UN Security Council oor Koreaans

UN Security Council

eienaam

The permanent international peacekeeping organ of the United Nations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

國際聯合安全保障理事會

international organ

국제 연합 안전 보장 이사회

international organ

voorbeelde

"UN Security Council imposes sanctions against Gaddafi, associates".
2012년 5월 25일에 원본 문서에서 보존된 문서. “UN Security Council imposes sanctions against Gaddafi, associates”. 《Vanguard (Nigeria)》.

The act was condemned by the U.S. State Department, the UN Security Council, and by Jewish communities worldwide.
이 학살은 미국 국무부와 국제 연합 안전 보장 이사회를 비롯해 세계 각지의 유대인 공동체로부터 비난을 받았다.

The permanent members of the UN Security Council were represented, and some of their comments were as follows:
UN 안전 보장 이사회의 상임 이사국들의 대표도 있었는데, 그들 중 얼마는 다음과 같이 논평하였다.

In 2014, the UN Security Council added the situation in North Korea to its formal agenda.
유엔 안전보장이사회는 2014년 북한 인권문제를 공식안건으로 채택했다.

U.S. Secretary of State James Baker was more specific when he was addressing the UN Security Council.
제임스 베이커 미 국무 장관은 UN 안전 보장 이사회에서 한 연설에서 보다 구체적인 점을 말하였다. 그는 페르시아 만에서의 무력 사용에 관한 UN 결의안의 필요성을 역설하면서 동료들에게 이러한 점을 상기시켰다.

Pressing the UN Security Council to refer the situation in North Korea to the ICC should remain a priority for the international community.
국제사회는 북한 인권침해 상황을 국제형사재판소에 회부하도록 유엔 안보리에 촉구하는 것을 계속 우선 과제로 삼아야한다.

“The UN Security Council should speak up for North Korea’s countless victims given Pyongyang’s ongoing refusal to change its destructive policies,” said Singh.
"북한 정부가 파괴적인 정책을 바꾸는 것을 지속적으로 거부함으로써 발생하는 수많은 북한 피해자를 유엔 안전 보장 이사회가 변호해야 한다"고 싱이 주장했다.

“The Human Rights Council should continue to press the UN Security Council to open the door to justice for the regime’s countless victims.”
그는 또한 “안전보장이사회가 북한정부의 피해자들을 위한 정의 실현에 한발 더 나아가게끔 인권이사회에서 압박을 가해야 한다”고 덧붙였다.

Building political support for an ICC referral in the UN Security Council will take time, ongoing support, and strategic advocacy, to say the least.
유엔 안보리에서 북한을 국제형사재판소 제소 조치에 대한 정치적 지원 구축을 위해서는 적어도 상당한 시간과 지속적인 지원 및 전략적인 애드보커시 활동이 필요하다.

On December 10, 2015, the UN Security Council formally debated the human rights situation in North Korea for the second year in a row.
2015년 12월 10일 유엔 안보리는 북한 인권상황을 2년 연속 공식 안건으로 채택했다.

The UN Security Council has discussed North Korea’s bleak human rights situation as a formal item on its agenda two years in a row.
유엔 안보리는 북한의 암울한 인권침해 상황을 공식 의제로 2년 연속 논의해왔다.

The resolution encourages the UN Security Council continue to consider referring North Korea to the ICC, and discuss imposing effective targeted sanctions against North Korea officials.
12월 17일 통과된 결의안에서는 “고문, 여성 인권 및 아동 인권에 대한 심각한 침해, 대규모 정치범 수용소 제도, 사상, 양심, 종교 및 신념, 의견 및 표현의 자유와 평화적 집회 및 결사의 자유에 대한 광범위하고 극심한 제약” 등 수많은 인권침해사항이 부각되었다.

Even with a UN Security Council referral, however, the ICC’s broad jurisdiction and limited resources mean the court will likely only handle a handful of cases.
유엔 안보리의 제소가 있다 하더라도 국제형사재판소의 광범한 관할권과 제한된 자원으로 인해 국제형사재판소는 몇개 안 되는 사건만 처리하게 될 가능성이 높다.

For several years many countries have been violating UN Security Council sanctions on North Korea, either intentionally or by inadequately enforcing or investigating actions by private actors.
다년간 많은 국가가 의도적든 또는 충분치 않게 집행하거나 , 또는 민간의 조사 활동으로 유엔의 대북 제재 결의안을 위반해왔다.

