The Joke oor Koreaans

The Joke

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

농담

naamwoord

농담 (소설)

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?
만약 그것이 완전 괜찮다면, 농담이 아니겠죠? 그렇죠?

voorbeelde

It's not a joke yet; those aren't the jokes.
아직 농담 아니에요.

But a spate of strange and scary phenomena last year makes the joke a bit too literal.
하지만 작년에 잇달아 일어난 이상하고 무서운 현상 때문에 그 농담이 진담이 되고 있다.

I got the joke.
저는 그 농담이 이해가 되기도 했습니다.

The joke you're not getting.
그게 너만 모르는 유머다

And the joke, rollo, is on you!
그리고 롤로 네가 장난이야!

The “joke” was short-lived.
그 “농담”은 오래 가지 못했다.

I get the joke.
나도 알아 재미가 없을 뿐이지

Perhaps the judges didn’t appreciate the joke, as the play came in second.
어쩌면 심사위원들이 그 농담을 좋아하지 않아서 2등을 한 것인지도 모릅니다.

I mean, the joke "One, two, three, many" is kind of right.
"하나, 둘, 셋, 많다" 같은 죠크가 대충 맞죠.

But you can understand the jokes that we get.
여러분은 우리의 농담을 이해하실 수 있을 것입니다.

You might let me in on the joke, old boy.
내게도 좀 알려주지 않겠나, 늙은 친구?

Haven't said the joke.
좋아요. 아직 농담은 나오지도 않았어요.

But you can understand the jokes that we get.
여러분이 Nerve의 설명을 따른다면 결국은, Babble에까지 이르게 될 겁니다.

Nevertheless, the alcohol program has long since passed the joking stage.
하고 보통 농담을 한다. 그럼에도 불구하고 ‘알코올’ 계획은 이 농담의 단계를 지난지 오래 되었다.

Fred does not feel that the joke on him came from any bad motive.
‘프레드’는 그에게 한 장난이 어떤 나쁜 동기에서 비롯된 것이라고 생각하지 않는다.

That is the joke of it.
물론 이는 그의 농담이었다.

The joke isn't a joke.
농담이나 장난이 아닙니다.

I don't tell the jokes!
그렇다면 제가 도와드리죠.

And I tell Phil to lose the jokes.
그리고 내가 매형한테 농담 그만하라고 하는거지

I mean, this bad guy thing's gonna be all the joke now.
그 말은 저 자가 나쁜 짓을 하는 악당이라는게 순 뻥이라는 거죠

“I felt keenly that the ‘joke’ was irresponsible and unkind.
“나는 ‘장난’이 무책임하고 불친절한 것임을 뼈저리게 느꼈읍니다.

Tell me all the jokes.
그동안 웃긴 얘기라든지 좀 말해줘

It's not a joke yet; those aren't the jokes.
아직 농담 아니에요. 장난 아니에요

What if the joke is really funny?
진짜 재밌는 농담이라면요?