Politics of North Korea oor Koreaans

Politics of North Korea

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

조선민주주의인민공화국의 정치

voorbeelde

The total stifling of political and civil rights in North Korea is another legacy of Kim Il-Sung, who quashed freedom of expression and opinion, and prohibited independent media, free trade unions, and independent organizations.
모든 형태의 표현 및 의견의 자유을 억압하고 독립 매체, 자유 노동 조합 및 시민사회단체를 금지하는 북한의 정치 및 시민권 억압도 김일성이 남긴 유산 중 하나다.

Given North Korea's systematic denial of civil, political, economic, social and cultural rights, this is remarkable.
한 기자가 북한의 인권 침해에 대해 언급하는 것이 내정 간섭으로 봐야 하는 것인지 질문했을 때, 남한의 이재정 통일부 장관은 "북한의 인권은 그 정치 체제에 대한 의문을 제기하는 것과 직접적으로 연결되어 있다...

In view of this endemic state practice, there should be no hesitation among the other nations of the world in putting human rights at the center of all political dialogues with North Korea.
이 고질적인 북한 정부의 관행을 고려할 때, 모든 국가는 북한과 정치적 대화를 나눌 때 항상 인권을 주요 화제로 삼는 것을 망설이지 말아야 한다.

Under that provision, praising North Korea, which is considered an “anti-state organization” under the law, or simply expressing political or ideological opinions sympathetic or similar to those of North Korea, can result in a prison sentence of up to seven years.
"반국가 단체"로 간주되는 북한을 찬양하거나 북한의 정치 이념과 비슷하거나 동조하는 의견을 표현하면 7년 이하의 징역에 처할 수 있다.

Despite the ratification of several core UN human rights treaties, North Korea systematically represses basic civil and political rights, such as freedom of association, assembly, and expression, and targets those involved in religious activities.
북한은 주요 유엔 인권 조약을 비준했음에도 불구하고 조합, 집회 및 표현의 자유와 같이 기본적인 시민 및 정치 권리를 조직적으로 억압하고, 종교활동에 참여한 주민을 박해한다.

But the UN Security Council’s regular debate of the human rights abuses in North Korea as a threat to international peace and security raises the political cost of inaction.
북한의 인권 침해가 국제 평화 및 안전에 위협이 된다는 유엔 안보리의 정기적인 논쟁은 아무것도 안 하는 것에 대한 정치적 비용을 높일 것이다.

And he should express concern about North Korea's notorious political prisoner camps and the continued imprisonment and executions of party "enemies."
또한 노대통령은 북한의 악명 높은 정치범 수용소와 로동당의 "적"들에 대해 계속되는 감금과 사형 집행에 대한 우려를 표명해야 할 것이다.

Separation of sports and politics has a nice ring to it, but it's not the reality in North Korea.
스포츠와 정치의 분리는 듣기에 좋은 원칙이나 북한에서 이는 현실이 아니다.

Enforced disappearance happens frequently to North Koreans accused of political crimes, Christian proselytizing, or simply attempting to flee to South Korea.
정치 범죄나 기독교 개종이라는 죄목 하에, 또는 단지 남한으로 탈북 시도를 했다는 이유만으로 북한에서 강제실종은 빈번히 발생하고 있다.

North Korea systematically represses basic civil and political rights, such as freedom of association, assembly, and expression, and targets those involved in religious activities.
북한은 집회 및 결사의 자유, 표현의 자유와 같은 시민적 정치적 권리를 조직적으로 탄압하고, 종교활동을 하는 사람들을 표적으로 삼고 있다.

The UN Human Rights Council adopted a resolution in April 2010 that condemned North Korea's "systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights" and "grave, widespread and systematic human rights abuses."
유엔 인권 위원회는 2010년 4월, 북한의 "조직적이며 광범위하고도 심각한 시민, 정치, 경제, 사회 및 문화에 대한 권리의 침해"와 "심각하고 광범위하며 조직적인 인권의 유린"에 대해 규탄하는 내용의 결의안을 채택했습니다.

Roh could tell Kim that it is not just North Korea's "enemies" that criticize its human rights record, but also many countries that have no political relationship with North Korea, as evidenced by resolutions on North Korea's human rights record adopted by a large number of United Nations member states.
노대통령은 단지 북한의 "적대국"들 만이 아니라 북한과 정치적 연관성이 없는 많은 다른 나라들 또한 북한의 인권 현황을 비판하고 있다는 것을 김주석에게 말할 수 있을 것이다. 유엔의 다수 회원국들에 의해 북한 인권 현황에 대한 결의문이 채택된 것이 그 증거라고 할 수 있다.

It does not matter how much money you can pay or what contacts you have, many of the people I worked with are in political prison camps (kwanliso) in North Korea or going through trials if they are Chinese,” said Park.
돈이 아무리 많거나 연줄이 있어도 이전에 같이 일하던 사람들 중 많은 이들이 관리소에 수감되었고 중국 국적 소지자의 경우 재판 중에 있다"고 박씨는 말했다.

The system is going to continue until there are major changes to the international sanctions regime as it applies to North Korea—and these are the kind of changes that, given the China and Russia veto in the Security Council, can only occur if major events in North Korea change underlying political dynamics.
이러한 시스템은 북한에게 적용되는 국제 제재 방식에 커다란 변화가 생길 때까지 지속될 것입니다. 그리고 그러한 종류의 변화는 중국과 러시아가 유엔 안전보장이사회에서 가지고 있는 거부권을 고려해 볼 때, 북한 내부에서 격변으로 인해 그 기저의 정치적 역학이 바뀔 때에만 발생할 수 있습니다.

