Spartacist League oor Koreaans

Spartacist League

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

스파르타쿠스단

voorbeelde

1917: You eventually became a supporter of the Spartacist League?
1917: 결국 스파르타쿠스동맹의 회원이 되었는가?

We stand on the Trotskyist positions defended and elaborated by the revolutionary Spartacist League in the years that followed.
우리는 이때 이후 스파르타쿠스 동맹(Spartacist League) 이 옹호하고 발전시킨 트로츠키의 혁명적 강령에 기초하여 투쟁하고 있다 .

The Spartacist League/U.S., section of the International Communist League, fights against deportations and for full citizenship rights for all immigrants.
국제공산주의동맹의 지부인 스파르타시스트동맹/미국은 강제추방 반대와 모든 이주자들의 완전한 시민권들 위하여 투쟁한다.

In 1990 the Spartacist League advanced a novel justification for its refusal to participate in organizing opposition to the January 1991 "Desert Storm" assault on Iraq.
미국이 1991년 1월 이라크의 후세인 정권에 대해 "사막 폭풍" 작전을 시작했을 때 SL은 이 전쟁에 대한 저항을 조직하는 일을 거부했다.

Actually, initially I became a member of the SL-supported Longshore/Warehouse Militant Caucus, and in April of 1975 became an organized supporter of the Spartacist League.
처음에 나는 스파르타쿠스동맹을 지지하는 항만/창고 투사그룹(Longshore/Warehouse Militant Caucus)의 회원이었고 1975년 4월 이 동맹의 정식 회원이 되었다.

The Spartacist League/U.S. (SL) and its affiliates in the International Communist League (ICL) are advocating a position of revolutionary defeatism toward any imperialist attack on Iraq.
미국 스파르타쿠스동맹 (Spartacist League/U.S.: SL) 및 그들과 연계된 국제공산주의동맹 (International Communist League: ICL) 은 이라크에 대한 모든 제국주의 침략에 맞서 혁명적 패배주의를 내세우고 있다 .

Our analysis of the Chinese Revolution is based on the historic contributions of the Spartacist League (SL) of the 1960s and 70s, when it was still a revolutionary organization.
중국혁명에 대한 우리의 분석은 그것이 아직 혁명적 조직이었던 1960년과 1970년대의 스파르타쿠스동맹(SL)의 역사적 기여에 기초하고 있다.

The Spartacist League is dedicated to building the party that can lead such a struggle as the U.S. section of a reforged Fourth International, world party of socialist revolution.
스파르타시스트 동맹은 사회주의 혁명의 세계 정당인 재건된 제4 인터내셔널의 미국 지부로서 그러한 투쟁을 지도할 수 있는 정당을 건설하는 것에 매진한다.

It wasn't until I came in contact with the Spartacist League in the fall of 1974 that I began doing some consistent reading on Trotskyism and was won over painfully.
1974년 가을 스파르타쿠스동맹과 접촉을 하고 나서야 트로츠키주의에 대한 서적들을 꾸준히 읽었으며 고통스럽게 트로츠키주의를 받아들이게 되었다.

The necrosis of the Spartacist League, like the split between the Russian Bolsheviks and Mensheviks in 1903, demonstrates that in the final analysis, for revolutionaries, the organizational question is a political question.
1903년 러시아의 볼세비키와 멘세비키의 조직 분립과 마찬가지로 SL의 썩어 문드러지는 질병은 궁극적으로 분석했을 때 혁명가들에게 이 진리를 증명하고 있다: 조직문제는 곧 정치문제이다.

At its founding conference in 1966, the Spartacist League/U.S. adopted a Declaration of Principles (see SL/U.S. Marxist Bulletin No. 9) which served as the model for this International Declaration of Principles.
1966년 창립 대회에서, 스파르타시스트 동맹/미국은 이번의 '원칙들에 대한 국제 선언'의 모범으로 기여했던 '원칙들에 대한 선언'(스파르타시스트/미국 맑스주의자 불리틴 9호를 보시오)을 채택했다.

