birth certificate oor Koreaans

birth certificate

naamwoord

official document certifying the details of a person's birth. Name, date, and parents' names are always included; details such as parents' occupation and religion may be included.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

출생 증명서

naamwoord

official document certifying the details of a person's birth

Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.
자녀들의 출생증명서를 위조하여 자녀들이 학교 교육을 받는 기간을 늘리는 부모들도 있습니다.

出生證明書

naamwoord

official document certifying the details of a person's birth

Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.
자녀들의 출생증명서를 위조하여 자녀들이 학교 교육을 받는 기간을 늘리는 부모들도 있습니다.

출생증명서

vital record that documents the birth of a child

Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.
자녀들의 출생증명서를 위조하여 자녀들이 학교 교육을 받는 기간을 늘리는 부모들도 있습니다.

Soortgelyke frases

amended birth certificate
수정된 출생증명서

delayed birth certificate
연기된 출생증명

voorbeelde

Then the process began of collecting birth certificates for them and their four children.
그래서 그들과 그들의 네 자녀들의 출생 증명서를 찾아내는 절차가 시작되었다.

I tried without success to obtain the birth certificate of Grace Faulman’s father —apparently it doesn’t exist.
나는 ‘그레이스 폴먼’ 여인의 부친의 출생 증명서를 입수하고자 시도하였으나 실패했다.

There was not enough information on my birth certificate for me to locate my mother.
내 출생 증명서에는 생모를 찾을 만한 충분한 정보가 들어 있지 않았습니다.

I say “about” because in those days Aborigines never bothered with dates and birth certificates.
“경”이라고 말하는 이유는 그 당시 오스트레일리아 원주민들은 출생 일자나 출생 증명서 같은 것에는 별로 신경을 쓰지 않았기 때문입니다.

Without birth certificates, children do not legally exist, and this can limit their access to basic human services.
출생 증명서가 없는 어린이들은 법적으로는 존재하지 않는 것이며, 이로 인해 인간이 기본적으로 누려야 할 혜택을 제한받을 수 있다.

Property deed, inheritance order, birth certificate, death certificate,
소유권, 유산, 출생 증명서, 사망 증명서

However, I did succeed in obtaining her mother’s birth certificate.
그것은 존재하지 않는 것 같았다. 그러나, 나는 그의 어머니의 출생 증명서를 입수하는 데는 성공하였다.

The report that he published on this in 1857 is today viewed as “the birth certificate of microbiology.”
그 점에 관해 그가 1857년에 발표한 보고서는 오늘날 “미생물학의 원조”로 간주되고 있습니다.

As the couples arrived, they immediately prepared for the first stage of the marriage: obtaining a birth certificate.
부부들은 도착하자마자 즉시 결혼을 하기 위한 첫 단계를 밟았는데, 그것은 출생 증명서를 받는 일이었습니다.

Some, though, had difficulties acquiring the necessary documentation, such as birth certificates.
하지만 몇몇 사람들은 출생증명서와 같은 필요한 서류들을 취득하는 데 어려움이 있었습니다.

In such places as Israel, Finland and Scotland, for instance, adult adoptees may obtain their original birth certificates.
예를 들면, ‘이스라엘’, ‘핀란드’ 및 ‘스코틀랜드’ 등지에서는 성인 양자녀들이 자기들의 원래의 출생 증명서를 발급받을 수 있다.

After all, about 60 years had passed since that birth certificate was issued.
더구나, 그 출생 증명서가 작성된지 약 60년이 경과하였다.

The parish priest in Doellersheim, where the original birth certificate of Alois resided, altered the birth register.
알로이스의 출생증명서가 원래 있던 도엘러스하임의 교구 성직자가 출생신고를 변경했다.

We have the birth certificate to prove it.
부친은 아리아인이죠 저흰 출생 증명서도 있어요

In time, I managed to get a birth certificate with a different name —Derek Majette.
이윽고 나는 다른 이름—데릭 머젯—으로 된 출생 증명서를 용케 구했다.

Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.
자녀들의 출생증명서를 위조하여 자녀들이 학교 교육을 받는 기간을 늘리는 부모들도 있습니다.

In other cases, the mother registers her own name on the birth certificate but omits that of the father.
그 외의 경우에도, 어머니가 자기 이름은 출생 증명서에 기재하지만 아버지 이름은 빼버립니다.

At the time of my birth, blacks were not issued birth certificates, and that law only changed in 1973.
제가 태어난 시절에는 흑인들은 출생 증명서를 받지 못했습니다. 그리고 이 법은 1973년이 되어서야 바뀝니다.

The personnel wanted to give a book together with the birth certificate to each couple that had a new baby!
병원측에서는 새 아기를 낳게 되는 각 부부에게 출산 증명서와 함께 이 책도 주고 싶다는 것이었습니다!

If a birth certificate or civil birth registry does not exist, the naming conventions of the local culture are used.
출생 증서나 출생 등록 기록이 없는 경우, 현지 문화의 명명 관습을 따른다.

This provided me with the name of Grace’s grandparents, since their names, of course, appear on their daughter’s birth certificate.
이 증명서를 보고서 나는 ‘그레이스’ 여인의 외조부모의 이름을 알 수 있었다. 왜냐 하면, 그들의 이름이 그들의 딸의 출생 증명서에 기재되어 있었기 때문이다.

This is the microfilming of source papers, such as maps, drawings, invoices, bank checks, birth certificates, and other valuable documents.
이것은 지도, 도면, 송장, 은행 수표, 출생 증명서 및 그 밖의 귀중한 문서와 같은 기초 자료들을 마이크로필름화하는 것이다.

● Do not carry extra credit cards, your identification card, birth certificate, or passport in your purse or wallet, except when necessary.
● 필요한 경우가 아니라면, 여분의 신용 카드, 신분증, 출생증명서 혹은 여권을 돈주머니나 지갑에 넣어 가지고 다니지 않는다.

Forgers could now duplicate a wide range of documents: passports, birth certificates, immigration cards, stock certificates, purchase orders, drug prescriptions, and a host of others.
위조범들은 이제 광범위한 문서들, 즉 여권, 출생 증명서, 이민증, 증권, 주문서, 약품 처방전, 그리고 그 밖의 많은 문서들을 복제할 수 있었습니다.

In September 1975 Gloria Jones gave birth to Bolan's son, whom they named Rolan Bolan (although his birth certificate lists him as 'Rolan Seymour Feld').
1975년 9월 글로리아 존스는 아들을 낳았고 이름을 롤란 볼란이라 지었다 (출생증명서에는 '롤란 세이무어 펠드'로 되어 있다).