States of Germany oor Koreaans

States of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

독일의 행정 구역

voorbeelde

Rhineland-Palatinate is one of the 16 Bundesländer (federal states) of Germany.
라인란트팔츠주(Land Rheinland-Pfalz)는 독일의 16개 연방주의 하나이다.

The event, sponsored by the Council of Europe, was a highly important one in the 50-year history of the modern state of Germany.
유럽 회의의 후원을 받은 이 행사는 현대 독일 정부의 50년 역사에서 매우 중요한 행사였습니다.

Not to be overlooked in the developments leading up to 1914’s debacle is the creation of the new national states of Germany and Italy during the latter part of the nineteenth century.
1914년에 일어난 대 와해로 인도한 진전에 대하여 간과할 수 없는 것은 19세기 후반의 독일과 이태리의 새로운 민족국가의 출현이었다.

Awards and Decorations of Nazi Germany were military, political and civilian decorations that were bestowed between 1923 and 1945, first by the Nazi Party and later the state of Nazi Germany.
나치 독일의 상훈은 1923년-1945년 나치당 및 나치 독일에서 수여한 군사, 정치, 민사 상훈들을 총칭함이다.

There are fourteen "Oberligen", based on states and regions of Germany.
현재는 독일의 주와 지역에 따라 14개의 오버리가가 존재한다.

Today, the United States is one of Germany's closest allies and partners outside of the European Union.
오늘날 미국은 독일 연방국의 가장 가까운 동맹국이다.

In Germany, researchers at the University of Kiel state that a sixth of Germany’s young people between the ages of 10 and 18 are “threatened by alcoholism.”
독일의 경우, ‘키엘’ 대학교 연구진의 발표에 의하면, 10세 내지 18세 사이의 독일 청소년들 6분의 1이 “‘알코올’ 중독의 위협”을 받고 있다고 한다.

The Wende—which refers to the turning point or the peaceful revolution that led to the collapse of the totalitarian State of East Germany—took almost everyone by surprise.
거의 모든 사람들이 벤데—즉 전체주의 국가인 동독의 붕괴를 초래한 평화로운 혁명 또는 전환기—를 갑자기 맞게 되어 놀랐습니다.

At the same time I release all officials of the German Empire and of Prussia, as well as all officers, non-commissioned officers and men of the navy and of the Prussian army, as well as the troops of the federated states of Germany, from the oath of fidelity which they tendered to me as their Emperor, King and Commander-in-Chief.
동시에 짐은 독일 제국과 프로이센의 모든 공무원들 및 해군과 프로이센 육군·충성 서약 국가의 연방 할당 군대의 모든 장교와 하사관이 짐을 그들의 황제이자 왕, 최고 군통수권자로서 섬기는 것을 면제한다.

Ten years later, Konrad Adenauer, then chancellor of Germany, stated: “Security and quiet have disappeared from the lives of men since 1914.”
그로부터 10년 후 그때 독일 수상이었던 ‘콘라드 아데나워’는 다음과 같이 말하였다. “1914년 이래 안정과 평온은 인간 생활 가운데서 사라졌다.”

In October 1990, the two Germanys were reunited into one State, the Federal Republic of Germany, with a population of about 80 million.
1990년 10월에 두 개의 독일이 독일 연방 공화국이라는 하나의 국가로 다시 통일되었는데, 인구는 약 8000만 명이었습니다.

Some others fearfully withdrew when in 1933 the work was banned in many of the states in Germany.
1933년에 독일의 여러 주에서 활동이 금지되었을 때 두려워서 떨어져 나간 사람들도 있었다.

In 2007, half of documenta's budget of 19 million euros ($25.7 million) came from the city of Kassel, the state of Hessen and Germany's Kulturstiftung des Bundes.
2007년, 도큐멘타 예산의 절반인 1900만 유로가 카셀 시, 헤센 주, 독일 연방문화원에서 왔다.

