William Tyndale oor Koreaans

William Tyndale

naamwoord

English translator and Protestant martyr; his translation of the Bible into English (which later formed the basis for the King James Version) aroused ecclesiastical opposition; he left England in 1524 and was burned at the stake in Antwerp as a heretic (1494-1536)

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

윌리엄 틴데일

Meanwhile, William Tyndale had become a trained priest and was fluent in eight languages.
한편, 윌리엄 틴데일은 사제 교육을 받았고 8개 국어에 능통했습니다.

voorbeelde

They were Bibles —William Tyndale’s “New Testament” and Pentateuch— the first ever to be printed in English.
다름아닌 성서, 즉 사상 최초로 인쇄된 영어판 윌리엄 틴들의 “신약”과 모세 오경이었다.

William Tyndale was martyred (in 1536) for what he did to make the Bible available in English.
윌리엄 틴들은 성서를 영어로 구할 수 있게 하기 위해 자신이 수행한 일 때문에 (1536년에) 순교당하였습니다.

William Tyndale and a page from the Tyndale Bible
윌리엄 틴들과 틴들 성서의 한 페이지

Consider Bible translator William Tyndale, who mistakenly accepted Henry Phillips as a loyal friend.
헨리 필립스를 충성스러운 벗으로 잘못 생각했던 성서 번역자 윌리엄 틴들의 경우를 고려해 봅시다.

□ What was William Tyndale’s goal in translating the Bible?
□ 성서 번역에 있어서 윌리엄 틴들의 목표는 무엇이었습니까?

WILLIAM TYNDALE gave his life in his efforts to make it available for everyone.
윌리엄 틴들은 누구나 성서를 구할 수 있게 해주는 일에 자신의 생애를 바쳤다.

His name was William Tyndale, and his crime was to have translated and published the Bible in English.
이 죄수의 이름은 윌리엄 틴들입니다. 틴들의 죄목은 성경을 영어로 번역하여 출판했다는 것이었습니다.

In England during this same period, ordained priest William Tyndale wanted to translate the Bible into English.
같은 시기에 영국에서는, 서품을 받은 사제인 윌리엄 틴들이 성서를 영어로 번역할 뜻을 품었습니다.

And what became of William Tyndale and his translation, mentioned at the outset?
또한 서두에서 언급한, 윌리엄 틴들과 그의 번역판은 어떻게 되었습니까?

Bible scholar William Tyndale’s New Testament was another milestone.
또 하나의 이정표는 성서 학자 윌리엄 틴들의 「신약」이었습니다.

William Tyndale rendered it: “I will magnify myn office.”
‘윌리엄 틴들’은 “나는 나의 직무(office)를 중대시할 것입니다.” 라고 번역하였읍니다.

Meanwhile, William Tyndale had become a trained priest and was fluent in eight languages.
한편, 윌리엄 틴데일은 사제 교육을 받았고 8개 국어에 능통했습니다.

“His name was William Tyndale, and his crime was to have translated and published the Bible in English.
“이 죄수의 이름은 윌리엄 틴들입니다. 틴들의 죄목은 성경을 영어로 번역하여 출판했다는 것이었습니다.

God’s name at Genesis 15:2 in William Tyndale’s translation of the Pentateuch, 1530
창세기 15:2에 나오는 하느님의 이름.

William Tyndale gave his life because he believed so deeply in the power of the Bible.
윌리엄 틴데일은 성경의 권세에 대한 깊은 믿음을 가지고 있었기에 그것을 위해 목숨을 바쳤습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

WILLIAM TYNDALE excelled in the study of Greek and Latin.
윌리엄 틴들은 그리스어와 라틴어 연구에 뛰어났습니다.

William Tyndale and others prepared Bible translations in English and other languages
윌리엄 틴들을 비롯한 여러 사람이 영어와 그 밖의 언어로 성경을 번역하다

With his precious books, William Tyndale found refuge in Germany.
윌리엄 틴들은 자기가 애지중지하는 책들을 챙겨서 독일로 피신하였습니다.

But William Tyndale’s work and martyr’s death were not in vain.
그러나 윌리엄 틴들이 남긴 저술과 순교한 그의 죽음은 헛되지 않았습니다.

William Tyndale, who had to flee from England, produced his New Testament in 1526.
윌리엄 틴들은 영국에서 도망하지 않으면 안 되었지만, 1526년에 신약을 발행하였습니다.

* William Tyndale used this Polyglot as the basic Hebrew text for his translation of the Bible into English.
* 윌리엄 틴들은 자신의 영어 번역판 성서의 히브리어 기초 본문으로 이 대조 성서를 사용하였습니다.

Outstanding among these individuals was William Tyndale.
그들 가운데서 두드러진 사람은 윌리엄 틴들이었습니다.

Another Bible translator was William Tyndale, who was put to death in 1536.
윌리엄 틴들도 성서를 번역했습니다. 그는 그 일로 1536년에 사형당했습니다.

Next, the city of Cali, founded in 1536, the year that Bible translator William Tyndale was burned at the stake.
다음에, 성서 번역자 윌리엄 틴들이 기둥에서 화형당한 해인 1536년에 건설된 도시, 칼리로 가본다.