The Art of War oor Koreaans

The Art of War

The Art of War (Machiavelli)

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

손자병법

voorbeelde

If you hate war,... why can you quote " The Art of War "?
전쟁을 기피 하면서 병법은 어찌 외는 거요?

The one who does not know the art of war will be defeated.
이 예술을 정복하지 못하면 불가피하게 전쟁에 이르고 말 것이다.

The saboteur is there, and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."
그런 방해꾼도 있구요. 그리고 우리는 손자병법도 읽습니다.

In the art of war, diplomacy, and chivalry.
병법, 외교력, 전술

They often train the user in the art of war.
흔히 그러한 게임은 게임을 하는 사람에게 전쟁 기술을 훈련시킵니다.

Historian Josephus adds a similar thought about Tubal-cain, saying that he was “surpassing all men in strength, distinguished himself in the art of war.”
역사가 ‘요세퍼스’는 ‘두발가인’에 대해 비슷한 생각을 덧붙이면서, 그의 “힘은 만인을 능가했으며 전술이 뛰어났다”고 말한다.

About 400 B.C.E., Chinese Sun Tzu wrote a book called Ping Fa (The Art of War), in which he stressed the importance of good intelligence organization.
기원전 400년경, 중국인 손자는 「손자 병법」이라는 책을 썼는데, 그 책에서 손자는 훌륭한 정보 조직의 중요성을 강조했다.

16 And now Coriantumr, having studied, himself, in all the arts of war and all the cunning of the world, wherefore he gave battle unto them who sought to destroy him.
16 그러나 이제 코리앤투머는 그 자신, 모든 전술과 세상의 모든 간교함을 연구하였던지라, 그러므로 자기를 멸하기를 구하는 자들과 싸웠더라.

Thus Reuben Fine, a chess player of international stature, wrote in his book The Psychology of the Chess Player: “Quite obviously, chess is a play-substitute for the art of war.”
그러므로 국제적인 ‘체스’ 경기자인, ‘르우벤 화인’은 자기의 저서 「‘체스’ 경기자의 심리학」(「The Psychology of the Chess Player」)에서 “‘체스’가 실전을 대치한 놀이라는 것은 아주 분명하다”고 기록하였다.

Muirne left the boy in the care of Bodhmall and a fighting woman, Liath Luachra, and they brought him up in secret in the forest of Sliabh Bladma, teaching him the arts of war and hunting.
두 여인은 아이를 슬리어우 블라드머 숲에 숨겨 기르면서 싸움과 사냥을 가르쳤다.

Minerva was the goddess of wisdom, war, art, schools, and commerce.
멘르바는 아테나나 미네르바처럼 지혜, 전쟁, 예술, 학문, 상업의 여신이었다.

At the close of the war van Meegeren was arrested for having sold this art treasure to the enemy.
전쟁이 끝나자 ‘반 미게렌’은 이 예술적인 보배를 적에게 팔았다는 혐의로 체포되었다.

He had only just entered Hong-Ik University to study art, but instead the interruption of war brought about what one might call a "crash-course".
그는 미술을 공부하기 위해 막 홍익대에 들어갔을 뿐이지만, 그 대신 전쟁이 중단되면서 소위 말하는 "크래쉬 코스"가 생겨났다.

Modern arts festivals were born in the rubble of World War II.
현대 예술 페스티벌은 2차 대전의 잿더미 속에서 태어났습니다.

In all circumstances, and particularly in time of war, works of art and libraries, the patrimony of humanity at large, should be left untouched by national or political passion.
어떠한 경우에도, 특히 전쟁 중에도, 예술 작품은 인류 전체의 유산이므로 국가적, 정치적 감정에 좌우돼서는 안 된다.

Like other traditional art forms, Kabuki suffered in popularity in the wake of World War II.
다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.

Whether bribery or threats, diplomacy or intimidation, cavalry raids or set battles, Hannibal was the master of the art of war.
한니발은 로마가 선전포고를 한지 얼마 지나지 않아 사군톰을 점령한 다음 그곳 주민 모두를 노예로 팔아버렸다.

The way to seek victory is to take the state of the art war copter airborne.
승리하는 방법은 최신 전투 헬리콥터를 사용하는 것이에요.

The richest spoils of war, such as gold, silver, weapons of every description, standards, rare and costly works of art, and every thing that was deemed most valuable by either conqueror or vanquished, were carried in open view of the crowded city.
전쟁의 풍성한 노획물들, 이를테면 금, 은, 온갖 형태의 무기, 기(旗), 진귀하고 값비싼 예술품, 정복자나 정복당한 사람들이 보기에 매우 귀한 온갖 것을 군중이 밀집한 도시에서 공개적으로 볼 수 있게 운반하였다.

