Tamil oor Koreaans

Tamil

/ˈtæmɪl/, /ˈtæməl/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the Tamil people, culture, or language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

타밀어

eienaam

the language

Tamil, I thought, must be one of the most difficult languages in the world.
나는 타밀어가 세계에서 가장 배우기 어려운 언어 가운데 하나일 것이라는 생각이 들었습니다.

Soortgelyke frases

Tamil Nadu
타밀나두 · 타밀나두 주

Tamil Eelam
타밀엘람

Tamil language
타밀어

tamil language
타밀어

Liberation Tigers of Tamil Eelam
타밀엘람 해방 호랑이

tamil nadu
타밀나두주

Tamil Tigers
타밀 타이거스

voorbeelde

By that time, the Society was providing The Watchtower in six vernacular languages —Malayalam, Kanarese, Tamil, Urdu, Marathi and Bengali.
그 당시 협회는 6개의 토착어—‘말레야람’어, ‘카나레스’어, ‘타밀’어, ‘우르두어’ 및 ‘벵골’어—로 「파수대」를 공급하고 있었다.

Posters all over Tamil Nadu including rural areas create awareness about harvesting rainwater TN Govt site.
타밀 나두 전역에 붙은 포스터가 빗물 집수 TN Govt site 에 대해 널리 알렸다.

A great stride forward in developing the Kingdom work among the Tamil-speaking people of India and the world was taken in 1956 when the Society began to print monthly The Watchtower in the Tamil language.
협회가 ‘타밀’어 「파수대」를 월간으로 인쇄하기 시작한 1956년에 인도와 전세계에 있는 ‘타밀’어를 말하는 사람들 가운데서 왕국 사업이 장족의 발전을 하게 되었다.

Sri Lanka: “Among the traditional Buddhist nations, Sri Lanka had become the bloody scene of renewed violent conflict between the Hindu Tamil minority in the north and the Buddhist Sinhalese majority.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

Now the congregation has nearly doubled, with over 75 attending the meetings held in both Tamil and Sinhalese.
지금은 회중 성원이 거의 두배가 되어, 타밀어와 스리랑카어로 열리는 집회에 75명 이상이 참석하고 있다.

How heartwarming it was to see Sinhala and Tamil Witnesses sheltering one another for months at a time during those difficult years!
그 어려웠던 시기에 신할리즈족 증인들과 타밀족 증인들이 서로에게 한 번에 여러 달씩 피난처를 제공해 주는 것을 보면서 참으로 마음이 훈훈해졌습니다!

Albanian, Amharic, Arabic, Chinese, Hindi, Hungarian, Japanese, Persian, Romanian, Tamil, Tigrinya, and Vietnamese are among the 24 languages in addition to German in which Jehovah’s Witnesses here currently hold meetings.
여호와의 증인들이 이 나라에서 현재 집회를 갖는 데 사용하는 언어는 독일어 외에도, 루마니아어, 베트남어, 아라비아어, 알바니아어, 암하라어, 일본어, 중국어, 타밀어, 티그리냐어, 페르시아어, 헝가리어, 힌디어를 비롯하여 24개 언어나 됩니다.

As an eight year-old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder.
8살이 되자 그와 그의 부모는 스리랑카 수도에서 도망쳤습니다. 신할라 폭도들이 도시를 돌아다니며 레누와 같은 타밀 사람을 찾아 죽이려했기 때문입니다.

Almost half the auditorium was exclusively used by the Indian delegates listening to the discourses in Kanarese, Malayalam, Tamil and Urdu/ Hindi.
강당의 절반 가량은 ‘카나레스’어, ‘말레야람’어, ‘타밀’어 및 ‘우르두/힌두’어 강연을 듣는 인도 대표자들이 차지하고 있었다.

A few years ago, an intensified effort was made to take the Kingdom message to more of the Chinese- and Tamil-speaking population.
몇년 전, 보다 많은 중국어 및 타밀어권 사람들에게 왕국 소식을 전해 주기 위해 집중적인 노력이 기울여졌다.

