Tok Pisin oor Koreaans

Tok Pisin

/tɔk pɪzɪn/ eienaam

A creole of Indo-European, Malayo-Polynesian and Trans-New-Guinean languages (principally English and Kuanua); one of the official languages of Papua New Guinea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

톡 피신

An English-based creole language spoken throughout Papua New Guinea.

In addition to their indigenous languages, most people speak Tok Pisin, Hiri Motu, or English.
대부분의 사람들이 토착어 외에도 토크피신어, 히리모투어, 영어를 사용한다.

voorbeelde

In addition to their indigenous languages, most people speak Tok Pisin, Hiri Motu, or English.
대부분의 사람들이 토착어 외에도 토크피신어, 히리모투어, 영어를 사용한다.

was first published in Tok Pisin in January 1972.
가 1972년 1월에 처음으로 발행되었습니다.

“For example, we discovered that no Tok Pisin word could adequately translate the word ‘principle.’
예를 들면, 토크피신어에는 ‘원칙’이라는 말에 딱 들어맞는 단어가 없습니다.

“Since people who speak those languages also speak Tok Pisin or English or both, why was this done?
이 언어들을 사용하는 사람들도 토크피신어나 영어 중 적어도 하나는 할 줄 아는데 그들의 언어로 전도지를 번역한 까닭은 무엇입니까?

(See also Hiri Motu [Language]; Melanesian Pidgin [Language]; Motu [Language]; New Britain; Tok Pisin [Language])
(또한 참조 뉴브리튼; 멜라네시아 피진어; 모투어; 토크피신어; 히리모투어)

Speakers are shifting to Tok Pisin.
소변기 (小便器)는 소변을 받기 위한 변기다.

1991 The Watchtower is published in Tok Pisin and Hiri Motu simultaneously with the English edition.
1991 토크피신어와 히리모투어 「파수대」가 영어판과 동시에 발행되다.

Use of Tok Pisin is growing.
타닌산을 함유하는 잎과 나무껍질은 무두질에 쓰인다.

The Watchtower began to be published in Motu in 1958, and Tok Pisin in 1960.
모투어 「파수대」는 1958년부터, 토크피신어 「파수대」는 1960년부터 발행되기 시작했습니다.

“Simple trade languages, such as Tok Pisin and Hiri Motu, are ideal for that purpose.
토크피신어나 히리모투어 같은 단순한 상용어가 그러한 용도에 적격이지요.

(See also Papua New Guinea; Tok Pisin [Language])
(또한 참조 토크피신어; 파푸아뉴기니)

The expression caught on in the media and is now used by many Tok Pisin speakers.”
이 단어는 대중 매체에서도 쓰이기 시작했으며 현재 토크피신어를 말하는 많은 사람들도 사용하고 있습니다.”

Sharing the good news in the Tok Pisin language
토크피신어로 좋은 소식을 전하다

Currently, the Translation Department has a staff of 31, which includes the Hiri Motu and Tok Pisin translation teams.
현재 번역부에는 히리모투어 번역 팀과 토크피신어 번역 팀을 포함하여 31명이 일하고 있습니다.

I was invited to Bethel in 2000 and have the privilege of working with the Tok Pisin translation team.
그리고 2000년에 베델에 초대받았고 현재 토크피신어 번역팀에서 일하는 축복을 누리고 있습니다.

I opened my Tok Pisin Bible and showed him the footnote on Exodus 3:15, which discusses the divine name.
나는 가지고 있던 토크피신어 성서로 탈출기 3:15을 펴서 각주에 나와 있는 하느님의 이름에 대한 설명을 보여 드렸습니다.

Some have even become prominent languages within a country, such as Tok Pisin in Papua New Guinea and Bislama in Vanuatu.
그 가운데는 심지어 한 나라의 주요 언어가 된 것들도 있는데, 예를 들면 파푸아뉴기니의 톡피신어와 바누아투의 비슬라마어가 그러합니다.

On arriving in the country, most newcomers attended a Tok Pisin or Hiri Motu language class for two or three months.
새로 온 사람들 대부분은 도착하자마자 이삼 개월간 토크피신어나 히리모투어 언어 수업을 들었습니다.

Since it seemed impossible to print publications in every language, the brothers later concentrated their efforts on the two trade languages —Hiri Motu and Tok Pisin.
모든 언어로 출판물을 인쇄하는 것이 불가능해 보였기 때문에, 나중에는 두 가지 상용어인 히리모투어와 토크피신어에 집중적인 노력을 기울였습니다.

Tok Pisin —a blend of English, German, Kuanua, and other languages— is widely spoken in the highlands, coastal regions, and islands in northern Papua New Guinea.
토크피신어는 영어와 독일어와 쿠아누아어를 비롯한 여러 언어들이 혼합된 언어인데, 섬들과 고지대와 해안 지역이 있는 파푸아뉴기니 북부에서 널리 사용됩니다.

Hence, our translators joined two Tok Pisin words to create the word stiatok (steer talk), which describes how principles work by ‘steering’ people in the right direction.
그래서 번역자들은 ‘인도하다’와 ‘말’에 해당하는 토크피신어 단어들을 조합하여 스티아토크라는 단어를 만들었는데, 원칙이 어떻게 사람들을 올바른 방향으로 ‘인도’하는지를 표현한 것이지요.

The term wantok, meaning “one talk” in Tok Pisin, is related to a powerful cultural bond that links people of the same ethnic group who speak the same language.
토크피신어로 “같은 말”을 의미하는 완토크는 동일한 언어를 사용하는 같은 부족 사람들을 결속시켜 주는 강한 문화적 유대와 관련 있는 표현입니다.

Scripture translations in 16 additional languages, previously available only in print, were published on LDS.org and in the Gospel Library app: the triple combination in Afrikaans, Armenian, Bulgarian, Cambodian, Fante, Igbo, Latvian, Lithuanian, Shona, and Swahili; and the Book of Mormon in Hindi, Hmong, Serbian, Tok Pisin, Twi, and Yapese.
이전에는 인쇄본으로만 이용이 가능했던 16개 언어의 경전 번역본이 이제 LDS.org와 복음 자료실 앱으로도 출판되었다. 해당 언어는 다음과 같다. 몰몬경 합본: 아프리칸스어, 아르메니아어, 불가리아어, 캄보디아어, 판트어, 이그보어, 라트비아어, 리투아니아어, 쇼나어 스와힐리어.

Included among the new translations are such languages as Tok Pisin, a variety of Pidgin English spoken in parts of Papua New Guinea; Trukese, spoken on the island of Truk and other islands of the South Pacific; Lahu, a non-Chinese Sino-Tibetan language of Southeast Asia; and Bawm, spoken in Bangladesh.
새로운 번역판 중에는 파푸아뉴기니의 여러 지방에서 사용되는 피진 영어의 일종인 톡피신어, 남태평양의 트루크 섬과 그 외의 여러 섬에서 사용하는 트루크어, 동남 아시아 시노티베트 어족의 비중국어계 라후어, 방글라데시에서 사용되는 바움어와 같은 언어로 된 번역판이 있다.

Find a Partner Now Find Tok Pisin language exchange partner now, and have fun!
Tok Pisin 교환 파트너 를 지금 찾으셔서 재미있는 시간을 보내십시오!