anachronism oor Koreaans

anachronism

/əˈnækɹəˌnɪzm̩/ naamwoord

A chronological mistake; the erroneous dating of an event, circumstance, or object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

시대 착오

chronological mistake

시대착오

naamwoord

France got rid of these medieval anachronisms during the 1789 Revolution.
‘프랑스’는 1789년 혁명 동안에 이 중세적 시대 착오를 축출해 버렸다. ‘퀴벡’은 그렇지 않았다.

voorbeelde

Ishmael’s being referred to as a “child” is not an anachronism, for the Hebrew word yeʹledh here rendered “child” also means “young man” and is so translated at Genesis 4:23.
이스마엘을 가리켜 “아이”라고 한 것은 나이를 착각한 것이 아닌데, 여기에서 “아이”로 번역된 히브리어 옐레드는 “젊은이”를 뜻할 수도 있으며 창세기 4:23에서는 그렇게 번역되었기 때문이다.

France got rid of these medieval anachronisms during the 1789 Revolution.
‘프랑스’는 1789년 혁명 동안에 이 중세적 시대 착오를 축출해 버렸다. ‘퀴벡’은 그렇지 않았다.

The International Standard Bible Encyclopedia therefore concludes: “It is no longer necessary to regard the mention of camels in the patriarchal narratives as anachronisms, since there is ample archeological evidence for the domestication of the camel before the time of the patriarchs.”
따라서 「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)에서는 다음과 같이 결론 내립니다. “족장 시대에 관한 기록에서 낙타가 언급된 것이 실제 시기와 맞지 않는다고 생각할 필요는 이제 없다.

“He was in many ways an anachronism.
“그는 여러 가지 면에서 시대 착오적인 사람이다.

The Encyclopædia Britannica says: “‘Astérix,’ besides being simply humorous and adventurous, indulges in sophisticated puns, witty anachronisms, and satirical flashes that have endeared the strip to millions of adult Europeans.”
“‘아스테릭스’, 단순히 익살스럽고 모험을 즐기는 외에도, 그 연재 만화가 수백만의 ‘유럽’의 성인들에게 사랑을 받게 한, 세련된 재담, 재치있는 시대 착오 및 번쩍이는 풍자적 재치를 마음껏 즐긴다.”

Musical Anachronism?
음악 연대의 오기?

Any earlier Biblical reference to camels would therefore be considered an anachronism, or a chronological misplacing.
따라서 그들은 그보다 앞선 시대에 낙타가 있었다는 성서의 언급이 실제 시기와 맞지 않는 연대상의 오류라고 여깁니다.

The university's financial difficulties during the decade increased its desire to merge to end what Columbia described as the "anachronism" of single-sex education, but Barnard resisted doing so because of Columbia's large debt, rejecting in 1975 Columbia dean Peter Pouncey's proposal to merge Barnard and the three Columbia undergraduate schools.
이 시기에 재정적으로 어려움을 겪고 있던 컬럼비아 대학교는 합병을 원했고 스스로 시대착오적 발상이라고 불렀던 단성 교육을 끝내고 싶어했으나 바너드 칼리지는 컬럼비아 대학교가 지고 있는 많은 빚 때문에 합병을 꺼렸고 1975년 컬럼비아 대학교의 총장 피터 파운시가 제안한 바너드 칼리지와 컬럼비아 대학교의 세 학부를 통합하는 제안을 거절했다.

But this is so chiefly, I think, because Don Quixote is a living anachronism, he has conceptions of justice that are outmoded.
제 생각으로는 이 장면이 참 중요하다고 보는데, 그 이유는 돈키호테가

The existence today of the Church of England, so strictly controlled by the State that the appointments of its highest dignitaries and even its form of prayer book are determined by Parliament, is something of an anachronism.
국가로부터 대단히 엄격한 통제를 받기 때문에 고위 교직자의 임명과 심지어 기도서의 형식까지도 의회에 의해 결정되고 있는 오늘날의 영국 교회의 현실은 하나의 시대착오적인 것이다.

(Ge 36:15-19, 31-43) Some critics have viewed the reference at Genesis 36:31 to the Edomite rulers as “the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel” as an anachronism or as a later insertion.
(창 36:15-19, 31-43) 일부 비평가들은 창세기 36:31에서 에돔의 통치자들을 가리켜 “이스라엘 자손을 통치하는 왕이 있기 전에 에돔 땅에서 통치한 왕들”이라고 한 말이 시대착오적이거나 후대에 삽입된 것이라는 견해를 제시해 왔다.

seeming anachronism regarding: w92 7/15 5
이름 또는 칭호: 통-1 1285

“Rising costs of fuel and labor are the main reasons,” notes Steam Locomotives of Japan, adding: “Another major reason may be that the steam engine has become an anachronism, unpleasant to many up-to-date people.
“연료비와 인건비의 상승이 주된 원인”이라고, 「일본의 증기 기관차」(Steam Locomotives of Japan)에서는 지적하면서 이렇게 덧붙입니다.

