 정월 초하루가 적어도 26번이나 존재하게 되었다.

7 On Christmas Day and New Year’s Day we can show consideration by not calling too early.
7 크리스마스와 정월 초하루에는 너무 일찍 방문하지 않음으로써 사려 깊음을 나타낼 수 있다.

“[It’s] like New Year’s Day, Fourth of July, Thanksgiving, and Christmas all rolled into one,” says an American writer.
미국의 한 저술가는 “[이날은] 신정, 독립 기념일, 추수 감사절, 크리스마스를 하나로 합친 것과 같다”고 말합니다.

In the spring, every New Year’s Day, the image of Nebo was taken in sacred procession from Borsippa to Babylon.
매년 봄, 신년 축제 때는 신성한 행렬을 통해 느보의 형상을 보르시파에서 바빌론으로 옮겨 왔다.

The first photograph to transfer over the network depicted an airplane crash in Morehouse, New York, on New Year's Day, 1935.
이 서비스를 통해 첫 송신된 사진은 1935년 새해 첫날에 뉴욕 모어하우스빌(Morehouseville)에서 일어난 비행기 추락 사고 사진이었다.

The Jewish name for their new year’s day is Rosh Hashanah, literally meaning, “Head of the Year.” —See ATTITUDES AND GESTURES.
새해 첫날에 대한 유대식 명칭은 ‘로시 하샤나’인데, 그 문자적 의미는 “해[年]의 머리”이다.—자세와 동작 참조.

When we walked aboard in Yokosuka on New Year’s Day 1945, our orders were to take part in special attack maneuvers.
1945년 정월 초하루에 요코스카에서 승선하였을 때, 우리가 받은 명령은 특공 작전에 참여하라는 것이었다.

Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.
벨과 느보는 이제 더는, 바빌로니아의 정월 초하루 축제 때처럼 행렬 가운데서 영예로운 자리를 차지하고 옮겨지는 대접을 받지 못할 것입니다.

On New Year's Day to 2015, Rocky released his second album's lead single, "Lord Pretty Flacko Jodye 2 (LPFJ2)", a sequel to "Pretty Flacko".
2015 년 설날에 Rocky는 2 학년 앨범의 리드 싱글 인 "Pretty Flacko 2"("Pretty Flacko Jody 2"로 정형 됨), "Pretty Flacko"의 속편을 발표했습니다.

In much of the United States, Thanksgiving Day is the beginning of the Christmas season —a ‘holiday period’ extending through New Year’s Day, January 1.
미국의 여러 지방에서 추수 감사절은 ‘크리스마스 시즌’—1월 1일 정초까지 계속되는 ‘축제 기간’—의 시작이다.

As the New Larousse Encyclopedia of Mythology explains, she was celebrated with great festivals, “above all on New Year’s Day, which was the anniversary of her birth.
「신 라루스 신화 백과 사전」은 이렇게 설명합니다. 그를 기념하여 큰 축제를 벌였는데, “다른 때보다도 새해 첫날에 [크게 벌였다.]

A survey conducted by the newspaper Yomiuri shows that while 64 percent of those polled wore a kimono on New Year’s Day, only 3 percent chose it for regular wear.
「요미우리」 신문이 실시한 조사에 의하면, 조사 대상자의 64퍼센트가 정월 초하룻날 기모노를 입는 반면 일상복으로 기모노를 택하는 사람은 단 3퍼센트였다.

It is one of the Gold Line stations near the Rose Parade route on Colorado Boulevard and is heavily used by people coming to see the parade on New Year's Day.
콜로라도 대로(Colorado Boulevard)의 로즈 퍼레이드(Rose Parade) 루트에 포함된 골드 라인 역 중 하나이며 새해 첫날에 퍼레이드를 보러 오는 사람들이 많이 이용한다.

Jackie cameos in David Tennant's final story, The End of Time when the dying Tenth Doctor visits the Powell estate on New Years Day 2005 to bid a final farewell to Rose.
재키 타일러는 데이비드 테넌트의 마지막 이야기인 〈The End of Time〉에서 죽어가는 10대 닥터가 로즈에게 마지막 작별인사를 하러 2005년 새해의 파월 단지를 방문했을 때 카메오로 등장한다.

The mummers’ parade in the city of Philadelphia (U.S.A.) on New Year’s Day and the fertility festival held in Akita City (Japan) on the 17th of January are but two examples of such relics.
정월 초하루에 필라델피아 시(미국)에서의 가장 행렬과 1월 17일에 아키타 시(일본)에서 거행되는 다산제는 그같은 자취의 두 가지 예에 불과하다.

The later name applied to the month, Tishri, means “Beginning of the Year,” and Tishri 1 is still observed by the Jews as their New Year’s Day or Rosh Hashanah (“Head of the Year”).
나중에 이달에 붙여진 명칭인 티슈리는 “해의 시작”을 의미하며, 유대인들은 아직도 티슈리월 1일을 설날 혹은 로시 하샤나(“해의 머리[年頭]”)로 지키고 있다.

On New Year’s Day, they may exchange gifts and good wishes, usually for wealth and prosperity, hand out red packets of so-called lucky money, eat special foods, set off firecrackers, watch colorful dragon or lion dances, or just enjoy the holiday with family and friends.
새해 당일에는 선물을 주고받고 주로 부와 번영을 기원하는 덕담을 나누며 빨간 봉투에 행운을 가져온다고 하는 돈을 넣어 나누어 줍니다. 그런가 하면 특별한 음식을 먹고 폭죽을 터뜨리며 화려한 용춤이나 사자춤을 구경하기도 하고, 아니면 그냥 가족이나 친구들과 함께 명절을 즐기기도 합니다.

◆ In Hong Kong brothers took advantage of Chinese New Year (a 3-day holiday) for magazine activity.
◆ ‘홍콩’ 형제들은 신년 축하일(3일간)을 이용하여 잡지 활동을 하였다.