Politics of South Korea oor Koreaans

Politics of South Korea

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

대한민국의 정치

voorbeelde

19 Nov Confessions of Paid Political Trolls in South Korea
19 Nov 한국의 정치댓글 아르바이트의 고백

Now as part of our series on Asia's growing disillusionment with politics, we turn to South Korea.
지금부터 아시아에서 증대되는 정치 환멸감에 관한 연속 시리즈로서, 한국으로 가보겠습니다.

Enforced disappearance happens frequently to North Koreans accused of political crimes, Christian proselytizing, or simply attempting to flee to South Korea.
정치 범죄나 기독교 개종이라는 죄목 하에, 또는 단지 남한으로 탈북 시도를 했다는 이유만으로 북한에서 강제실종은 빈번히 발생하고 있다.

Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which South Korea is a state party, stipulates that “everyone has the right to freedom of opinion and expression.”
대한민국도 비준한 시민 및 정치적 권리에 관한 국제규약 제 19조는 "모두가 의사와 표현의 자유를 가질 권리가 있다"고 규정하고 있다.

The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which South Korea acceded in 1990, affirms the equality of all people in articles 2 and 26.
한국이 1990년에 동의한 바 있는 경제•사회•문화적 권리에 관한 규약(ICESCR)의 이행 상황을 감시하는 전문가 집단인 유엔 경제•사회•문화 위원회는 재차, 홍콩의 차별 금지법이 성적 지향에 대한 차별 금지 조항을 누락하고 있다고 말했습니다.

Subjecting individuals to criminal trials and imprisonment for the peaceful expression of their political views is not only a violation of international law, but an embarrassing relic from what should be a bygone era in South Korea.
정치적 견해를 평화적으로 표현하는 개인을 형법으로 처벌하고 투옥하는 것은 국제법을 위배하는 일일 뿐만 아니라, 남한에서 이제는 과거사가 되어 있어야 할 부끄러운 유산이다.

South Korea is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the freedom of peaceful assembly and expression.
대한민국은 평화적 집회의 자유과 표현의 자유를 보장하는 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약의 가입국가입니다.

South Korea can publicly and privately raise concerns about human rights issues in the context of its political dialogues with other governments on political and economic developments.
정치와 경제 발전을 위한 정부간 대화를 통해 민과 관이 동시에 인권문제에 대한 관심을 높일 수 있을 것이다.

The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which South Korea has acceded to, guarantees everyone the right to equal protection of the law without discrimination, a provision interpreted to include barring discrimination based on HIV/AIDS status.
한국도 비준한 바 있는 시민적ᆞ정치적 권리에 대한 국제협약(ICCPR)은 모든 사람에게 차별없이 이 법의 평등한 보호를 받을 권리를 보장하고 있으며 이는 에이즈바이러스/에이즈의 보균 및 감염여부에 따른 차별금지를 포함하는 것으로 해석된다.

South Korea has been silent on North Korea’s denial of the freedoms of information, association, movement and religion, and the lack of organized political opposition, labor activism, or independent civil society.
서울은 북한이 정보, 집회, 이주, 종교의 자유를 거부하고, 조직화된 정치적 반대와 노동 운동, 독립된 시민단체도 존재하지 않는다는 사실에 대해 침묵해왔다.

Another male broker, Hwang Ji-Won (pseudonym), who left North Korea in 2009, said at least six of his colleagues in North Korea who helped people cross the border into China and escape through China to get to South Korea were caught and sent to political prison camps since 2013.
2009년에 탈출한 다른 남성 브로커 황지원 (가명)씨는 북한이탈주민들이 국경을 넘고 중국에서 남한으로 밀입국하도록 브로커 일을 하던 사람들 중 적어도 6명은 2013년 이후 체포되어 정치범 수용소에 수감되었다고 전했다.

Banning ``praising or supporting'' North Korea is a violation of free expression, and, as such, we believe it is time for South Korea to either abolish or revise the law to prevent it from being misused to harass those peacefully expressing their political or ideological views.
휴먼라이츠워치는 북한에 대한 "찬양과 지지"를 금지하는 것은 표현의 자유를 침해하는 것이며, 이제 국가보안법이 평화적인 방법으로 자신의 정치적, 이념적 관점을 표현하는 사람들을 괴롭히는 수단으로 잘못 사용되지 않도록 남한 정부가 이를 개정 혹은 폐지하는 것을 고려해야 할 때라고 생각합니다.

North Korea should immediately release other foreigners it has detained – six South Korean, one Canadian, and three Americans – and end its practice of seizing foreign nationals for political purposes.
북한은 현재 북한이 억류하고 있는 한국인 6명, 캐나다인 1명과 미국인 3명을 지체없이 풀어주고 정치적인 목적으로 외국인들을 붙잡아 억류하는 관행을 중단해야 한다.