The director of the Exposition Universelle, Alfred Picard, thought holding an ancient sport event at the Exposition Universelle was an "absurd anachronism".[11] After thanking de Coubertin for his plans, Picard filed them away and nothing more came of it.
이와는 반대로 파리 세계 박람회의 총책임장이었던 알프레드 피카르는 세계 박람회와 같은 세계적인 전시회에서 고대의 스포츠 대회를 개최한다는 것은 "시대에 뒤떨어지고 우스꽝스러운 것" 이라고 생각했다.[1] 쿠베르탱 남작이 피카르드에게 자신의 계획을 부탁하자, 피카르드는 그 문제에 대해 멀리하고 더이상 아무런 제기도 하지 않았다.

There are a number of anachronisms used to describe these formulae, like SPAN, which is used by the Chicago Mercantile Exchange, and OCC which is used by several smaller exchanges.
이러한 수식을 설명하는 데 사용 anachronisms는 여러 가지가 있습니다, SPAN과 같은, 시카고 상품 거래소에서 사용되는, 그리고 OCC는 여러 작은 교류에 의해 사용되는.

Anachronisms and geographic errors of the gospels denounced.
복음서의 연대적 오기와 지리적 오류를 적발해냈다.

On the other hand, the present German regime, an anachronism, a flagrant contradiction of generally recognized axioms, the nothingness of the ancien régime exhibited to the world, only imagines that it believes in itself and demands that the world should imagine the same thing. If it believed in its own essence , would it try to hide that essence under the semblance of an alien essence and seek refuge in hypocrisy and sophism?
이에 반해 하나의 시대 착오, 일반적으로 인정된 공리들에 대한 하나의 명백한 모순, 세계 전람회에 출품된 하찮은 구체제인 오늘날의 독일의 체제는 자기 자신을 신뢰한다고 여전히 착각하고 있으며 세상 사람들에게 이와 동일한 착각을 요구하고 있다. 만약 오늘날의 독일의 체제가 자신의 고유한 본질을 신뢰하고 있다면, 오늘날의 독일의 체제는 그 고유한 본질을 낯선 본질의 가상 아래 숨기려고 들고 자신의 도피처를 위선과 궤변 속에서 모색하게 될 것인가?

And, in fact, the abolition of classes in society presupposes a degree of historical evolution at which the existence, not simply of this or that particular ruling class, but of any ruling class at all, and, therefore, the existence of class distinction itself, has become a obsolete anachronism.
그리고 사실 사회 계급의 소멸은 비단 이러저러한 지배 계급의 존재뿐만 아니라 일반적으로 온갖 지배 계급의 존재, 따라서 계급 분열 자체도 하나의 시대 착오로 만들고 하나의 폐물로 만드는 역사 발전 단계를 전제로 한다.

Strictly speaking, the mechanism is something of an anachronism today.
엄밀하게 말하자면 투르비옹은 시대에 역행하는 매커니즘입니다.

The development of production makes the existence of different classes of society thenceforth an anachronism.
생산의 발전으로 각종 사회 계급이 더 이상 계속 존재하는 것이 하나의 시대 착오가 된다.

Of course, not everyone will be convinced that these beasts are indeed dinosaurs. Many people are so 'evolutionized'16 that they feel compelled to explain away what they see as an anachronism.
물론, 이러한 짐승들이 정말로 공룡일까 하는 것은 모든 사람들이 수긍하지는 않을 것이다. 많은 사람들은 너무도 진화론적 사고에 사로잡혀서16 , 연대가 맞지 않는(anachronism) 어떤 것들을 보게 될 때, 억지로 해명하며 빠져 나가려 하고 있다.

Unreadily Blake smiled, both at her manner and at the anachronism of the phrase.
해마다 봄빛을 받아도 후줄근한 살은 여전히 피어나지 못했다.

Gross anachronism!
얼마나 시대착오적인 발상인가!

In their view, the primacy of the Strategic Business Unit is now clearly an anachronism.
그들의 관점에서 볼때, 전략적 사업단위에 우선을 두는 것은 분명히 시대착오적인 것이다.

The following exposition [a full-scale critical study of Hegel's Philosophy of Right was supposed to follow this introduction] – a contribution to this undertaking – concerns itself not directly with the original but with a copy, with the German philosophy of the state and of law. The only reason for this is that it is concerned with Germany . If we were to begin with the German status quo itself, the result – even if we were to do it in the only appropriate way, i.e., negatively – would still be an anachronism .
이하의 상론[2] ―이러한 작업에의 한 기여인데―은 다른 어떤 이유때문이 아니라 그것이 독일에 닿아 있다는 이유 때문에, 무엇보다도 원본이 아니라 복사본, 즉 독일 국가 철학 및 법철학에 닿아 있다. 만약 사람들이 독일의 현 상태 그 자체에서 시작하려 한다면, 비록 유일하게 알맞은 방식으로, 즉 부정적으로 시작한다 하더라도 그 결과는 여전히 시대착오에 머무를 것이다.