Tswana oor Koreaans

Tswana

/ˈtswɑːnə/, /ˈswɑːnə/ eienaam, naamwoord

A Bantu people living in Botswana and South Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

츠와나어

A Bantu language spoken in Southern Africa.

To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.
나는 봉사의 직무를 효과적으로 수행하기 위해 세소토어, 코사어, 츠와나어도 배웠고, 아프리칸스어도 조금 배웠습니다.

Soortgelyke frases

Tswana language
츠와나어

voorbeelde

Moffat later described the reaction of the Tswana when the Gospel of Luke was first made available to them.
모팻은 후에 츠와나 사람들이 누가의 복음서를 처음으로 구할 수 있게 되었을 때 보였던 반응을 설명하였습니다.

This was solved by having our Scriptural message recorded on cassette tapes by Tswana-speaking Witnesses.
그러나 그 문제는 우리가 전하려는 성서 소식을 ‘쓰와나’어를 말하는 증인을 통해 ‘카세트테이프’에 녹음함으로써 해결하였다.

To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.
나는 봉사의 직무를 효과적으로 수행하기 위해 세소토어, 코사어, 츠와나어도 배웠고, 아프리칸스어도 조금 배웠습니다.

In his early travels, William became acquainted with Robert Moffat, the man who developed the written form of the Tswana language and translated the Bible into that language.
여행 초기에 윌리엄 매클러키는 로버트 모팻과 친해지게 되었는데, 모팻은 츠와나어의 문자를 개발하여 성서를 츠와나어로 번역한 사람입니다.

In 1821, at the age of 25, Moffat set up a mission among the Tswana-speaking people of southern Africa.
1821년에, 모팻은 25세의 나이로 남아프리카의 츠와나어를 사용하는 사람들 사이에서 선교 활동을 시작하였습니다.

The divine name in a Tswana Bible published in 1840
1840년에 출판된 츠와나어 성서에 나오는 하느님의 이름

And that is what some believe to be the meaning of the Tswana word Kgalagadi, or Kalahari.
그리고 어떤 사람들은 ‘쓰와나’어로 ‘크갈라가디’ 혹은 ‘칼라하리’란 말이 그러한 의미라고 믿는다.

A new monthly magazine was added, namely, The Watchtower in Tswana.
새로운 월간지 즉 ‘쓰와나’어 「파수대」가 더 나오게 되었다.

* Thus, the Tswana referred to the Bible as “the mouth of Jehovah.”—Psalm 83:18.
* 그런 까닭에 츠와나족 사람들은 성서를 가리켜 “여호와의 입”이라고 불렀습니다.—시 83:18.

Moreover, Moffat introduced the divine name to the Tswana, and he used that name throughout his translation.
더욱이 모팻은 츠와나족 사람들에게 하느님의 이름을 소개하였으며, 그 이름을 자신의 번역판 전반에 걸쳐 사용하였습니다.

The indigenous black people, about 75 percent of the total population, comprise Zulu, Xhosa, Sotho, Pedi, and Tswana, as well as several other smaller groups.
전체 인구의 약 75퍼센트를 차지하는 흑인 원주민들은 줄루족, 코사족, 소토족, 페디족, 츠와나족, 그리고 그 외의 몇몇 소규모 종족으로 구성되어 있습니다.

Outstanding was the mingling together of the various language groups between sessions —the Sepedi, Sesotho, Tswana, Xhosa, and Zulu, as well as Afrikaans and English.
아프리칸스어와 영어 외에도 세페디어, 세소토어, 츠와나어, 코사어, 줄루어 등 다양한 언어 집단의 사람들이 회기 사이에 어울리는 모습은 인상적이었다.

For the first time, the Tswana could read a portion of the Bible in their own language.
처음으로 츠와나 사람들은 자기들의 언어로 성서의 일부를 읽을 수 있게 되었습니다.

After introducing ourselves to the headman and any of his councillors that were there, we would play a taped message that concluded with an offer of literature in the Tswana language.
추장과 그곳에 있는 그의 보조자들에게 우리를 소개한 후 ‘쓰와나’어 출판물 제공으로 끝을 맺는 녹음 연설을 틀어 주었다.

Certain tribes of the same language formed larger national groups, such as the Zulu, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda, and Tsonga.
같은 언어를 사용하는 어떤 부족들은 좀더 큰 민족 집단을 형성하여, 줄루, 호사, 소토, 츠와나, 페디, 벤다 및 총가등의 집단이 있었다.

In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.
지난 몇 년 사이에 번역부가 확장되어야 하였는데, 그 지역에서 사용되는 일곱 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 줄루어, 총가어, 츠와나어, 코사어—로 성서를 번역하는 작업을 추가로 수행하기 위해서 그러하였습니다.

An important problem was how to speak to people whose language was Tswana, a tongue that we did not know.
한 가지 큰 문제는 우리가 ‘쓰와나’어를 모르는데 사람들에게 어떻게 소식을 전할 것인가 하는 점이었다.

One South African Witness said of the Tswana Bible: “What a beautiful instrument this is.
남아프리카 공화국의 한 증인은 츠와나어 성서에 대해 이렇게 말했습니다. “정말 훌륭한 번역판입니다.

While English is the official language of the Bethel home, this family serves people in many languages —Zulu, Sesotho, Xhosa, Tswana, Sepedi, German, Greek, Afrikaans and Portuguese.
영어가 ‘벧엘’ 가정의 공식 언어이지만 그 가족은 여러 언어—‘줄루’어, ‘세소토’어, ‘코사’어, ‘쓰와나’어, ‘세페디’어, 독일어, 희랍어, 공용 ‘네델란드’어, ‘포르투갈’어—로 사람들을 섬기고 있다.

Here the whole program was presented in Zulu on the one side (for the Xhosa and Zulu Witnesses) and in Sesotho on the other side (for the Sesotho, Tswana and Sepedi Witnesses).
여기서는 ‘프로그램’ 전체를 한 편에서는 ‘줄루’어로(‘크소사’ 증인들과 ‘줄루’ 증인들을 위하여) 다른 편에서는 ‘세소토’어(‘세소토’ 증인들, ‘쓰와나’ 증인들 및 ‘스페디’ 증인들을 위하여)로 진행하였다.

(See also Tswana [Language])
(또한 참조 츠와나어)

Classes were conducted in Zulu, Sesotho, Xhosa, Tswana, Sepedi and English.
수업은 ‘줄루’어, ‘세소토’어, ‘코사’어, ‘쓰와나’어, ‘세페디’어와 영어로 진행되었다.

In 1857 the Tswana people became the first to have a complete Bible translation in one of Africa’s formerly unwritten tongues.
1857년에 츠와나어를 사용하는 사람들은 이전에는 문자가 없었던 아프리카의 언어들 가운데 최초로 완역 성서를 갖게 되었습니다.

Thus far, over 12 million copies have been printed in some 60 languages, including lesser- known ones such as Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, and Venda.
지금까지, 약 60개 언어로 1200만 부 이상이 인쇄되었는데, 그중에는 가어, 라로통가어, 벤다어, 비슬라마어, 세페디어, 쇼나어, 에웨어, 에픽어, 이보어, 총가어, 츠와나어, 트위어 등 잘 알려지지 않은 언어들도 포함되어 있습니다.