Another work that came out around the same time, which dealt with Cliff in passing, was Lenin and the Vanguard Party by Joseph Seymour, the leading intellectual of the then-revolutionary Spartacist League.
비슷한 시기에, 당시에는 혁명적이었던 스파르타쿠스동맹의 지도적 선전가 조셉 시무어의 『레닌과 전위당 』이 출판되었다.

This position was sharply counterposed to the mainstream reformist left, as well as to the left-talking pseudo-revolutionaries of the Spartacist League, who expressed concern about the fate of the imperialist gunmen.
이 입장은 좌익 개량주의 주류들 그리고 제국주의 날강도들의 운명을 걱정하며 좌익적 언사를 일삼는 사이비 혁명조직 스파르타쿠스동맹의 입장과 날카롭게 충돌한다 .

From its inception as a small handful of young Trotskyists bureaucratically expelled from the SWP, the Spartacist League's perspective and actions were directed toward the rebirth of the Fourth International and against American-centeredness.
SWP로부터 관료적으로 축출 당했던 소수의 트로츠키주의 젊은이들로서의 시작부터, 스파르타시스트 동맹의 관점과 실천들은 제4 인터내셔널의 재탄생을 향한 것이었고, 미국 중심성에 반대하는 것이었다.

Organizations sponsoring and speaking at this demonstration, besides the IBT, were Anti-Racist Action, Friends of MOVE, Ontario Coalition Against Poverty, Socialist Action and the Trotskyist League (TL--Canadian affiliate of the U.S. Spartacist League).
IBT 외에 이 시위를 후원하고 발언을 한 단체들로는 반인종주의행동, MOVE의 친구들, 가난에 대항하는 온타리오 연합, 사회주의행동, 트로츠키주의연합(TL, 미국 스파르타쿠스그룹의 캐나다 연계 단체) 등이 있다.

Addressing appeals for Korean reunification, a Spartacist League speaker intervened to raise the call for "socialist reunification, which means a workers revolution in the South and a political revolution in the North by the working class."
한국의 재통일을 위한 호소에 대해서 말하면서, 스파르타시스트 동맹의 연사가 남한에서의 노동자 혁명과 북한에서의 노동자 계급에 의한 정치혁명을 의미하는 "사회주의적 재통일"을 위한 요구를 제기하기 위하여 개입했다.

The only road to socialist revolution is to make a sharp break with Stalinist and Pabloist revisionism and return to the Marxist program of proletarian class independence, uniquely embodied in the U.S. by the Spartacist League.
그러나 사회주의 혁명을 성취하는 유일한 길은 스탈린주의나 파블로 수정주의와 확실히 단절하고 노동계급의 독자성을 옹호하는 맑스주의 강령으로 복귀하는 것이다. 미국에서 이 올바른 길은 오직 스파르타쿠스동맹만이 추구하고 있다.

But, as we explained to the Spartacist League in 1983 when it called for saving the U.S. Marines in Lebanon, communists have never considered the "economic draft" as a reason for giving imperialism's trained killers a free pass.
1983년 스파르타쿠스 동맹(Spartacist League)이 미국의 해병을 레바논에서 구해내라고 요구할 때, 우리가 그들에게 지적했던 것처럼, 공산주의자들은 '경제적인 이유로 인해 입대'했다고 해서 제국주의자들의 훈련된 살인자들에게 살인 면허를 주어서는 절대로 안 되는 것이다.

At the same time an opposition was formed inside the SWP (the Revolutionary Tendency, predecessor of the Spartacist League) which considered Cuba a deformed workers state and criticized the SWP leadership's capitulation to Castro and the European Pabloists.
동시에 사회주의노동자당 내부에는 지도부에 반대하는 분파가 형성되었다. 스파르타쿠스동맹의 토대가 된 혁명적 경향(Revolutionary Tendency)은 쿠바가 기형적 노동자국가라고 올바르게 규정하고 카스트로와 유럽 파블로주의자들에게 굴종한 사회주의노동자당 지도부를 비판했다.