Those caught while trying to go to South Korea can face 7 to 15 years of forced labor in ordinary prison camps (kyohwaso – re-education correctional facilities), incarceration in political prison camps (kwanliso), or even execution.
한국으로 가려다 잡힌 사람들은 7년에서 15년 동안 교화소 (또는 재교육교정시설)라고 불리는 일반 수감 수용소에서 강제 노동을 해야 하는 형을 받거나, 정치범 수용소인 관리소에 투옥되거나, 심지어 처형을 당하게 될 수도 있다.

Before I came to South Korea, I was not able to understand why the issue of improving the human rights of North Koreans was so political in South Korea. Now I am beginning to understand.
저는 한국에 오기 전에는 한국에서 북한주민들의 인권개선문제가 왜 정치적 이념의 포로가 되어 있는지 이해하지 못하였는데, 이제는 좀 이해할 것 같습니다.

A conservative high school history textbook in South Korea that puts a positive spin on some of the country's most controversial periods of history, such as Japan's colonial rule, has been a source of heated debate for several weeks, with the government being accused of favoring textbooks that support their political beliefs and paint a rosier view of various periods of history.
자신들의 정치적인 신념을 지지하는 교과서를 지원하고 역사의 여러 시기를 보다 긍정적인 색채로 단장한 교과서를 선호한다는 비난을 받는 정부와 아울러, 일본 식민지배 시기처럼 역사적으로 가장 논란이 되고 있는 부분을 미화시킨 보수적 고등학교 역사 교과서가 여러 주 동안 뜨거운 논쟁의 대상이 되어 왔다.

The last two years have been full of events for the Chamber of Commerce and also for the overall political scenario, both in Italy and South Korea, resulting in more opportunities for the members of the Chamber.
지난 2년동안 상공 회의소는 이탈리아와 한국의 전반적인 정치 행사들 및 다른 이벤트들로 가득했고, 그 결과 상공 회의소의 회원들에게 더 많은 기회가 주어졌습니다.

Our program is for the revolutionary reunification of Korea, through socialist revolution in the South and workers political revolution in the North.
우리의 강령은 남한에서의 사회주의 혁명과 북한에서의 노동자 정치혁명을 통한 한국의 혁명적 재통일 이다.

Harnessing perspectives from China, South-Korea, Japan, USA, Russia, South-Africa and Europe, A BETTER VERSION OF YOU will showcase latest advances in defining political and social technologies. Exhibitors
'A BETTER VERSION OF YOU' 전시는 중국, 한국, 일본, 미국, 러시아, 남아프리카공화국, 브라질, 유럽의 관점을 이용해 정치적, 사회적 테크놀로지를 정의하는 최근 발전 모습을 소개합니다.

We call for the revolutionary reunification of Korea, through proletarian political revolution in the North and workers socialist revolution in the South.
우리는 북한에서의 프롤레타리아트 정치 혁명과 남한에서의 노동자 사회주의 혁명을 통한 한국의 혁명적 재통일 을 주장한다.

What is needed is the forging of a Leninist-Trotskyist party based on proletarian internationalism to lead the struggle for the revolutionary reunification of Korea —for socialist revolution in the South and workers political revolution to oust the Stalinist bureaucrats in the North.
필요한 것은 남한에서의 사회주의 혁명과 북한에서의 스탈린주의 관료들을 타도하기 위한 노동자 정치혁명을 위한, 한국의 혁명적 재통일 을 위한 투쟁을 지도하기 위한 프롤레타리아트 국제주의에 기초한 레닌주의-트로츠키주의 정당의 건설이다.

We fight for the revolutionary reunification of Korea: proletarian socialist revolution in the South in conjunction with working-class political revolution in the North.
우리는 한국의 혁명적 재통일을 위해 투쟁한다: 북한에서의 노동계급 정치혁명과 함께 남한에서의 프롤레타리아트 사회주의 혁명.

The formal declaration of the end of the war is a political declaration that will state that South and North Korea and the United States will commit themselves to future peace.
사실 종전선언은 남과 북, 북한과 미국이 이제는 정전상태를 끝장내고 앞으로 평화적으로 지내자는 정치적 선언입니다.

The current class battle comes amid a series of attacks on the workers movement and dissident political parties by the government under Park Geun-hye, the daughter of Park Chung-hee, who headed South Korea's brutal anti-Communist military dictatorship for close to 20 years.
현재의 계급전투는 20년 가까이 남한의 잔혹한 반공 군사독재를 이끌었던 박정희의 딸인 박근혜 정부에 의한 노동자 운동과 의견을 달리하는 정치 정당들에 대한 일련의 공세들의 와중에서 나온 것이다.

Although the UPP has never been a real threat to the bourgeois order in South Korea, the capitalists fear it as an expression of independent working-class political organization.
통합진보당이 그 동안 남한 정부에 진정한 위협이 되지 않았음에도 불구하고 , 자본가들이 이 당을 억압하는 것은 그들이 독립된 노동계급 정치조직을 두려워하기 때문이다 .