The Moscow Times oor Koreaans

The Moscow Times

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

모스크바 타임즈

voorbeelde

More than 40 percent of these babies were born to teenagers.” —The Moscow Times, November 29, 2001.
이 아기들 가운데 40퍼센트 이상은 십대 소녀가 낳은 아기였다.”—「모스크바 타임스」지, 2001년 11월 29일.

Human trafficking has become a serious problem in “the entire European Union,” says a report in The Moscow Times.
인신매매가 “유럽 연합 전역”에서 심각한 문제로 대두되고 있다고 「모스크바 타임스」는 보도한다.

(Acts 10:34, 35) A letter printed in The Moscow Times said: “[Jehovah’s Witnesses are] well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others . . .
오늘날 여호와의 증인들도 마찬가지입니다. (사도 10:34, 35) 「모스크바 타임스」에 실린 한 편지의 내용은 이러합니다. “[여호와의 증인은] 매우 우호적이고 친절하며 온유한 사람들로 잘 알려져 있습니다.

Many living today recall, either from memory or from films, the terribly hard times Moscow experienced during the Russian revolution that began in 1917.
오늘날에 살고 있는 많은 사람들은 기억 때문이든 영화 때문이든 1917년에 시작된 러시아 혁명 중에 모스크바가 겪은 엄청난 고난의 시기를 회상합니다.

MY PAST: I was born in Moscow, which at the time was the capital of the Soviet Union.
이전 생활: 나는 소련의 수도였던 모스크바에서 태어났습니다.

From 1995 to 1998, the Moscow prosecutor’s office instigated criminal proceedings against the Witnesses four times.
1995년부터 1998년까지 모스크바 검찰청은 네 차례나 증인에 대한 형사 소송을 제기했습니다.

But the Moscow city council rejected plans for developing the system at that time.
그러나 그 당시에는 모스크바 시의회가 그 수송 체계의 추진 계획을 거부하였다.

Why did the Witnesses receive praise from Moscow officials when, at the same time, attempts were being made by some people to eliminate them from the city?
일부 사람들이 모스크바 시에서 증인들을 몰아내려고 시도하고 있는 바로 이때에, 증인들이 모스크바의 관리들로부터 칭송을 받은 이유는 무엇입니까?

He planned to return to Moscow in time for the New Union Treaty signing on 20 August.
그는 연방 조약이 체결되는 1991년 8월 20일에 모스크바로 돌아갈 계획이었다.

For the next few months, I worked in Moscow, Russia, and used my free time to begin reading through the Bible.
다음 몇 달간, 나는 러시아의 모스크바에서 일을 하였으며, 여유 시간을 이용해서 성서 전체를 읽기 시작하였습니다.

During this time the people of Moscow were greatly distressed by the tyrannical rule of Ivan the Terrible, grandson of Ivan the Great.
이 시기에 모스크바 사람들은 대공 이반의 손자인 뇌제(雷帝) 이반의 폭정에 몹시 시달리고 있었습니다.

(June) Australian Prime Minister Bob Hawke says of Gorbachev-Reagan summit in Moscow: “For the first time in the whole postwar period, there are real signs of emergence of a world that can live constructively in peace.”
(6월) 오스트레일리아 총리 보브 호크가 모스크바에서 열린 고르바초프-레이건 정상 회담에 대해, “전후 시대 전체를 통해서 처음으로, 건설적으로 평화스럽게 살 수 있는 세상의 도래를 알리는 실제적인 징후가 있다”라고 말하다.

Calling it “the strangest summit meeting to date,” Time magazine pointed out that the Moscow summit took place despite the fact that the United States had just mined North Vietnam’s harbors and was steadily destroying its rail lines.
「타임」지는 그것을 “지금까지 가장 묘한 정상 회담”이라고 부르면서 미국이 월맹의 항구에 기뢰를 부설하고 월맹의 철로를 꾸준히 파괴시키고 있었는데도 불구하고 ‘모스크바’ 정상 회담이 열렸다고 지적하였다.

One time, at Yaroslavl’ Station in Moscow, the lock on one of the suitcases broke, and all the literature fell out.
한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

Hitler also declared, "the objections that time will be lost and the offensive on Moscow might be undertaken too late, or that the armoured units might no longer be technically able to fulfill their mission, are not valid."
그리고, "반대로, 모스크바로의 공격은 시간적 손실이 있고 너무 늦게 수행될 경우나 기갑부대가 더 이상 기술적으로 작전을 수행하지 못할 경우에는 유효하지 않다"라고 말했다.

