The Communist Manifesto oor Koreaans

The Communist Manifesto

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

공산당 선언

voorbeelde

In 1848, Karl Marx and Friedrich Engels published The Communist Manifesto.
1848년에, 카를 마르크스와 프리드리히 엥겔스는 「공산당 선언」(The Communist Manifesto)을 발표하였다.

In 1848, Marx and Engels issued the Communist Manifesto, portraying Christianity as a tool of oppression.
1848년에 마르크스와 엥겔스는 「공산당 선언」을 발행하였는데, 거기에서 그리스도교를 압제의 도구로 묘사하였습니다.

In 1848, when Marx and Engels issued the Communist Manifesto outlining their ideas, Communism controlled no part of the earth.
1848년 ‘마르크스’와 ‘엥겔스’가 공산주의 사상을 요약한 공산당 선언서를 발표하였을 때 공산주의는 땅의 한부분도 지배하지 않았었다.

“Meantime I began to read The Communist Manifesto by Marx and Engels and then The Life of Mao Tse-tung, as well as various books on evolution.
“한편 나는 ‘마르크스’와 ‘엥겔스’가 지은 「공산당 선언」과 「모택동 회고록」 그리고 진화론에 관한 여러 가지 서적을 읽기 시작하였다.

Influential work by Karl Marx and Friedrich Engels (1848) in The Communist Manifesto and Marx (1859) in A Contribution to the Critique of Political Economy laid the foundation for some of the early discourse about the relationship between capitalism and oppression.
카를 마르크스와 프리드리히 엥겔스가 1848년 공저한 《공산당 선언》과 마르크스의 1859년 저서 《정치경제학 비판을 위하여》는 자본주의와 사회적 억압의 관계에 관한 초기 담론 기초를 형성했다.

Indeed, Marx claimed that "the executive of the modern state is nothing but a committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie" (Communist Manifesto).
그렇기에 마르크스가 보기에 자본국가의 행정부는 “부르주아 계급의 공동사무를 처리하는 위원회에 지나지 않는다(공산당 선언에 등장하는 표현).”

Karl Marx’s “Communist Manifesto” actually fostered worship of the State.
카를 마르크스의 「공산당 선언」은 실제로는 국가 숭배를 조장했다.

The Communist Manifesto (1848) concludes, "Workingmen of all countries, unite!"
공산당 선언 (1848)은 "만국의 노동자여, 단결하라!"로 결론을 맺는다.

Herein lies the art of tactics."19 Transitional Demands and the Communist Manifesto
여기에 전술의 묘미가 있다."(19) 이행 요구와 공산당 선언

"The authors of the Communist Manifesto linked socialism and democracy together as end and means.
"공산당 선언의 저자들은 사회주의와 민주주의를 그 목적과 수단으로 연관시켰다.

In Engels' first draft of the Communist Manifesto this "theory" is clearly rejected.
엥겔스가 쓴 [공산당 선언] 첫 초안에서 이 "이론"은 명확히 거부된다.

Marx and Engels laid out the essentials pretty clearly in the Communist Manifesto in 1848.
1848년 [공산당 선언]을 통해 맑스와 엥겔스는 자본주의의 핵심적 성격들을 아주 명확하게 제시했다.

The Communist Manifesto had, as its object, the proclamation of the inevitable impending dissolution of modern bourgeois property.
『공산당 선언』의 과업은 피할 수 없게 닥쳐오고 있는 , 현대의 부르주아적인 소유를 폐지한다고 선포하는 것이었다 .

COMMUNIST MANIFESTO: An 1848 statement by Marx and Engels of the principal tenets of scientific socialism that long served as a basis for European Socialist and Communist parties.
공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.

Contrast this, for example, with the Communist Manifesto , which states equally succinctly: "The history of all hitherto existing society is the history of class struggles."
이 주장과 똑같이 명료하게 언명하는 [공산당 선언]과 그의 주장을 비교해보자: "지금까지 존재했던 모든 사회의 역사는 계급투쟁의 역사이다."

Contrary to the myth that social change will be carried out by "the people," Karl Marx and Friedrich Engels wrote in the Communist Manifesto (1848):
"인민들"에 의하여 사회적 변화가 수행될 것이라는 신화와는 반대로, 칼 맑스와 프리드리히 엥겔스는 공산당 선언 (1848)에서 아래와 같이 썼다.

