Sumida River oor Koreaans

Sumida River

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

스미다 강

voorbeelde

Annually on the last Saturday of July, an enormous fireworks display over the Sumida River attracts over a million viewers.
해마다 7월의 마지막 토요일에는 스미다 강에서 성대한 불꽃 축제가 열리고 백만 명이 넘는 사람들이 찾아온다.

During the hot summer evenings, people gathered on the banks of the cool Sumida River, on which Edo was situated.
무더운 여름철에는 저녁때 많은 사람들이 에도를 끼고 흘러가는 스미다 강가에 나와 시원한 바람을 쐬며, 불꽃놀이를 구경하기도 했습니다.

The history of the Sumida River Fireworks Festival dates far back to 1733.
환승안내 스미다가와 강 불꽃놀이의 역사는 1733년까지 거슬러 올라간다.

The Panda Bus also crosses the Sumida River , taking you straight to Tokyo Skytree (R) on the other side.
또한 스미다강을 건너, 건너편 물가에 있는 '도쿄스카이트리 (R)'까지 운행 노선에 포함되어 있다.

A barge is towed to the Sumida River across which cool breeze blows, waiting for the start of the festival.
시원한 바람이 스치는 스미다가와에 불꽃을 쏘아 올릴 배가 자리하며 대회 시작의 순간을 기다립니다.

Annually on the last Saturday of July, an enormous fireworks display over the Sumida River attracts over a million viewers.
해마다 7월의 마지막 토요일에는 스미다 강 에서 성대한 불꽃 축제가 열리고 백만 명이 넘는 사람들이 찾아온다.

MEURSAULT, with its Sumida River view This cafe has a superb view of Tokyo Skytree (R) over the Sumida River by Asakusa.
아사쿠사 의 바로 옆을 흐르고 있는 스미다 강의 건너편, 도쿄스카이트리 가 보이는 곳에 위치한 카페.

The design includes a viewing deck, and at night the ship lights up the Sumida river with a firefly-like luminescence. Hotaluna Line Yakatabune
전망 데크가 설치되어 있고, 밤에는 배가 반딧불이 같은 빛으로 스미다가와 강을 비춥니다.

Tokyo Tower, the skyscrapers around Tokyo Station, the Sumida River all lit up: the key landmarks of metropolitan Tokyo are lined up before you.
도쿄타워와 도쿄역 주변의 고층 빌딩군, 스미다 강의 라이트업 등 대도시 TOKYO의 주역들이 총집결.

The boarding points differ by service and operator, though common locations include piers along the Sumida River in Asakusa, or in the Odaiba area.
승선 장소는 서비스나 운영 업체에 따라 다르지만, 아사쿠사의 스미다가와 강변 부두 또는 오다이바 지역에 있는 부두 등 공용으로 사용되는 장소입니다.

Twinkling clusters of light at Hanayashiki (amusement park) and Senso-ji Temple, all lit up, and the Sumida River, have an uplifting quality to them.
하나 야시키(유원지), 센소지의 라이트업과 스미다 강의 반짝이는 불빛들에 마음이 들뜹니다.

Sumida River Fireworks Festival is one of the popular attractions in summer, which is held annually at the end of July at the bank of the Sumida River.
스미다가와 불꽃 대회는 매년 7월 말에 스미다가와 강변에서 개최되는 인기 있는 여름 풍물 중의 하나입니다.

The very first fireworks display held on the Sumida River was conducted in 1733*, and ever since then fireworks have been a customary part of the Sumida River opening festival.
스미다강에서 처음 불꽃놀이가 시작된 것은 교호(享保) 18년(1733년)*으로, 그 이후 가와비라키 첫날 불꽃놀이가 연례행사로 열립니다.

The darkness of the Arakawa River or the Sumida River as it arcs round, give the night-time landscape a distinct expression, inspiring the imagination and adding spark to your conversation.
굽이진 스미다 강과 아라카와 강의 어둠이 특징적인 다채로운 야경이, 상상력과 영감을 자극하여 대화에 활기를 불어넣을 것입니다.

As we crossed a bridge over the Sumida river , there was a clear view of the Asakusa skyline, including the iconic Tokyo SkyTree tower and the golden flame of the Asahi Beer Hall.
편안하면서도 옆을 보면 버스나 택시가 나란히 달리고 있어 매우 몽상적이었다. 스미다 강에 놓인 다리를 건너가자 도쿄 스카이트리®, 아사히맥주 본사 건물의 금색으로 된 불길 모양의 조형물 등으로 이루어진 아사쿠사 스카이라인을 바라볼 수 있었다 .

