North Korean abductions of Japanese oor Koreaans

North Korean abductions of Japanese

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

요코타 메구미

voorbeelde

The North Korean government’s practice of abducting foreign nationals, such as South Koreans, Japanese, Chinese, Thais, and Romanians, is another rights abuse of Kim Il-Sung which persists into the present.
북한 정부의 남한, 일본, 중국, 태국, 루마니아 등 외국인 납치는 지금까지 계속되어온 김일성의 인권유린 행태 중 하나다.

To date, the Japanese government has paid relatively little attention to the plight of not only former Japanese residents of Korean descent but also their spouses of Japanese nationality (mostly women) and their children who migrated to North Korea, especially compared to its focus on abduction victims.
오늘날까지, 일본 정부는 북한으로 이주한 조선인 귀국자뿐만 아니라 그들의 일본인 배우자(대부분 여성)들과 그들의 자녀들의 곤경에 대해 납북자에 비해 상대적으로 거의 관심을 갖지 않았습니다.

In 2006, Japan passed the North Korean Human Rights Act, to enhance public awareness of the human rights situation in North Korea and resolve the issue of abductions of Japanese nationals to North Korea.
2006년에는 일본이 북한인권법을 만들었다. 이는 북한 인권 현황에 대한 대중 인식을 강화시키고 북한으로 납치된 일본 국민의 문제를 해결하기 위해서였다.

It is clear that North Korea showed no willingness to make concrete progress toward a resolution of the abduction issue. Instead, the North Korean side demanded that seven Japanese nationals involved in aiding North Korean defectors be extradited to North Korea for violations of North Korean laws.
또한, 납치실행범 인도에 대해서는 정치적 문제라는 등의 주장을 하며 인도를 거부했다. 이처럼, 북한측으로부터는 납치문제 해결을 위한 구체적 진전은 아무 것도 제시되지 않았다. 더불어, 탈북자 지원활동을 하고 있는 일본인 등 7명에 대해, 북한 국내법에 위반된다는 취지의 주장을 하며 인도 등을 요구했다.

The High Commissioner also highlighted the urgent need to clarify the fate of the many South Koreans and Japanese abducted by North Korea over the years and to seek truth, justice, and redress for their long-suffering families.
필레이는 수 년에 걸쳐 납북된 한국인들과 일본인들의 행방을 명확히 하고 오랜 기간 고통받아온 그 가족들을 위해 진실과 정의를 구하고 바로잡아야 한다는 긴급한 필요성 또한 강조했다.

(Note) On the list of abductees is included the South Korean missionary Kim Dong-Shik (abducted in 2000), who held US permanent resident status. Concerning this case, in a statement made in October 2008 in response to the decision to remove North Korea from the list of state sponsors of terrorism, then-US Senator (currently President) Barack Obama said, "Looking ahead, North Korea must also resolve all questions about the abduction of Japanese and South Korean citizens, and of the Reverend Kim Dong-Shik."
(주) 출전 : 한국 통일부 '2016 통일백서'. 한국인 납치피해자 가운데에는 2000년에 납치된 뒤 이듬해 북한에서 사망한 것으로 보이는 한국인 선교사 김동식 씨(미국 영주권 소유자)도 포함돼 있다. 이 사안에 대해 미국의 오바마 대통령은 2008년 10월(당시 대통령 후보자), 테러 지원국가 지정 해제에 관해 발표한 성명에서 "북한은 일본인 및 한국인, 그리고 김동식 목사의 납치에 관한 모든 문제를 해결해야 한다" 는 취지의 발언을 한 바 있다.

During the 1970s and 1980s, there were a string of incidents in which Japanese citizens disappeared in unnatural circumstances. Investigations by the Japanese authorities and testimony from exiled North Korean agents revealed that many of these incidents were highly likely to be abductions by North Korea.
1970년대부터 1980년대에 걸쳐, 많은 일본인이 부자연스러운 형태로 실종됐지만, 일본 당국에 의한 조사와 망명한 북한 공작원의 증언에 의해, 이러한 사건의 대부분은 북한에 의한 납치 의혹이 농후하다는 것이 밝혀졌다.

The purpose of this law is to raise awareness among the Japanese public of the abduction issue and other human rights violations by the North Korean authorities, as well as to encourage cooperation with the international community to elicit a full accounting of the situation regarding the abduction issue and to prevent it from happening again in the future. The law was promulgated and put into effect on June 23, 2006.
이 법률은 납치문제를 시작으로 한 북한 당국에 의한 인권침해 문제('납치문제 등')에 관한 국민의 인식을 높임과 동시에, 국제 사회와 공조하면서 납치문제 등의 실태를 해명하고 그 방지를 도모한다는 것을 목적으로, 2006년 6월 23일 공포·시행됐다.

In April 2007, Japanese police authorities declared the case of a young sister and brother of North Korean nationality who went missing from Japan in 1973 (Ms. Ko Gyong-Mi and Mr. Ko Gang) to be a case of abduction by North Korea. The Government of Japan maintains that abduction is a serious violation of human rights regardless of nationality, and at the same time, a violation of Japan's national sovereignty.
일본 국내에서 납치된 재일조선인 납치피해자 2007년4월 수사당국은 1973년에 일본국내에서 실종된 재일조선인 남매(고경미씨, 고강씨)가 실종된 사건을 북조선(북한)에 의한 납치사건으로 판단했습니다. 일본정부는 납치는 국적에 관계 없는 중대한 인권침해사건이라는 점과 일본의 주권침해라는 점에서 북조선(북한)측에 원상회복, 즉 피해자를 일본에 돌려 보낼 것과 이 사건에 대한 진상규명을 요구하고 있습니다.