As you all know, the Communist Manifesto dealt with socialism, with the realization of the aims of socialism, as the immediate task of the proletarian revolution.
익히 알고 있듯이 이 저작은 사회주의 실현을 노동자 혁명의 즉각적인 임무로 다루었다. 이것은 1848년 혁명에서 맑스와 엥겔스가 표현했던 사상이었다.

No formulation of this question can improve on the classic statement of the Communist Manifesto , with which modern scientific socialism was proclaimed to the world in 1848.
1848년 과학적 사회주의운동의 시작을 천명한 공산당 선언의 다음과 같은 고전적 언명은 그 사실을 더할 나위 없이 분명히 설명하고 있다.

Since, as the Communist Manifesto states, the proletariat is the only consistently revolutionary class, this alliance must take the form of the dictatorship of the proletariat, supported by the peasantry.
[공산당 선언]이 말하듯이 노동계급은 유일하게 일관된 혁명 계급이므로 이 동맹은 농민의 지지를 받는 노동계급 독재의 형태를 취할 수밖에 없다.

Kim Jong Hee modeled the city's subsequent design on concepts reflected in the 1848 Communist Manifesto, by Marx and Engels. Â
김정희의 평양 도시설계는 1848년 마르크스와 엥겔스에 의해 발표된 공산당 선언의 사회주의 도시계획 이론을 철저히 반영하였다.

Karl Marx's projection that under communism the "free development of each [will be] the condition for the free development of all" (The Communist Manifesto ) requires organized, disciplined revolutionary struggle to break up the bourgeois machinery of social control and replace it with new, working-class institutions.
공산주의 하에서 "각자의 자유로운 발전이 모든 사람의 자유로운 발전을 위한 조건이 될 것이다(공산당선언)"라는 칼 맑스의 계획은, 부르주아의 사회통제 기구들을 파괴하고 그것을 새로운 노동계급의 기구들로 대체하는, 조직되고 훈련받은 혁명 투쟁을 요구한다.

In the 1848 Communist Manifesto , Karl Marx and Frederick Engels observed that workers around the world have fundamentally common interests, and, in that sense, "have no country."
1848 년 공산당선언에서, 칼 맑스와 프리드리히 엥겔스는 세계의 모든 노동자는 같은 이해를 공유한다고 지적했다. 그리고 그 점 때문에 그들에겐 "모국이 없다."

In place of the focus upon maximization of the self-interest of atomistic individuals, the centrality of human development should be stressed — a concept which emphasizes the full development of human capacity (what Marx called "the worker's own need for development"), the concept of community (and the recognition, in the words of the Communist Manifesto, that the "free development of each is the condition for the free development of all") and, in particular, the key link of human development and practice (a point stressed in the Bolivarian Constitution's insistence that protagonism and participation is the "necessary condition for full development, both individual and collective").
개별의 이익 극대화에 중점을 두는 대신에 충만한 인간 발전이 중심입니다. 이는 맑스가 "발전을 위한 노동자 자신의 요구"라고 일컫는 인간 능력의 충맘ᄂ한 실현과 공산당 선언에서 "각자의 자유로운 발전이 모든 이들의 자유로운 발전을 위한 조건"임을 인정하는 개념이며 특히 주체성과 참여는 개인과 집단의 완전한 발전을 위한 필수 조건이라고 명시한 볼리바르 헌법의 주장을 강조하는 인간 발달과 실천의 핵심 고리입니다.

To this he counterposed the “dictatorship of the proletariat”, implemented by the communist party founded in 1847, based on the principles and program enunciated in the manifesto.
그는이에 “프롤레타리아독재”를대당시켰는데, 이는선언에서표명된원칙들과강령에기반하여 1847년창건된공산당이수행하는것이었다.

By freeing Marxism of this statist legacy we can at last start to understand the world from the vantage point of “the real movement unfolding before our eyes” (Communist Manifesto). Bibliography
맑스주의를이러한국가주의적유산으로부터해방시킴으로써우리는마침내 “우리눈앞에서펼쳐지는진정한운동”(공산당선언)의관점에서세계를이해하기시작할수있다.