Shin has briefed ambassadors of the UN Security Council and continues to fight for all political camps to be closed, and for North Korea’s leadership to be held to account.
신씨는 유엔안전보장이사회의 각국 외교대표들에게 실상을 설명했고, 정치범수용소들이 모두 해체되고 북한의 지도층에 책임을 물을 수 있도록 하기 위해 계속 분투해오고 있다.

Despite having ratified several core UN human rights treaties, North Korea continues to systematically repress core civil and political rights, such as freedom of association, assembly, and expression, and target those involved in religious activities.
핵심적인 몇몇 유엔 인권조약의 비준국임에도 북한은 결사의 자유, 집회의 자유, 표현의 자유와 같은 핵심적인 시민권과 정치권을 조직적으로 억압하는 행위를 지속하고 있으며 종교적 활동에 관여한 사람들을 표적으로 삼고 있다.

Another male broker, Hwang Ji-Won (pseudonym), who left North Korea in 2009, said at least six of his colleagues in North Korea who helped people cross the border into China and escape through China to get to South Korea were caught and sent to political prison camps since 2013.
2009년에 탈출한 다른 남성 브로커 황지원 (가명)씨는 북한이탈주민들이 국경을 넘고 중국에서 남한으로 밀입국하도록 브로커 일을 하던 사람들 중 적어도 6명은 2013년 이후 체포되어 정치범 수용소에 수감되었다고 전했다.

South Korea has been silent on North Korea’s denial of the freedoms of information, association, movement and religion, and the lack of organized political opposition, labor activism, or independent civil society.
서울은 북한이 정보, 집회, 이주, 종교의 자유를 거부하고, 조직화된 정치적 반대와 노동 운동, 독립된 시민단체도 존재하지 않는다는 사실에 대해 침묵해왔다.

North Korea runs large forced labor camps where they lock up not only those accused of having committed political offense, but also their entire families, including young children, often for life.
북한은 또한 대규모의 강제 노동 수용소를 운영하며, 이곳에 정치범으로 고소된 당사자들뿐 아니라 어린 아이들을 포함하는 전 가족을 함께 가두는데, 많은 경우 이들을 종신 수감하고 있습니다.

North Korea has signed and ratified several human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the United Nations Charter, all of which obligate North Korea to cooperate with a variety of UN institutions and treaty bodies.
북한은 아동권리협약(CRC) 및 여성차별철폐협약(CEDAW), 장애인권리협약, 시민적 및 정치적 권리에 관한 규약, 경제적, 사회적 및 문화적 권리에 관한 국제 규약,유엔 헌장 등 여러 인권 조약에 서명하고 비준한 바 있으며, 따라서 여러 유엔 기관 및 유엔 조약 담당 기구와 협력할 의무가 있다.

3] Some of the severe abuses that the COI documented faced by children are: detention of children in political prison camps because of activities by their families; being forced to witness public executions; forced labor in short-term forced labor camps, populated predominantly with adults; lack of health care and public services for children from poor families, and especially street children; trafficking and sexual exploitation of North Korean girls by Chinese men as wives or in the sex industry; torture and other abuses in detention of women and their children forcibly repatriated by China to North Korea; malnutrition and its long term effects on children; and lack of civil and political rights and freedoms starting from childhood.
연좌제로 인한 아동의 정치수용소 구금, 공개처형 참관 강요, 수감자 대부분이 성인인 단기 노동수용소에서의 강제노동, 빈곤가족의 아동과 특히 거리를 방황하는 아동에 대한 의료 및 공공서비스 부족, 강제결혼과 매춘 등 중국남성에 의한 북한 미성년 여성 납치와 성적 착취, 중국에서 북한으로 강제송환된 여성과 그 자녀에 대한 구금 중 고문과 기타 학대, 아동 영양실조의 장기적 후유증, 유년기부터 이어지는 시민권과 정치권 및 자유의 부재 등 심각한 아동학대가 유엔 북한인권조사위원회 보고서에서 언급되었다.

North Korea should immediately release other foreigners it has detained – six South Korean, one Canadian, and three Americans – and end its practice of seizing foreign nationals for political purposes.
북한은 현재 북한이 억류하고 있는 한국인 6명, 캐나다인 1명과 미국인 3명을 지체없이 풀어주고 정치적인 목적으로 외국인들을 붙잡아 억류하는 관행을 중단해야 한다.

The 2014 UN Commission of Inquiry on Human Rights in North Korea found that those fleeing the country are targeted as part of a “systematic and widespread attack against populations considered to pose a threat to the political system and leadership of the DPRK... to isolate the population from contact with the outside world.”
2014년 유엔 북한인권조사위원회는 ‘조선민주주의 인민공화국의 정치 체제와 리더십에 위협이 될 것으로 간주되는 주민에 대해...

A 2014 United Nations Commission of Inquiry on Human Rights in North Korea found that those fleeing the country are targeted as part of a “systematic and widespread attack against populations considered to pose a threat to the political system and leadership of the DPRK ... to isolate the population from contact with the outside world.”
2014년 유엔 북한 인권조사위원회는 “조선민주주의 인민공화국의 정치 체제와 리더십에위협이 될 것으로 간주되는 주민에 대해...

This submission cannot address all violations of children’s rights in North Korea, but Human Rights Watch wishes to bring to the Committee’s attention the following information regarding the government’s use of forced labor and exploitation of children, and discrimination against children and adults on political grounds, linked to access to education.
이 제출자료로 북한 내에서 벌어지는 아동권리 침해상황 모두를 성명할 순 없을 것이나, 휴먼라이츠워치는 북한 정부의 아동 강제노동과 착취, 정치적 근거로 아동 및 성인에게 가해지는 교육상의 차별을 다룬 다음 자료에 위원회가 주목할 것을 제안한다.