This compares with the average per capita income in the United States of $4,000; Canada —$2,500; Germany $1,900; United Kingdom $1,800.
이것을 다른 나라의 일인당 평균 소득과 비교하면, 미국 4,000‘달라’; ‘캐나다’ 2,500‘달라’; 독일 1,900‘달라’; 영국 1,800‘달라’ 등이다.”

Article 22 of the German constitution, the Basic Law for the Federal Republic of Germany, states: The federal flag shall be black, red and gold.
독일의 헌법인 독일연방공화국 기본법 제22조에 따르면, “연방의 기는 흑색, 적색, 금색이다” Die Bundesflagge ist schwarz-rot-gold.

The extract is exported to countries like the United States, the Federal Republic of Germany and Japan, where the oil is converted into the familiar insecticide sprays.
이 추출물이 미국, 독일 연방 공화국, 일본과 같은 나라로 수출되는데 이곳에서는 이 기름이 유명한 구충 분무기로 만들어진다.

A medical report by specialists at Mainz University in the Federal Republic of Germany states: “Transfusion medicine has to accept the fact that absolutely HIV-free blood no longer exists.”
독일 연방 공화국에 있는 마인츠 대학교의 전문가들의 한 의학 보고서는 이렇게 기술한다. “HIV가 절대로 없는 혈액은 더 이상 존재하지 않는다는 전제하에 수혈 치료를 해야 한다.”

The governments of Germany and the United States are close political allies.
오늘날 영국과 미국은 가까운 군사적 동맹체이다.

Outstanding differences still exist between the five new states (formerly East Germany) and the rest of the country.
새로운 다섯 주(과거의 동독)와 그 나라의 나머지 부분 사이에는 아직도 현격한 차이가 존재한다.

The Federal State of Austria had been annexed by Germany in 1938 (Anschluss, this union was banned by the Treaty of Versailles).
오스트리아 연방은 1938년 독일에 의해 병합되었다 (이는 베르사유 조약에 의해 금지되었다).

Only two countries had 10,000 or more active Witnesses of Jehovah (the United States, with 23,808; Germany, with an estimated 10,000 out of the 19,268 who had been able to report two years earlier).
활동적인 여호와의 증인의 수가 1만 명 이상인 나라는 단 두 나라(2만 3808명이었던 미국; 그보다 2년 전에 보고할 수 있었던 1만 9268명 중 약 1만 명이 활동한 독일)뿐이었다.

In all, the Nord-Ostsee-Kanal cuts through an agricultural belt that exceeds in its overall economic importance any other state of the Federal Republic of Germany.
한 마디로 ‘노르드-오스트시’ 운하는 독일 연방의 어느 주 보다도 경제면에서 더 중요한 농업지대를 지나가고 있다.

Reporting on Hitler’s persecution of Jehovah’s Witnesses, a review of Friedrich Zipfel’s book Kirchenkampf in Deutschland (Fight of the Churches in Germany) stated: “One third of them [the Witnesses] were killed, either by execution, other violent acts, hunger, sickness or slave labor.
여호와의 증인에 대한 히틀러의 박해에 관하여 보도하면서, 프리드리히 지펠 저 「독일 교회들의 투쟁」(Kirchenkampf in Deutschland)의 한 서평에는 이러한 내용이 실렸습니다. “그들[증인들] 중 3분의 1이 처형, 폭행, 굶주림, 질병, 강제 노동 등으로 죽임을 당하였다.

After observing what happened to oil prices, Chancellor Schmidt of West Germany stated: “The struggle over oil prices may be followed tomorrow by a similar struggle over the prices of other important raw materials.”
석유 가격 변동에 대해 논평한 후에 서독 수상 ‘슈미트’는 이렇게 말하였다. “석유 가격 분쟁에 이어 내일에는 다른 중요한 원자재 가격에 대한 비슷한 갈등이 뒤따를지도 모른다.”

At this conference the heads of the three principal Allied States met to plan the final attack on and occupation of Nazi Germany.
그 회담에서 연합국 측 주요 3국의 수뇌들은 나치 독일에 대한 최종 공격과 점령 계획을 세우기 위해 회합하였습니다.