Parallel Lives oor Koreaans

Parallel Lives

naamwoord

a collection of biographies of famous pairs of Greeks and Romans written by Plutarch; used by Shakespeare in writing some of his plays

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

플루타르코스 영웅전

voorbeelde

Bonica lived these parallel lives.
보니카는 평행적인 삶을 살았습니다.

Lack of communication between marriage partners can bring about a situation in which the two lead parallel lives, moving in lines that seldom meet.
부부 사이에 의사소통이 부족하면 남편과 아내는 서로 만나지 않는 평행선처럼 각자의 삶을 살게 될 수 있습니다.

Epaminondas was one of approximately 50 ancient figures given an extensive biography by Plutarch in his Parallel Lives, in which he is paired with the Roman statesman Scipio Africanus; however, both these "Lives" are now lost.
에파메이논다스는 《플루타르코스 영웅전》의 확장판에 기록된 약 50인의 고대 인물 중 한 사람이었고, 그 저서에서 로마의 정치가 스키피오 아프리카누스와 비견되고 있지만, 둘 모두 전기가 유실되었다.

It is prophetic history that lives for today and finds its live parallel today, in our generation.
그것은 오늘날 의미를 지니고 있고, 오늘날 우리 세대에 유사한 사건을 볼 수 있는 예언적 역사입니다.

By parallel deduction, he should live between 120 and 140 years.”
위의 사례들에 비추어 본다면 인간은 120 내지 140세까지는 살아야 할 것이다.”

Well, I don't live in a parallel universe.
저는 평행 우주에 살지 않습니다.

But in every lesson, we made parallels with our lives, so I not only learned scripture stories but also realized that my life is part of that story and that prophets have left directions for me.
그런데 수업 때마다 경전에 나온 내용들이 우리의 삶과 어떻게 닮아 있는지를 알게 되었고, 그러면서 저는 경전 이야기를 배우는 데 그치지 않고 제 삶 또한 경전 이야기의 일부라는 것을, 그리고 선지자들이 바로 저를 위해 지침과 권고를 남겼다는 것을 깨달았습니다.

Now, what parallel universe do you suppose I live in?
제가 평행 우주에 살고 있다고 생각하십니까?

Because we are living in a time paralleling theirs.
그들이 살던 시대와 비슷한 시대에 우리가 살고 있기 때문입니다.

Then I could live in different universes, in parallel, at the same time.
그렇게 된다면 여러 평행우주에서 동시에 살게 될 수도 있겠네요.

In 1953, near the 38th parallel that divides North and South Korea, our lives became somewhat easier.
1953년, 북한과 남한을 가로지르는 삼팔선 근처에 다다르자 살기가 좀 나아졌습니다.

Michael Denton compared even the tiniest of living cells to “a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”
마이클 덴턴은 심지어 살아 있는 가장 미세한 세포도 “정교하게 설계된 복잡한 분자 기계를 대량으로 보유하고 있는 초소형화된 실제 공장”에 비하면서, 그 분자 기계도 “인간이 만든 어떤 기계보다도 훨씬 더 복잡하고 무생물계에는 필적할 상대가 전혀 없는 모두 1000억 개의 원자로 이루어져 있는 것”이라고 말하였습니다.

Over the years, John J. Bonicalived these parallel lives.
수년 간, 존 J. 보니카는평행적인 삶을 살았습니다.

Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, weighing less than [one trillionth of a gram], each is in effect a veritable micro- miniaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non- living world.
“분자 생물학은 오늘날 지구상에 있는 모든 생명이 있는 조직 중에서 가장 단순한 세균 세포조차도 극도로 복잡한 물체임을 밝혀 주었다. 가장 작은 세균 세포는 믿을 수 없을 정도로 작아서 무게가 [1그램의 1조분의 1]도 채 안 나가지만, 사실상 그 각 세포는 정교하게 설계된 복잡한 분자 기관이 수천개나 들어 있고 모두 천억개의 원자로 이루어져 있는 참으로 초소형 공장인데, 인간이 만든 그 어느 기계보다도 훨씬 더 복잡하며 무생물계에서는 그 유례를 찾아볼 수 없는 것이다.

