Sukarno oor Koreaans

Sukarno

naamwoord

Indonesian statesman who obtained the independence of Indonesia from the Netherlands in 1949 and served as president until ousted by Suharto in a coup d'etat (1901-1970)

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

수카르노

voorbeelde

March 12: General Suharto successfully overthrows Sukarno as president of Indonesia.
3월 12일: 수하르토 장군이 수카르노를 실각시킴.

The violence culminated in the fall of President Sukarno and the commencement of Suharto's thirty-year authoritarian rule.
이러한 대격변의 결과 대통령 수카르노가 실각하고 수하르토의 30년 독재가 시작되었다.

One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.
우리가 수도인 자카르타에서 봉사하던 시절인 1965년 9월의 어느 날 밤에, 공산 반군은 많은 군부 지도자를 죽이고 자카르타에 불을 지르고는 전국적인 투쟁을 시작하였으며, 마침내 인도네시아 대통령 수카르노는 권좌에서 축출되고 말았다.

Coinciding with Sukarno announcing a 'year of dangerous living' and the 1964 race riots in Singapore, Indonesia launched an expanded campaign of operations into West Malaysia on 17 August 1964, albeit without military success.
수카르노의 독려와 1964년 싱가포르 인종 폭동을 계기로 1964년 8월 17일 인도네시아는 서부 말레이시아로 교전 지역을 확대했으나 성과는 미미했다..

In response to this, President Sukarno issued Presidential Decree No. 113/1959 dated 11 May 1959 about the establishment of the Asian Games Council of Indonesia (DAGI) led by Minister of Sports Maladi.
이 때문에 수카르노 당시 대통령은 1959년 5월 11일 대통령령 113/1959호를 공포하여 인도네시아 아시안게임 조직위원회를 설치, 말라디 체육부장관을 위원장으로 임명하였다.

I also served in the honor guard during many official visits of heads of states, including those of President de Gaulle of France, King Hussein of Jordan, President Sukarno of Indonesia and Emperor Haile Selassie of Ethiopia.
나는 또한 ‘프랑스’의 ‘드골’ 대통령, ‘요르단’의 ‘후세인’ 왕, ‘인도네시아’의 ‘수카르노’ 대통령, ‘이디오피아’의 ‘하일레 셀라시에’ 황제 등 여러 국가 수반의 공식 방문이 있을 때에 의장병으로 일하였다.

While Australian forces succeeded in occupying the Outer Islands with minimal resistance, British forces in Java and Sumatra were challenged by a nascent Indonesian Republic led by Sukarno and Hatta.
오스트레일리아 군대가 소규모의 저항을 통해 외부 지역을 점령하는 것을 계승하는 동안, 자바와 수마트라의 영국군은 수카르노와 모하마드 하타가 이끄는 강경한 인도네시아 공화국에 의해 도전을 받게 되었다.

The party leadership did nothing to resist and continued to pathetically profess allegiance to Sukarno.
당 지도부는 아무런 저항을 하지 못한 채 측은하게도 수카르노에 대한 충성을 거듭 맹세했다.

"I would like to avail myself of this opportunity to express thanks to President Sukarno for the promise he has made to arm the workers and peasants when necessary."
"나는 이 기회를 이용하여 필요할 경우 노동자와 농민으로 하여금 무장할 수 있도록 하겠다고 약속한 수카르노 대통령께 감사를 표하고 싶다."

"The relations between President Sukarno and the Indonesian Communists is not a secret or illegal one; it is an honest kind of relation—proper and legitimate—between revolutionaries who believe in the truth of Marxism and serve the cause of revolution."
"수카르노 대통령과 인도네시아공산주의자의 관계는 비밀스럽거나 불법적인 것이 아니다. 그것은 맑스주의의 진실을 이해하고 혁명의 대의에 복무하는 혁명가들 사이의—적절하고 정당한—부끄럼 없는 관계이다."

He went on to rebuff the "imperialists and their lackeys" who had complained that "during the celebrations of the 45th anniversary of the founding of the Indonesian Communist Party, the portrait of Sukarno is displayed together with those of Marx, Engels, Lenin and Stalin."
이어서 아이디트는 "인도네시아공산당 45주년 기념식을 진행하는 동안, 수카르노의 초상화가 맑스, 엥겔스, 레닌과 스탈린의 초상화와 같이 걸려 있다."라고 투덜거렸던 "제국주의자와 그 하수인들"을 반박했다. 아이디트는 다음과 같이 설명했다.

The next issue (4 June 1965), which was headlined "Great Victories of Indonesian C.P.'s Marxist-Leninist Line," reprinted the full text of speeches delivered at a huge rally in Jakarta by the leader of the CCP's delegation and PKI Chairman D.N. Aidit (it also contained excerpts from Sukarno's address to the rally).
"인도네시아 공산당의 맑스-레닌주의 노선의 위대한 승리"라는 제목을 단 다음 호(1965년 6월 4일)는 자카르타의 대규모 집회에서 행한 (수카르노의 연설과 더불어) 중국공산당 대표와 인도네시아공산당 의장 아이디트(Aidit)의 연설을 실었다.

While Aidit was groveling before Sukarno, the CIA was laying the groundwork for "disciplining" (i.e., exterminating) the PKI.
수카르노 앞에서 아이디트가 머리를 조아리는 동안, CIA는 인도네시아공산당을 "규율로 단련"시키기 위해(전멸시키기 위해) 준비하고 있었다.

Despite the party's unparalleled objective strength and the clearly pro-socialist strivings of the masses, the PKI leadership, with the active support and encouragement of the CCP, pursued the chimera of unity with President Sukarno's bourgeois Indonesian Nationalist Party.
타의추종을 불허하는 객관적 힘과 대중의 명확한 친사회주의적 분투에도 불구하고 PKI 지도부는, 중국공산당의 적극적 지지와 격려 속에서, 수카르노 대통령의 부르주아 정당인 인도네시아국민당(Indonesian Nationalist Party)과의 단일화라는 환상을 추구했다.