Around the same time he became chairman of the newly formed Committee for the Encouragement of Music and the Arts which, before the end of the war, was renamed the British Arts Council.
그가 새롭게 구성된위원회는 음악과, 전쟁의 끝, 전에 영국의 문화 예술위원회로 변경되었습니다 예술의 장려를 위해 회장이 된 같은 시간.

During the Spanish Civil War, upon the recommendation of the League of Nations, the museum staff removed 353 paintings, 168 drawings and the Dauphin's Treasure and sent the art to Valencia, then later to Girona, and finally to Geneva.
스페인 내전 동안 국제 연맹의 촉구로 박물관 직원들이 353개의 그림과 168개의 습작품 , 도피네의 보물을 발렌시아로 보냈다.

The Casa Lis, a dramatic modernist building, is home to an Art Nouveau collection comprising period pieces from the end of the 19th century up until the First World War, an Art Deco collection, from between the World Wars and one of the world's finest porcelain doll collections.
아르누보, 아르데코박물관은근대식의고(古) 저택에위치하고있으며19세기말에서부터제1차세계대전시기, 아르데코시기, 그리고20세기초유행했던아르누보풍의장식예술품을보유하고있습니다.

“Yea, and we may see at the very time when he doth prosper his people, yea, in the increase of their fields, their flocks and their herds, and in gold, and in silver, and in all manner of precious things of every kind and art; sparing their lives, and delivering them out of the hands of their enemies; softening the hearts of their enemies that they should not declare wars against them; yea, and in fine, doing all things for the welfare and happiness of his people; yea, then is the time that they do harden their hearts, and do forget the Lord their God, and do trample under their feet the Holy One—yea, and this because of their ease, and their exceedingly great prosperity.
“주가 그의 백성들을 번영하게 하실 때에는 농작물과 양과 소와 금은 등, 온갖 모양의 귀중한 물건들을 풍족하게 하시고 저들의 목숨을 보호하시어 저들의 원수의 손에서 구해 내시며, 원수의 마음을 부드럽게 하시어 저들을 대적하여 전쟁을 일으키는 일이 없게 하시고, 오직 주의 백성들의 복리와 행복을 위하여 만사를 행하시나니, 그러하실 때에 백성들은 저들의 마음을 강퍅하게 하여 저희 주 하나님을 잊으며 거룩하신 이를 발 아래 짓밟나니, 이는 오로지 저들이 안이한 때문이요, 크게 번영하는 때문이라.

“Yea, and we may see at the very time when he doth prosper his people, yea, in the increase of their fields, their flocks and their herds, and in gold, and in silver, and in all manner of precious things of every kind and art; sparing their lives, and delivering them out of the hands of their enemies; softening the hearts of their enemies that they should not declare wars against them; yea, and in fine, doing all things for the welfare and happiness of his people; yea, then is the time that they do harden their hearts, and do forget the Lord their God, and do trample under their feet the Holy One—yea, and this because of their ease, and their exceedingly great prosperity” (Helaman 12:1–2).
참으로, 또한 우리는 주께서 자기 백성을 번영하게 하사, 실로 그들의 밭, 그들의 양 떼와 그들의 소 떼와, 금과 은과 각양각색의 온갖 귀한 것들을 얻게 하시며 그들의 생명을 살려 두시며, 그들을 그들의 원수의 손에서 건지시며 그들의 원수들의 마음을 부드럽게 하사 그들을 대적하여 전쟁을 선포하지 않게 하시며, 참으로 또한 요컨대, 자기 백성의 복리와 행복을 위하여 모든 일을 행하시는 바로 그때에, 참으로 그때가 곧, 그들이 그들의 마음을 완악하게 하며, 주 그들의 하나님을 잊으며, 거룩하신 이를 그들의 발 아래 밟는 때임을 우리가 알 수 있나니—실로 이는 그들의 편안함과 그들의 심히 큰 번영 까닭이라.”( 힐라맨서 12:1~2)

In 1944 the Nazis stored more than 30,000 artworks from all over Europe here – the most valuable art storeroom of all time – and at the end of the war they intended to destroy the art treasures by blowing up the mine.
1944년 나치는 이 역대 가장 귀중한 미술품 저장실에 전 유럽에서 온 3만 점 이상의 미술품 을 보관했고 전쟁이 끝나자 광산을 폭발시켜 미술품들을 파괴하려 했습니다.