It is only under the pressure of events and in sparring with other political tendencies that revisionist appetites gradually emerge. At the outset of Reagan's anti-Soviet crusade, the Spartacist League correctly adopted a hard Soviet-defensist stance.
주위 사건들이 이 조직에 가하는 압박과 다른 조직들과의 정치투쟁을 통해서 수정주의 욕구는 서서히 생긴다. 레이건 대통령의 소련 반대 캠페인이 시작되었을 때 SL은 강경한 소련 방어 노선을 채택했고 이것은 옳았다.

On the other hand, radical left-wing communists such as the Spartacist League had wanted to abolish what they perceived as a "capitalist rule" in favor of a "Räterepublik" and were thus also in opposition to the existing form of government .
바이마르 정부의 수뇌부는 베르사유 조약에 서명했다는 이유로 독일 민족을 배신하였다는 비난을 받았으며, 스파르타쿠스단 과 같은 급진 좌익 공산주의자들은 평의회 공산주의 (Räterepublik)를 지지하며 "자본주의 지배"를 철폐하기 위한 혁명을 원하였다.

The Spartacist League alone stands not only on the Transitional Program as formulated by Trotsky, but on its antecedents as developed by the first four congresses of the Communist International (CI) and carried out (not without errors) by CI sections during its revolutionary period through 1923.
스파르타쿠스동맹은, 트로츠키가 공식화한 이행강령뿐만이 아니라, 공산주의인터내셔널[코민테른] 첫 4개 대회를 통해 형성되고 코민테른 지부들이 1923년까지의 혁명적 시기 동안 (오류가 없었던 것은 아니지만) 수행한 [ 이행강령의 기초가 된 ] 그 이전 강령 위에 홀로 서 있다.

15 "The Spartacist League has taken pains to strike a firmly anti-imperialist posture over the recent Syrian events, correctly asserting "any force, however unsavory, that attacks, repels or otherwise impedes U.S. forces strikes a blow in the interests of the exploited and the oppressed" (Workers Vanguard , 5 September 2014).
"스파르타쿠스동맹은 최근 시리아 상황에 대해 반제국주의적 자세를 확고히 견지해 보이기 위해 애를 쓰고 있다. 그들은 "미군을 격퇴하거나 방해하거나 공격한다면, 설령 아름답지 않더라도, 모든 세력은 피억압 피착취자의 이해를 위해 공격한 것이다(Workers Vanguard, 2014년 9월 5일)."라고 옳게 주장한다.

In turn, every humiliation, every setback, every defeat they suffer will serve to assist the struggles of working people and the oppressed around the globe." —"Statement of the Political Bureau of the Spartacist League/U.S.," WV No. 800, 28 March 2003 Very true, but why was the same position just "hot air and 'revolutionary' phrase-mongering" sixteen months earlier?
한편 이들이 겪는 모든 치욕, 모든 후퇴, 모든 패배는 전 세계 노동자와 피억압 인민의 투쟁을 지원하는데 도움이 될 것이다."-- "미국 SL 정치국 성명서", [노동자 전위]지 제 800호, 2003년 3월 28일 아주 올바른 말이다. 그런데 왜 이와 똑같은 입장은 16개월 전에는 "허세와 '혁명적' 말싸움"에 불과했는가?

Back in 1959, in the aftermath of the failed Tibetan uprising, James Robertson, one of the founding leaders of our international tendency and national chairman of the Spartacist League, wrote a leaflet that was printed in Young Socialist (June 1959), newspaper of the Young Socialist Clubs, forerunner of the youth group of the then-Trotskyist Socialist Workers Party (SWP).
1959년 티벳 봉기가 실패한 후, 우리 국제 경향의 창설 지도자들 중의 하나이며, 스파르타시스트 리그의 전국 의장인 제임스 로버트슨이 당시 트로츠키주의 사회주의 노동자당[SWP-토니 클리프의 영국 SWP와 다른 조직(해석자의 첨가)] 청년 그룹의 선조격인 청년 사회주의자 클럽의 신문인 청년 사회주의자(1959년 6월)에 출판되었던 리플렛을 하나 썼다.