Tradition collides with pop culture in Tokyo, where you can reverently wander ancient temples before rocking out at a karaoke bar. Wake up before the sun to catch the lively fish auction at the Tsukiji Market, then refresh with a walk beneath the cherry blossom trees that line the Sumida River.
고대 사원을 경건한 마음으로 둘러보다 가라오케 바에서 신나게 놀 수 있는 도쿄에서는 전통과 대중문화가 공존하고 있습니다. 해가 뜨기 전에 일어나면 쓰키지 어시장에서 신선한 생선 경매에 참가할 수 있습니다. 그런 다음에는 스미다 강과 함께 늘어선 벚꽃을 따라 산책하는 것도 좋습니다.

Located near the Sumida River , in the Western side of the Koto ward, Fukagawa is part of the Shitamachi area of Tokyo , Recently, this district around the Kiyosumi-Shirakawa station, has gained in popularity with the opening of several coffee shops, including the first Japan's branch of Blue Bottle in February 2016.
도쿄 도 고토구 서부 지역의 스미다 강의 삼각지대에 해당하는 '후카가와'. 상점과 주택 등 도쿄 의 시타마치 풍경 이 짙게 남아있는 지역이다. 그 중에서도 기요스미시라카와 지역은 2016년 2월에 미국의 인기 커피숍인 '블루보틀 커피'가 일본에서 1호점을 오픈한 것으로도 주목을 받고 있다.

Eighteen different such boarding places are along the Sumida River , reaching far upstream from Asakusa , to Azusawa, Itabashi , and right up to the prefectural border of Saitama . Parallel to Sumida River flows Arakawa River , and the boats of the Tokyo Mizube Line sail to the eastern end of Tokyo , up to the Kasai Rinkai Park of Edogawa.
도쿄 미즈베 라인의 최대 특징은 바로 선착장이 많다는 것이다. 스미다강을 중심으로 18곳이나 되는 선착장이 준비되어 있고 아사쿠사 에서 멀리 떨어진 상류, 사이타마 현과의 경계에 해당하는 이타바시 구 아즈사와, 스미다 강과 나란히 흐르는 아라카와강, 그리고 도쿄 의 동쪽 끝인 에도가와구의 가사이린카이 공원 까지 항해 루트를 뻗쳐나가고 있다.

Shioiri Park See the details Shioiri Park Shioiri Park is a city park located along Sumida-gawa River that was originally constructed as part of the Western Shirahige Urban Redevelopment Project.
시오이리공원 자세히 보기 시오이리공원 시오이리공원은 시라히게 서쪽지구 시가지 재개발사업에 의해 정비된 곳으로 스미다강에 인접한 도립공원입니다.

Edo, the former Tokyo, suffered from a serious famine and a cholera epidemic in 1732. The 8th General Yoshimune Tokugawa held a religious service at the bank of Okawa (the present-day Sumida River) to console dead people's souls. In 1733, besides the religious service, a water god festival was held, and fireworks were shot off on the day of a river festival of Ryogoku.
교호 17년(1732), 에도는 대기근과 콜레라로 큰 피해를 입었습니다. 당시의 8대 장군인 도쿠가와 요시무네는 오오카와(현 스미다가와) 강변에서 천시아귀(망자를 공양하는 법회)를 열었습니다. 이듬해 교호 18년(1733)에는 천시아귀와 함께 료코쿠의 강놀이 시작을 알리는 날에 제사를 올리며 불꽃놀이를 했습니다.

The east side of the park was built in an integrated manner with the super levee on the Sumida-gawa River, creating a comfortable urban environment with a waterside view. MAP Official Website
또한 공원 동쪽은 스미다강의 대규모제방과 함께 기획 정비된 물가의 전망도 즐길 수있는 편안하고 친근한 도시공간을 연출하고 있습니다. MAP

The dish originated as a kind of fast food for fishermen working busily in the Fukagawa area near the mouth of the Sumida-gawa River, where clam gathering boomed in the Edo period. Dojo-nabe and Yanagawa-nabe
이 요리는 에도시대에 조개잡이가 활발했던 스미다가와 강 하구 근처의 후카가와 지역에서, 바쁘게 일하는 어부들을 위해 빨리 먹을 수 있는 요리로 탄생하였습니다.