affidavit oor Koreaans

affidavit

/ˌæfɪˈdeɪvɪt/ naamwoord

(law) A signed document wherein an affiant makes a sworn statement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

선서

naamwoord

Adrian’s affidavit ended with this appeal: “Please respect me and my wishes.”
에이드리언의 선서 진술서는 이러한 호소로 끝을 맺었다. “저와 제 소원을 존중해 주시기 바랍니다.”

선서진술서

legal, signed document wherein an affiant makes a sworn statement

진술서

naamwoord

Adrian’s affidavit ended with this appeal: “Please respect me and my wishes.”
에이드리언의 선서 진술서는 이러한 호소로 끝을 맺었다. “저와 제 소원을 존중해 주시기 바랍니다.”

진출서

voorbeelde

When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.
7월 19일 월요일, 법정이 다시 열렸을 때, 데이비드 데이는 에이드리언—너무 아파서 법정에 출두할 수 없었음—이 준비하여 서명한 선서 진술서 사본을 제출했는데, 거기에는 혈액이나 혈액 제제를 사용하지 않고 암을 치료해 줄 것을 요청하는 그의 소원이 진술되어 있었다.

However, in consultation with the INS, the House committee identified 4,762 questionable registration affidavits.
민족문제연구소와 친일인명사전편찬위원회는 친일인명사전 수록 대상자 4776명의 명단을 공개했다.

Accompanying the petition were four affidavits from members of the Schindler family and one from Dr. Alexander T. Gimon.
청원에 함께 했던 사람들 중 네명은 쉰들러의 가족이었고, 다른 한 명은 박사 알렉산더(Alexander)였다.

Tara Singh Hayer, the publisher of the Indo-Canadian Times and a member of the Order of British Columbia, provided an affidavit to the RCMP in 1995 claiming that he was present during a conversation in which Bagri admitted his involvement in the bombings.
타라 싱 헤이어는 인도-캐나다 타임즈의 발행인이자 브리티시 컬럼비아의 오더라는 단체의 회원이었으며 바그리가 사건에서 그의 관련성을 시인한것과 관련한 대화가 있는 동안 그가 1995년에 캐나다 왕립 기마경찰대에 진술서를 제공했다고 주장했다.

I have had the advantage of reading an affidavit that was made by A. yesterday, and I have had the advantage of hearing his mother, who gave evidence, and have had the advantage of talking to A. himself.
··· 본인에게는 어제 A.( 에이드리언)가 작성한 선서 진술서를 읽어 볼 좋은 기회가 있었습니다. 그리고 A. 의 어머니의 증언을 듣고 A. 와 직접 이야기할 기회도 있었습니다.

In an endeavor to cope with this, a number of Witnesses make sworn affidavits before they enter the hospital, so that the hospital personnel will respect their wishes not to receive blood.
이 문제에 대처하기 위한 노력의 일환으로, 많은 ‘증인’은 피를 받아들이지 않겠다는 자신의 뜻을 병원 당국이 존중해 주도록 병원에 들어 가기 전에 서약서를 작성한다.

I signed his affidavit.
그 다음 나는 각서에 서명하였어.

However, it was now too late for our attorneys to file an affidavit of prejudice on the part of the judge.”
그러나 그때는 이미 때가 늦어 우리 변호인들이 판사가 편견을 가지고 있다는 구술서를 지출할 수 없었다.”

Partially because of this, he swore out an affidavit, shortly before his death, reaffirming that all his testimony concerning Abraham Lincoln's assassination was completely true.
부분적으로 이러한 이유로, 그가 죽기 전에 링컨 암살 사건과 관련된 모든 증언들이 모두, 전적으로 사실이라는 재확인을 서류로 받았다.

Although the Babbar Khalsa had not yet been officially banned, the affidavit for surveillance stated, it "is a Sikh terrorist group now established in Canada", it "has claimed responsibility for more than forty assassinations of moderate Sikhs and other persons in the Punjab," and "penned its name to threatening letters ... high officials in India".
비록 바바르 칼사가 아직도 공식적으로는 금지되긴 했을지라도 진술서에는 "캐나다에 지금 시크교 테러조직이 설립되었다", "사건에 대한 책임을 인정하기 보다 오히려 펀자브 주에 있는 온건파 시크교도와 타인에 대한 음해가 40번이나 있었다" 그리고 "그들의 이름으로 인도의 고위 공무원들에게 협박 편지를 써서 보냈다"는 내용이 있다.

Signing that affidavit, I was wrong.
조직은 나를 고용한 것이 분명한 실수라고 생각한다.

Adrian’s affidavit ended with this appeal: “Please respect me and my wishes.”
에이드리언의 선서 진술서는 이러한 호소로 끝을 맺었다. “저와 제 소원을 존중해 주시기 바랍니다.”