To make the comparison of periods of “last days” complete in all features, what occurrence during the “last days” in which the apostles lived must also have a modern parallel?
“마지막 날”의 모든 특징이 온전한 평행을 이루기 위하여 사도들이 살던 “마지막 날”에 있었던 어떠한 일이 또한 현대적 평행에서 나타나야 합니까?

by Sammy Sutton Unaware of the existence of the other, Anthropologist, Antonio Dominguez and Spiritualist, Amanda Messenger have inadvertently lived parallel lives.
하지만, 사사전 혁파나 동북면 양전 등을 둘러싸고 이에 반대하는 이들이 태조를 등에 업고 천견론을 매개로 태종과 하륜에게 압박을 가함으로써 상황은 반전되었다.

As part of its 40th anniversary celebration, The Prince's Trust created a marketing campaign, called "Parallel Lives," to raise awareness of The Trust's accomplishments.
40주년 기념 행사를 맞이해 Prince's Trust는 Trust의 활동에 대한 인지도를 높이기 위해 "Parallel Lives"라는 마케팅 캠페인을 기획했습니다.

Explain that in entreating Church members to give their bodies as “a living sacrifice” (verse 1), Paul was drawing a parallel to the Old Testament practice of sacrificing animals.
바울은 교회 회원들에게 동물을 제물로 바쳤던 구약의 관습에 빗대어, 그들의 몸을 “산 제물”(1절)로 바치도록 간절히 권면했다고 설명한다.

Frémont led a private fourth expedition, which cost ten lives, seeking a rail route over the mountains around the 38th parallel in the winter of 1849.
포크 대통령에게 형을 사면받은 이후, 네번 째 탐사를 떠나는데, 10명의 목숨을 앗아가게 된 이 탐사에서 1849년 겨울, 38도선 주변의 산맥을 가로지르는 철도 길을 찾게 된다.

Together with parallel efforts in the control of diarrheic diseases, this has resulted in the saving of several million young lives each year.
설사병을 막으려는 노력에 병행하여 이런 운동을 벌인 결과, 해마다 수백만 명의 어린이가 목숨을 건지게 되었다.

In addition to the New World Translation, the Society has printed on its own presses or has commissioned the printing of the following Bible translations: the American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, the King James Version (including the Bible Students Edition), and The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Second Edition.
협회는 「신세계역」 외에도 「미국 표준역」(American Standard Version), 「현용 영어 성서」(The Bible in Living English), 「임패틱 다이어글롯」, 홀먼의 「행간 비교판」(Linear Parallel Edition), 「킹 제임스 성경」(영문)(성경 연구생판 포함), 「새로 번역되고 정밀하게 강조된 신약」(The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized) 제2판과 같은 성서를 자체 인쇄기로 인쇄하거나 외부 인쇄 시설에 의뢰하여 인쇄했습니다.

A modern-day parallel of it in our twentieth century has had marked effects upon this generation that has been living in this “time of the end,” this “conclusion of the system of things.”
현 이십 세기의 그와 유사한 사건은 현 “마지막 때”, “사물의 제도의 결말”에 사는 현 세대에게 영향을 미쳤읍니다.

(Ge 4:10; 2Ch 24:22) Also, there is a strong parallel between the circumstances and events in the days of Zechariah the son of Jehoiada and those of the generation living when Jesus spoke these words.
(창 4:10; 대둘 24:22) 또한 여호야다의 아들 스가랴 시대의 상황 및 사건과 예수께서 그 말씀을 하신 때 살던 세대의 상황 및 사건 사이에는 유사한 점이 매우 많다.

11 However, there is a parallel fulfillment of Zechariah 13:1 to the remnant of spiritual Israelites, who have to do with the “heavenly Jerusalem,” the “city of the living God.”
11 그러나 스가랴 13:1은 영적 ‘이스라엘’인의 남은 자들에게 유사하게 성취되고 있읍니다. 영적 ‘이스라엘’인은 “하늘의 ‘예루살렘’”, “살아계신 하나님의 도성”과 관계가 있읍니다.

It was when Dr. Sung was attending the liberal Union Seminary that several parallels occurred that made our lives similar.
Dr. Sung이 자유주의 Union 신학교를 다닐 때 저와 여러 비슷한 공통점들이 발생하게 됬습니다.