At this same meeting, former Soviet Minister for Foreign Affairs Eduard Shevardnadze observed that “one cannot help being satisfied at the unprecedented unity of the [UN] Security Council . . .
같은 모임에서 예두아르트 셰바르드나제 전임 소련 외무 장관은 이렇게 피력하였다. “[UN] 안전 보장 이사회의 전례 없는 연합에 대해 흡족해 하지 않을 수 없다.

“As the UN Security Council has recognized, human rights abuses in North Korea and threats to international peace and security are intrinsically connected,” said Brad Adams, Asia director.
“유엔 안전보장이사회도 인식했듯이 북한인권 침해와 국제 평화 및 안보에 대한 위협은 본질적으로 서로 연결되어 있다”라고 브래드 아담스(Brad Adams) 휴먼라이츠워치 아시아 지부장이 말했다.

The situation in the camp came to the attention of the UN Security Council, leading to discussions about the situation of some 18,000 residents of the occupied camp.
이러한 수용소의 상황이 유엔 안정 보장 이사회의 관심을 끌었고, 수용소에 남아 있는 18,000명의 주민들에 대해 안전을 보장하는 방안을 모색하고 있다.

“President Obama, Prime Minister Abe, and President Park need to agree on a common strategy to deal with North Korea’s crimes at the UN Security Council this year.”
오바마 대통령과 아베 총리, 박 대통령은 올해 유엔안전보장이사회에서 북한의 범죄를 다루기 위한 공통 전략에 동의할 필요가 있다"고 말했다.

Since North Korea is not a state party to the ICC’s founding treaty, only the UN Security Council can refer the situation in North Korea for further criminal investigation.
북한은 국제형사재판소의 설립 근거 조약인 로마규정 당사국이 아니기 때문에 유엔 안보리만이 북한의 인권침해 상황에대한 추가 형사 조사를 위해 국제형사재판소에 회부할 수 있다.

Human Rights Watch has consistently called on UN Security Council members to hold a new debate on the human rights situation in North Korea by the end of 2015.
휴먼라이츠워치는 유엔 안전보장이사회에 2015년 말까지 북한 인권이슈를 논의하도록 촉구하고 있다.

But the UN Security Council’s regular debate of the human rights abuses in North Korea as a threat to international peace and security raises the political cost of inaction.
북한의 인권 침해가 국제 평화 및 안전에 위협이 된다는 유엔 안보리의 정기적인 논쟁은 아무것도 안 하는 것에 대한 정치적 비용을 높일 것이다.

The UN Security Council has reiterated that the nine sanctions resolutions adopted since 2006 “are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population” of North Korea.
유엔 안보리는 2006년 이후 채택한 9개의 대북 제재가 북한의 “민간인에게 인도적으로 부정적인 결과를 가져오게 하려는 의도로 부과된 것이 아니다”라고 강조하였다.

Shin has briefed ambassadors of the UN Security Council and continues to fight for all political camps to be closed, and for North Korea’s leadership to be held to account.
신씨는 유엔안전보장이사회의 각국 외교대표들에게 실상을 설명했고, 정치범수용소들이 모두 해체되고 북한의 지도층에 책임을 물을 수 있도록 하기 위해 계속 분투해오고 있다.

Since North Korea is not a party to the Rome Statute, the ICC’s founding treaty, only the UN Security Council can refer the situation in North Korea to the ICC.
결의안은 조사 위원회의 권고에 맞춰 안보리가 북한 현황을 국제 형사 재판소에 의뢰할 것을 촉구하고 있다. 북한은 국제 형법 재판소 설립을 위해 채택된 로마 규정의 비준 국가가 아니기 때문에 유엔 안전보장 이사회만이 국제 형법 재판소에 북한 상황을 의뢰할 수 있다.

At the UN Security Council meeting on April 17, 2014, Kirby stated that the situation of human rights abuses in North Korea “exceeds all others in duration, intensity, and horror.”
2014년 4월 17일 열린 유엔안전보장이사회의 아리아 포뮬러 회의에서 조사위원회 커비 위원장은 북한 내 인권유린 실태는 “지속 기간과 강도, 끔찍함에 있어서 타의 추종을 불허한다"고 말했다.