WHAT a surprise I had on July 28, 1993, when I picked up the morning’s New York Times and saw on the front page a large baptism picture taken in Moscow!
나는 1993년 7월 28일 아침 「뉴욕 타임스」지를 집어들고 1면에 실린 모스크바에서 찍은 침례 광경이 담긴 대형 사진을 보고 깜짝 놀랐다!

In Moscow the crowd stood and applauded from the time the 1,489 baptism candidates started moving toward the three baptism pools until all had been baptized, more than an hour later.
모스크바에서 청중은 침례 지원자 1489명이 세 곳의 침례장을 향해 움직이기 시작할 때부터 모두가 침례받을 때까지 한 시간 이상 일어서서 박수를 쳤다.

Moscow time, after Gorbachev left the Kremlin, the Soviet flag was lowered for the last time, and the Russian tricolor was raised in its place at 11:40 pm, symbolically marking the end of the Soviet Union.
12월 25일 모스크바 시각 오후 7시 32분, 고르바초프가 크렘린을 떠난 후 마지막으로 소련의 국기가 내려갔으며 오후 11시 40분 그 자리에 러시아 삼색기가 계양되면서 상징적으로 소련의 상징이 사라졌다.

And then my troops are going to have a good time in Moscow being able to eat all the food that must be there.
그러고 나서 내 군대들이 모스크바에서 좋은 시간을 보내겠지. 거기에 있는 음식들을 먹으면서 말이야.

On July 28, 1993, the front page of The New York Times had a large picture of Jehovah’s Witnesses in Moscow, with the caption: “The unleashing of religion in Russia brought converts into Moscow’s Locomotive Stadium for a mass baptism as Jehovah’s Witnesses.”
1993년 7월 28일에 「뉴욕 타임스」지는 1면에 모스크바의 여호와의 증인을 담은 큰 사진을 싣고 이런 설명문을 달았다. “러시아에서 종교가 해방되자 개종자들이 모스크바 로코모티프 스타디움으로 몰려들어 다수가 여호와의 증인으로 침례받았다.”

William Safire of The New York Times wrote: “Church and state have reached some secret agreement, and the political blessing so avidly sought by Moscow’s chosen Polish leader was given. . . .
「뉴우요오크 타임즈」의 ‘윌리엄 사피어’는 이렇게 썼다. “교회와 국가는 어떤 비밀 협정에 도달하였다. 그리고 ‘모스크바’가 선택한 ‘폴란드’의 지도자가 그같이 갈구하던 정치적 축복을 받았다.

Eventually, by the time of the rule of Ivan the Great (from 1462 to 1505), Moscow had gained independence from the Mongols.
결국 대공(大公) 이반의 통치 시기(1462-1505년)에 모스크바는 몽고족으로부터 독립을 얻어냈습니다.

At 07:20 Moscow time on 19 November, Soviet forces on the northern flank of the Axis forces at Stalingrad began their offensive; forces in the south began on 20 November.
모스크바 시각으로 11월 19일 오전 07시 20분, 스탈린그라드의 추축군의 북익의 소련군이 공세를 시작했고, 다음날에는 남쪽에서도 공격이 시작되었다.

Describing this period of Russian history, the Russian religious scholar Sergei Ivanenko wrote: ‘The official publication of the Russian Orthodox Church, The Journal of the Moscow Patriarchate, praised Stalin as the greatest leader and teacher of all times and nations, sent by God to save the nation from oppression, landowners, and capitalists.
러시아의 종교 학자 세르게이 이바넨코는 러시아 역사의 이 시대를 묘사하면서 이렇게 기술하였습니다. ‘러시아 정교회의 공식 출판물인 「모스크바 대주교구 저널」(The Journal of the Moscow Patriarchate)에서는 스탈린을 하느님께서 압제와 지주들과 자본가들로부터 나라를 구하도록 보내신, 시대와 나라를 통틀어 가장 위대한 지도자 겸 스승으로 칭송하였다.

“The Moscow River was so choked with bodies that its course was diverted, and the water was crimson for miles downstream,” editors of Time-Life books report in Rise of Russia.
“모스크바 강은 시체로 꽉 막혀 물이 다른 곳으로 흘러갔으며, 강물은 몇 킬로미터 아래까지 붉게 물들어 있었다”고, 「러시아의 부흥」(Rise of Russia)에서 타임라이프사의 편집인들은 보고합니다.