The principal languages in the island are Sinhalese, Tamil, and English.
이 섬의 주요 언어는 신할리즈어, 타밀어, 영어이다.

I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away.
저는 할머니들이 잉글랜드 북서쪽에 있는 디글이란 마을에서 그 일을 하는 것을 봤습니다. 인도의 타밀 나두에 있는 마을 깊숙이 9,600 km 나 떨어진 곳으로 가서 그 일을 합니다.

By December 1968, when a small shipment arrived, three chapters already had appeared in the Tamil Watchtower.
적은 양의 탁송 화물이 도착된 1968년 12월까지는 이미 세개의 장이 ‘타밀’어 「파수대」에 실렸다.

The earliest settlers of the island were known as the Orang Lauts, and the island was an outpost of the Srivijaya Empire until it was invaded by the Tamil Emperor Rajendra Chola I of the Chola Empire in the 11th century.
섬의 가장 이른 정착자는 Orang Lauts로 알려지고 섬은 11 세기에있는 Chola 제국의 타밀 사람 황제 Rajendra Chola I에 의해 침입 될 때까지 Srivijaya 제국의 전초이었다.

Nearly all the discourses were translated from English into Burmese, and the baptism talk was partly translated into Tamil.
거의 모든 연설이 영어에서 ‘버어마’어로 통역되었다.

It was then that two Germans anxious to translate the Bible into Tamil landed at the Danish trading station at Tranquebar, in present-day Tamil Nadu.
그 해에 ‘트란케바르’(현재는 ‘타밀나두’)에 있는 ‘덴마아크’ 무역부에 도착한 두명의 독일인이 성서를 ‘타밀’어로 번역하고자 간절히 원했다.

The complete Bible in Tamil appeared in 1728.
그리하여 1728년에 성서 전역이 ‘타밀’어로 번역되어 나왔다.

However, arrangements then were made to print the Tamil edition of The Watchtower from type rather than duplicating it.
그러나 ‘타밀’어판 「파수대」를 등사를 하는 대신 활자로 인쇄하는 마련이 이루어졌다.

; Gujarati [Language]; Hindi [Language]; Hinduism; Kannada [Language]; Malayalam [Language]; Marathi [Language]; Mizo [Language]; Punjabi [Language]; Sanskrit [Language]; Tamil [Language]; Telugu [Language])
; 구자라트어; 말라얄람어; 미조어; 벵골어; 아삼어; 칸나다어; 타밀어; 텔루구어; 펀자브어; 힌두교; 힌디어)

There was then an English-speaking congregation of 40 and an isolated group that spoke Tamil.
당시 그곳에는 40명으로 이루어진 영어 회중 하나와 타밀어를 사용하는 격지 집단 하나가 있었습니다.

I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6, 000 miles away.
인도의 타밀 나두에 있는 마을 깊숙이 9, 600 km 나 떨어진 곳으로 가서 그 일을 합니다.

But then a new avenue of service opened up when someone was needed to translate Bible literature into the Tamil language.
그러나 그 무렵 누군가 성서 서적을 타밀어로 번역할 필요성이 생기면서 봉사의 새로운 길이 열렸다.

In addition to literature in French, they placed booklets in Chinese and various Indian languages, such as Tamil, Urdu and Hindi.
불어로 된 출판물 외에도 그들은 중국어와, ‘타밀’, ‘우르두’, ‘힌두’ 등의 여러 가지 인도어로 된 소책자를 전하였다.

Since 1953 the Society has had a branch office in the capital city, to give the Sinhalese, the Tamils, and the other ethnic groups in this country opportunity to hear the Kingdom message.
협회는 1953년 이래로 수도에 지부 사무실을 두고서, 신할라족, 타밀족 및 이 나라의 다른 여러 종족 그룹에게 왕국 소식을 들을 수 있는 기회를 주고 있다.

was being published in two languages, Malayalam and Tamil.
는 ‘말레야람’어와 ‘타밀’어 즉 두 가지 언어로 발행되고 있었다.