We found them in Japan, Sweden, Germany, Scotland, England and the United States, and amongst them, they wrote 100 pages of affidavits in which they set out more than 40 ways in which their complex cognitive capability, either individually or together, all added up to autonomy and self-determination.
우리는 일본, 스웨덴, 독일, 스코틀랜드, 영국과 미국에서 전문가를 찾았으며 그들은 100페이지의 진술서를 써 주었는데 침팬지의 복잡한 인지능력에 대해 40가지 이상의 방법을 기술했으며 이것들은 개별적으로도 종합적으로도 그들이 가진 자율과 자주적 권리의 근거가 되었습니다.

This is an affidavit from the Zambian government.
이것은 잠비아 정부의 증명서입니다.

The Court observed that, “apart from the individual interrogations,” the police affidavit “had been drawn up without any other activity or effort, neither documental nor by witnesses, either direct or referential, which could serve as a verifying element.”
동 법정에서는 말하기를, “개인적인 심문과는 별도로” 경찰 진술서는 “직접적이든 조회를 통하여서든, 증거 역할을 할 수 있는 어떠한 활동이나 노력 또는 문서나 증인 없이 작성되었다”고 하였다.

The original post-war refugee legislation of 1948, already adhering to a strict "affidavit of support" policy, was still maintaining a color bar making it difficult for Indos to emigrate to the USA.
이미 엄한 '후원의 선서서' 정책으로 부착된 1948년의 초기 전쟁 이후의 난민 입법은 아직도 인도네시아인들이 미국으로 이주하는 데 어렵게 만든 피부색 차별로 유지되었다.

As to the charge of public proselytism, the Court held that “not in any case is verification achieved nor does the affidavit even try to do so.”
공개적인 개종 활동에 대한 혐의에 관하여, 동 법원은 “어떠한 경우에도 증거가 없으며, 진술서는 증거를 얻으려 하지도 않았다”고 언급하였다.

Around the end of 1942, Brother Barlaan and Sister Santos were arrested again, this time by the Filipino guerrillas who tried to get the brothers to sign an affidavit stating that they were Japanese spies.
1942년 말경, ‘바를라안’ 형제와 ‘산토스’ 자매가 다시 체포되었는데, 이번에는 ‘필리핀’ ‘게릴라’들이 형제들로부터 그들이 일본의 첩자들이라는 구술서에 서명을 받아내려 하였다.

4 And perhaps a committee can be appointed to find out these things, and to take astatements and affidavits; and also to gather up the libelous publications that are afloat;
4 그리고 아마도 위원회를 구성하여 이러한 것들을 찾아내게 하며 진술서와 선서 공술서를 받으며, 또한 널리 유포된 중상모략하는 출판물을 수집하며,

Click here to download the Form DS-1981 (Affidavit Concerning Exemption from Immigration Requirements for a Foreign Adopted Child).
여기를 클릭하면 DS-1981(입양아의 예방접종 면제에 관한 진술서 양식)을 다운로드할 수 있습니다.

CHAUMET will issue a copy of the invoice or a purchase certificate, provided that you provide the necessary supporting documents, namely a copy of the complaint, an affidavit and a copy of your ID.
고소장 사본, 신분증 사본 및 진술서 등과 같이 필요한 근거자료를 제출하시면, 쇼메 시계 구매 확인서 또는 구매 계산서(invoice) 사본을 교부해드립니다.

If you are travelling between Canada and Cuba and are a U.S. citizen, a U.S. permanent resident or other person subject to U.S. jurisdiction, please be advised that you will be asked to complete and sign an Affidavit for Cuba Travel formOpen PDF file at the airport prior to boarding your flight to Cuba.
캐나다와 쿠바 간 여행하는 미국 국적자, 미국 영주권자 또는 미국 관할지 거주인은 쿠바행 항공편에 탑승하기 전에 쿠바 여행 선서 양식PDF 파일 열기 를 작성하고 서명할 것을 요청 받습니다. 이 양식은 출국 게이트에 비치되어 있습니다.

(In the case of minors, parents must make the Affidavit of compliance with the Article 23 of the Law 978/96 on behalf of their minor children, signed by both parents, guardians and/or legal representatives).
(미성년의 경우, 부모들은 미성년 자녀를 대신하여 법령 978/96의 23조에 대한 준수 선서진술서를 작성하고, 미성년자의 부모, 후견인 및/또는 법적 대리인이 이에 서명해야 한다). 9.

• To request the extension of the Precarious Residency, the applicant should present the updated documents, plus an Appearance for an Affidavit(Declaración Jurada) which will be realized in the Direction of Legal Counsel of the Institution(Dirección de Asesoría Jurídica de la institución).
임시체류 허가 연장 신청의 경우, 신청자는 해당 기관의 법률자문국(Dirección de Asesoría Jurídica)에서 실시되는 선서 진술서(Declaración Jurada)를 위해 직접 출두하여 최근 자료를 제출해야 한다. 특이사항

Why do I need to document my travel reasons and where will the Affidavit form be collected?
여행 사유를 문서화해야 하는 이유는 무엇이며 선서 양식은 어디에서 취합하나요?